Chapter 9 Dr Murray’s Work on the O

Chapter 9 Dr Murray’s Work on the OED

James Murray was very unhappy in the early years of his work on the dictionary and nearly gave up the work on several occasions. The Delegates at Oxford University Press were more involved in the everyday work of dictionary-making than he wanted, and he thought they were not giving him enough money. The work was taking much longer than he had expected, and his health was poor from the long hours he spent working on the dictionary.

But the Delegates had told him to publish small parts of the dictionary as soon as they were ready, to earn money, and the first of these was published on 29 January 1884. It was a cheap-looking book that had entries for some, but not all, the words beginning with A. This was five years after Murray had started as editor and twenty-seven years after Chenevix Trench’s lecture to the Philological Society.

Murray was proud, and all the many problems of making an enormous dictionary seemed to disappear when he held the little published part of a dictionary in his hand.-So, feeling optimistic the day before his Forty-seventh birthday, he told the world that the complete dictionary would be published in another eleven years. It took another forty-four years.

But at least people in England and America (where the dictionary part was on sale in New York For three dollars and twenty-five cents) could see the wonderful book that was slowly being created.

The first word in the first part was the letter a, which had four pages of entries.Then came a word that does not exist now, but in 1430 the word aa meant a stream. There was, of course, a quotation to prove this. Then there was a plant called an aal.

More usual words have their entries too, of course. There are entries for animal and answer in the first 350 pages of a book that eventually, forty years later, had 15,487 pages.

Six months after the first part was published, James and Ada Murray and their nine children moved to a new office in Oxford. Murray stopped teaching at Mill Hill School and worked full time on the dictionary. He worked hard, long hours for very little money.

The Murrays lived in a large house in the north of Oxford, at 78 Banbury Road. The house was called Sunnyside. It was large and comfortable and was the sort of house the Delegates themselves might live in.

Murray’s new office for working on the dictionary was put up in the back garden. The neighbours did not like a large office in the next garden, so Murray made it lower in the ground. This made it wet and cold to work in and also produced a hill of earth which the neighbours did not like either.

The editors who worked in the office did not like it because it was so uncomfortable, but it was a lot bigger than the Mill Hill office, which still exists, next to the library at the school. The new office also had a lot more space for the slips of paper: there were Shelves all round the office for them. There were long tables in the middle of the office, where the editors could work. Murrays chair was higher than his assistants’ (at Mill Hill his desk had been higher too), so he could look down on all the work of editing.

Slips came in by post every morning. One editor checked each quotation quickly to see that it was complete and all the words were spelled properly; then a second editor put the new slips into alphabetical order. This second editor was often one of Murray’s children, who were employed as soon as they could read, and paid sixpence a week for half an hour a day. A third editor then divided the entries into nouns, verbs and other parts of speech and then a fourth editor put the quotations for each entry in time order, starting with the earliest.

The meanings of each word were separated, following all the meanings the word had from its first use until that time. Then an editor wrote a suggested definition of the word — the most important part of most dictionaries — for Murray to check later.

It is not easy to write good definitions of words. There are rules. A noun must first be defined by the group that it belongs to (a chair belongs in the group ‘furniture’). And then the differences between the word and other members of the group must be explained (a chair is used to sit on).There must be no words in the definition that are more difficult than the word which is being defined, or less likely to be known. All the words in the definition must be defined on other pages of the dictionary; it cannot be possible for a user of the dictionary to find a word in a definition that cannot be found as another entry. Also the definitions must be simple and not too long.

After the definitions had been written, all the meanings for each entry were arranged from the first to the most recent. Then the user of the dictionary could see from the definitions, as well as from the quotations, how the meaning of the word had changed with time.

If there was any more work to do after this, it ~was done by Murray himself. Murray added the information about which language the word originally came from and how the word should be pronounced. This is an area that always causes problems, as people argue about which pronunciation is correct.

Murray then chose the best quotations. If possible, he wanted at least one sentence from the literature of each century in which the word was used -— unless it was a very fast-changing word and needed more quotations to show the changes of meaning.

Murray looked at the editor’s suggested definition and wrote the definition that went into the dictionary. The page was then printed in Oxford, in Walton Street, not far from Worcester College.

Murray’s letters tell us a lot about the difficulties. It was hard to make a dictionary. It was also hard to make sure that the publishers got back some of the money that they were paying in wages and costs all the time. The publishers hoped that two parts - 600 pages of finished dictionary — could be published each year. Murray tried to complete work on thirty-three words every day, but he often found that one word took him nearly a whole day.

Murray spoke about the difficulties of his work in a lecture to the Philological Society and wrote about them in the Athenaeum magazine. He wrote that dictionary-making was like going through a forest where nobody had ever been before. He wrote that there could be twenty or thirty or forty suggested definitions for a word like ab0ve.The editor had to put them all on the floor and move them about. It was like playing a board game, trying to see how the word had changed with time. He wrote that at other times it seemed impossible to define a word. He gave the word art as an example of this.

Murray did not say so in his report, but he solved the problem of the word art by sending it to Dr Minor. It was the first time that the dictionary-makers at Oxford had written to Broadmoor asking for help with a special word — though they did this many times afterwards.

The word art shows the problems that the dictionary—makers had. When they wrote to Dr Minor, they had already found sixteen different meanings for the noun, but they were sure there were more. Did Dr Minor, they asked politely, have any references for the word art?

Murray received eighteen letters offering help about the word art — most of them from people who had read about his work in the Athenaeum. But the most useful reply came from Broadmoor. Most readers sent in a sentence or two about the word art. Dr Minor had found twenty-seven quotations, most of them from Discourses, written by Sir Joshua Reynolds in 1769.

It was clear to the dictionary-makers that this Dr Minor was not only very careful in his work but also produced a lot of quotations and could find a lot of books. They were very pleased.

The correspondence about the word art was the start of a relationship between Murray and Minor that lasted until death separated them thirty years later. This relationship, based on work for the dictionary, was stronger than ordinary friendship.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

งานบทที่ 9 ดร murray ในโออี

james murray ไม่มีความสุขอย่างมากในช่วงปีแรกของการทำงานของเขาในพจนานุกรมและเกือบจะให้ขึ้นการทำงานของหลายต่อหลายครั้ง คนที่ฟอร์ดกดมหาวิทยาลัยได้มีส่วนร่วมมากขึ้นในการทำงานประจำวันของพจนานุกรมทำมากกว่าที่เขาต้องการและเขาคิดว่าพวกเขาไม่ได้ให้เขามีเงินมากพอ การทำงานคือการนานกว่าที่เขาคาดหวังและสุขภาพของเขายากจนจากการเป็นเวลานานเขาใช้เวลาทำงานในพจนานุกรม.

แต่คนเคยบอกเขาในการเผยแพร่ชิ้นส่วนขนาดเล็กของพจนานุกรมเร็วที่สุดเท่าที่พวกเขาก็พร้อมที่จะได้รับเงินและครั้งแรกของเหล่านี้ถูกตีพิมพ์ใน 29 มกราคม 1884 มันเป็นหนังสือที่ถูกมองว่ามีรายการสำหรับบางส่วน แต่ไม่ทั้งหมดคำที่ขึ้นต้นด้วยนี่คือห้าปีหลังจากที่เมอเรย์ได้เริ่มเป็นบรรณาธิการและยี่สิบเจ็ดปีหลังจากการบรรยายคู Chenevix เพื่อสังคมภาษาศาสตร์.

murray เป็นความภาคภูมิใจและปัญหามากมายในการทำพจนานุกรมมหาศาลดูเหมือนจะหายไปเมื่อเขาจัดขึ้นเป็นส่วนหนึ่งของการตีพิมพ์น้อย ในพจนานุกรมของเขา hand. ดังนั้นความรู้สึกในแง่ดีวันก่อนวันเกิด 47 ของเขาเขาบอกโลกว่าพจนานุกรมที่สมบูรณ์จะได้รับการตีพิมพ์ในอีกสิบเอ็ดปี มันต้องใช้เวลาอีกสี่หมื่นสี่ปี.

แต่อย่างน้อยคนที่อยู่ในอังกฤษและอเมริกา (ซึ่งส่วนหนึ่งเป็นพจนานุกรมที่ขายในนิวยอร์กเป็นเวลาสามดอลลาร์และยี่สิบห้าเซ็นต์) จะได้เห็นหนังสือที่ยอดเยี่ยมที่ได้ถูกสร้างขึ้นอย่างช้าๆ.

คำแรกในส่วนแรกเป็นตัวอักษรที่ซึ่งมีสี่หน้าของ entries.then พระวจนะที่ไม่ได้มีอยู่ในขณะนี้ แต่ใน 1430 AA คำหมายถึงกระแส มีแน่นอนที่จะพิสูจน์คำพูดนี้ แล้วมีพืชที่เรียกว่า aal.

คำปกติมากขึ้นมีรายการของพวกเขาด้วยแน่นอน มีรายการสำหรับสัตว์และคำตอบใน 350 หน้าแรกของหนังสือที่ว่าในที่สุดสี่สิบปีต่อมามี 15,487 หน้ามี.

หกเดือนหลังจากส่วนแรกได้รับการตีพิมพ์และ james ada murray และเด็กของพวกเขาเก้าย้ายไปอยู่สำนักงานแห่งใหม่ในฟอร์ด murray หยุดการเรียนการสอนที่โรงเรียนเขาโรงงานและทำงานเต็มเวลาในพจนานุกรม เขาทำงานอย่างหนักเป็นเวลานานสำหรับเงินน้อยมาก.

murrays อาศัยอยู่ในบ้านหลังใหญ่ในภาคเหนือของฟอร์ดที่ 78 ถนน Banbury บ้านถูกเรียกว่าไซด์มันมีขนาดใหญ่และสะดวกสบายและเป็นที่จัดเรียงของบ้านแทนตัวเองอาจอยู่ค่ะ

murray สำนักงานใหม่สำหรับการทำงานในพจนานุกรมถูกนำขึ้นในสวนหลังบ้าน เพื่อนบ้านไม่ชอบสำนักงานขนาดใหญ่ในสวนต่อไปจึง murray ทำให้มันลดลงไปในพื้นดิน นี้ทำให้มันเปียกและเย็นในการทำงานและยังผลิตเนินเขาของโลกที่ประเทศเพื่อนบ้านไม่ชอบอย่างใดอย่างหนึ่ง

บรรณาธิการที่ทำงานในสำนักงานไม่ชอบมันเพราะมันเป็นอึดอัดอย่างนั้น แต่มันก็เป็นจำนวนมากที่มีขนาดใหญ่กว่าสำนักงานโรงงานเนินเขาซึ่งยังคงมีอยู่ต่อไปที่ห้องสมุดที่โรงเรียน สำนักงานใหม่ยังมีพื้นที่มากขึ้นสำหรับบิลของกระดาษ: มีชั้นวางได้ทุกรอบสำนักงานสำหรับพวกเขา มีโต๊ะยาวในช่วงกลางของสำนักงานที่บรรณาธิการสามารถทำงานเก้าอี้ murrays สูงกว่าผู้ช่วยของเขา (ในโรงงานเนินเขาโต๊ะทำงานของเขาได้รับสูงเกินไป) เพื่อให้เขาสามารถมองลงไปในทุกการทำงานของการแก้ไข.

บิลเดินเข้ามาในโพสต์โดยทุกเช้า หนึ่งในการตรวจสอบการแก้ไขแต่ละคำพูดได้อย่างรวดเร็วจะเห็นว่ามันเป็นคำที่สมบูรณ์และทั้งหมดถูกสะกดอย่างถูกต้องแล้วแก้ไขที่สองวางบิลใหม่ลงตามลำดับตัวอักษรแก้ไขที่สองนี้มักจะเป็นหนึ่งใน murray ของเด็กที่ถูกว่าจ้างโดยเร็วที่สุดเท่าที่พวกเขาสามารถอ่านและจ่ายเพนนีต่อสัปดาห์สำหรับครึ่งชั่วโมงต่อวัน แก้ไขที่สามแล้วรายการแบ่งออกเป็นคำนามคำกริยาและส่วนอื่น ๆ ในการพูดและการแก้ไขที่สี่ใส่ใบเสนอราคาสำหรับแต่ละรายการในการสั่งซื้อครั้งแรกที่เริ่มต้นด้วย.

ความหมายของแต่ละคำที่ถูกแยกออกจากกันต่อไปนี้ความหมายคำที่ได้จากการใช้งานครั้งแรกจนกว่าจะถึงเวลาที่ แล้วแก้ไขเขียนคำนิยามของคำแนะนำ - ส่วนที่สำคัญที่สุดของพจนานุกรมที่สุด - เพื่อ murray เพื่อตรวจสอบในภายหลัง

มันไม่ง่ายที่จะเขียนคำนิยามที่ดีของคำ มีกฎระเบียบ คำนามจะต้องได้รับการกำหนดโดยกลุ่มที่มันเป็น (เก้าอี้เป็นในกลุ่มเฟอร์นิเจอร์ ')แล้วความแตกต่างระหว่างคำและสมาชิกคนอื่น ๆ ของกลุ่มที่ต้องได้รับการอธิบาย (เก้าอี้ที่ใช้ในการนั่งอยู่บน). จะต้องไม่มีคำนิยามที่มีความยากกว่าคำที่ถูกกำหนดไว้หรือโอกาสน้อยที่จะ เป็นที่รู้จัก ทุกคำในความหมายจะต้องมีการกำหนดไว้ในหน้าอื่น ๆ ของพจนานุกรม;มันไม่สามารถเป็นไปได้สำหรับผู้ใช้พจนานุกรมเพื่อค้นหาคำในความละเอียดที่ไม่สามารถพบได้ในขณะที่รายการอื่น นอกจากนี้ยังมีความหมายที่จะต้องง่ายและไม่ยาวเกินไป.

หลังจากคำนิยามที่ได้รับการเขียนความหมายทั้งหมดสำหรับแต่ละรายการที่ถูกจัดเรียงจากคนแรกที่ล่าสุด จากนั้นผู้ใช้ของพจนานุกรมจะได้เห็นจากความหมายเช่นเดียวกับที่ได้จากใบเสนอราคาที่วิธีการที่ความหมายของคำที่มีการเปลี่ยนแปลงกับเวลา.

ถ้ามีการทำงานมากขึ้นที่จะทำหลังจากนี้มัน ~ ทำโดย murray ตัวเอง murray เพิ่มข้อมูลเกี่ยวกับภาษาคำเดิมมาจากคำและวิธีการที่ควรจะได้รับการประกาศ นี้เป็นพื้นที่ที่มักจะทำให้เกิดปัญหาเป็นคนเถียงกันเรื่องการออกเสียงที่ถูกต้อง.

murray แล้วเลือกใบเสนอราคาที่ดีที่สุดถ้าเป็นไปได้ที่เขาต้องการอย่างน้อยหนึ่งประโยคจากวรรณกรรมของศตวรรษที่เป็นคำที่ใช้ในแต่ละ - ถ้ามันเป็นคำพูดมากที่เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วและต้องการใบเสนอราคามากขึ้นเพื่อแสดงการเปลี่ยนแปลงของความหมาย

murray มองที่บรรณาธิการ. เสนอคำนิยามและเขียนคำนิยามที่เข้าไปในพจนานุกรม หน้าถูกตีพิมพ์แล้วใน Oxford, ในถนนวอลตันอยู่ไม่ไกลจากวิทยาลัย worcester.

ตัวอักษร murray ที่บอกเรามากเกี่ยวกับความยากลำบาก มันเป็นเรื่องยากที่จะทำให้พจนานุกรม มันก็เป็นเรื่องยากที่จะตรวจสอบให้แน่ใจว่าผู้เผยแพร่ได้กลับมาบางส่วนของเงินที่พวกเขาได้รับการจ่ายเงินค่าจ้างและค่าใช้จ่ายตลอดเวลา สำนักพิมพ์หวังว่าทั้งสองส่วน - 600 หน้าเสร็จพจนานุกรม - สามารถรับการตีพิมพ์ในแต่ละปีmurray พยายามที่จะเสร็จสิ้นการทำงานในสามสิบสามคำทุกวัน แต่เขามักจะพบว่าหนึ่งคำพาเขาเกือบทั้งวัน.

murray พูดคุยเกี่ยวกับความยากลำบากในการทำงานของเขาในการบรรยายให้กับสังคมภาษาศาสตร์และเขียนเกี่ยวกับพวกเขาใน นิตยสารที่ประชุมนักปราชญ์ เขาเขียนว่าพจนานุกรมทำเหมือนจะผ่านป่าที่ไม่มีใครเคยเป็นมาก่อนเขาเขียนว่ามีอาจจะยี่สิบหรือสามสิบหรือสี่สิบคำนิยามคำแนะนำสำหรับการแก้ไขเช่น ab0ve.the ต้องนำพวกเขาทั้งหมดอยู่บนพื้นและย้ายพวกเขาเกี่ยวกับ มันเป็นเหมือนการเล่นเกมกระดานพยายามที่จะดูว่าคำว่ามีการเปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา เขาเขียนว่าในเวลาอื่น ๆ ดูเหมือนว่ามันจะเป็นไปไม่ได้ที่จะกำหนดคำ เขาให้คำศิลปะเป็นตัวอย่างของการนี​​้.

murray ไม่ได้พูดเช่นนั้นในรายงานของเขาแต่เขาแก้ปัญหาของศิลปะคำโดยส่งไปยังดรเล็กน้อย มันเป็นครั้งแรกที่ผู้มีอำนาจในพจนานุกรมที่ฟอร์ดได้เขียนถึงบรอดมอขอความช่วยเหลือเกี่ยวกับคำพิเศษ -. แม้ว่าพวกเขาจะทำหลาย ๆ ครั้งนี้หลังจากนั้น

ศิลปะคำที่แสดงให้เห็นปัญหาที่พจนานุกรมผู้มีอำนาจมี เมื่อพวกเขาได้เขียนจดหมายไปถึงดรเล็กน้อยที่พวกเขาได้พบแล้วสิบหกความหมายแตกต่างกันสำหรับคำนามนั้นแต่พวกเขาก็แน่ใจว่ามีมากขึ้น ไม่ดรเล็กน้อยพวกเขาถามอย่างสุภาพมีการอ้างอิงใด ๆ สำหรับงานศิลปะคำ

murray สิบแปดตัวอักษรที่ได้รับการเสนอความช่วยเหลือเกี่ยวกับศิลปะคำว่า - ส่วนใหญ่ของพวกเขาจากคนที่เคยอ่านเกี่ยวกับการทำงานของเขาในที่ประชุมนักปราชญ์ แต่คำตอบที่มีประโยชน์มากที่สุดมาจากบรอดมอร์ ผู้อ่านส่วนใหญ่ส่งในหนึ่งหรือสองประโยคเกี่ยวกับศิลปะคำว่าดรเล็กน้อยได้พบยี่สิบเจ็ดใบเสนอราคาส่วนใหญ่ของพวกเขาจากวาทกรรมที่เขียนโดยคุณชาย joshua นาดส์ใน 1769.

มันเป็นที่ชัดเจนในพจนานุกรมที่ผู้มีอำนาจรองลงมาที่ดรนี้ไม่เพียง แต่ระมัดระวังเป็นอย่างมากในการทำงานของเขา แต่ยังผลิตจำนวนมาก ของใบเสนอราคาและสามารถหาหนังสือจำนวนมาก พวกเขามีความยินดีเป็นอย่างยิ่ง.

จดหมายเกี่ยวกับศิลปะคำคือจุดเริ่มต้นของความสัมพันธ์ระหว่าง murray และรายย่อยที่กินเวลานานจนตายแยกพวกเขาสามสิบปีต่อมา ความสัมพันธ์นี้บนพื้นฐานของการทำงานของพจนานุกรมเป็นแข็งแกร่งกว่ามิตรภาพธรรมดา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทที่ 9 ดร. Murray OED ทำงาน

James Murray มีความสุขมากในช่วงปีแรก ๆ ของการทำงานของเขาในพจนานุกรม และเกือบได้ทำงานในหลาย ๆ ด้าน คนที่กดมหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ดเกี่ยวข้องมากขึ้นในการทำงานประจำวันของพจนานุกรมทำมากกว่าที่เขาต้องการ และเขาคิดว่า พวกเขาก็ไม่ให้เขาเงินพอได้ งานทำมากนานกว่าที่เขาได้คาด และสุขภาพของเขาดีจากชั่วโมงยาวที่เขาใช้ทำงานกับพจนานุกรม

แต่คนที่ได้บอกเขาประกาศชิ้นส่วนขนาดเล็กของพจนานุกรมทันทีที่พวกเขาพร้อม หาเงิน และครั้งแรกของเหล่านี้ถูกเผยแพร่เมื่อ 29 1884 มกราคม ก็ราคาถูกมองหาหนังสือที่มีรายการบางอย่าง แต่ไม่ทั้ง หมด คำที่ขึ้นต้น ด้วยอ. นี้เป็นห้าปีหลังจากที่เมอร์เรย์ได้เริ่มแก้ไขและยี่สิบเจ็ดปีหลังจากการบรรยายของร่องลึก Chenevix ให้ Philological สังคม

เมอร์เรย์มีความภาคภูมิใจ และทุกปัญหามากมายทำพจนานุกรมขนาดใหญ่ดูเหมือนจะ หายไปเมื่อเขาจัดเล็กน้อยเผยแพร่เป็นส่วนหนึ่งของพจนานุกรมในมือของเขา-ได้ รู้สึกในเชิงบวกในวันก่อนวันเกิดของเขาสี่สิบเจ็ด เขาบอกโลกว่า พจนานุกรมเสร็จสมบูรณ์จะถูกเผยแพร่ในอีกสิบเอ็ดปี มันเอาอีกสี่สิบสี่ปี.

แต่ที่น้อยคนในอังกฤษ และอเมริกา (ที่ส่วนพจนานุกรมถูกขายในนิวยอร์กสำหรับสามดอลลาร์ และยี่สิบห้าเซ็นต์) สามารถดูหนังสือยอดเยี่ยมที่ช้าถูกสร้าง

คำแรกในส่วนแรกเป็นตัวอักษร a ซึ่งมีหน้าสี่ของรายการจากนั้น มาคำที่มีอยู่ขณะนี้ แต่ใน 1430 จาก คำ aa หมาย กระแส มีได้ แน่นอน ใบเสนอราคาการพิสูจน์นี้ แล้ว มีพืชที่เรียกว่า aal การ

คำปกติมากมีรายการของพวกเขามากเกินไป แน่นอน มีรายการสำหรับสัตว์และคำตอบในหนังสือที่สุด หน้าแรก 350 สี่สิบปีต่อมา มีหน้า 15,487 กัน

หกเดือนหลังจากถูกตีพิมพ์ส่วนแรก เจมส์ และ Ada เมอร์เรย์ และลูกเก้าย้ายสำนักงานใหม่ในออกซ์ฟอร์ด เมอร์เรย์หยุดสอนมิลล์ฮิลล์โรงเรียน และทำงานเต็มเวลาในพจนานุกรม เขาทำงานหนัก ยาวชั่วโมงสำหรับเงินน้อยมาก

Murrays อาศัยอยู่ในบ้านหลังใหญ่ทางเหนือของอ๊อกซฟอร์ด ถนน Banbury 78 บ้านถูกเรียกพอร์ทแลนด์ ได้ สะดวก และมีการเรียงลำดับของบ้านผู้รับมอบสิทธิ์ตัวเองอาจอยู่ค่ะ

ของเมอร์เรย์สำนักงานใหม่สำหรับการทำพจนานุกรมถูกวางในสวนกลับ เพื่อนไม่ชอบโต๊ะในสวน ถัดไปเพื่อเมอร์เรย์ทำให้มันต่ำลงในพื้นดิน นี้ทำให้มันเปียก และเย็นทำงาน และยัง ผลิตเขาของโลกซึ่งเพื่อนไม่ชอบอย่างใดอย่างหนึ่ง

บรรณาธิการที่ทำงานในสำนักงานไม่ได้ไม่ชอบ เพราะมันอึดอัดมาก แต่ก็มากมากกว่าสำนักงานมิลล์ฮิลล์ ที่ยังคง อยู่ อยู่ติดกับห้องสมุดโรงเรียน สำนักงานใหม่ยังมีพื้นที่มากขึ้นสำหรับการจัดส่งของกระดาษ: มีชั้นทั้งหมดรอบสำนักงานสำหรับพวกเขา ตารางยาวกลางสำนักงาน ที่บรรณาธิการที่สามารถทำงานได้ Murrays เก้าอี้สูงกว่าของผู้ช่วยของเขา (มิลล์ฮิลล์ โต๊ะของเขาได้รับสูงเกินไป), ดังนั้นเขาสามารถดูงานทั้งหมดของการแก้ไข

จัดส่งมาทางไปรษณีย์ทุกเช้า แก้ไขหนึ่งตรวจสอบใบเสนอราคาแต่ละอย่างรวดเร็วเพื่อดูว่า มันสมบูรณ์ และทุกคำที่สะกดถูกต้อง แล้ว แก้ไขที่สองย้ายจัดใหม่เป็นลำดับตัวอักษร ผู้เขียนสองแนะเด็กของเมอร์เรย์ ที่ได้รับการว่าจ้างทันทีที่พวกเขาสามารถอ่าน และชำระ sixpence สัปดาห์ชั่วโมงครึ่งวัน อย่างใดอย่างหนึ่ง แก้ไขสามก็แบ่งรายการเป็นคำนาม คำกริยา และอื่น ๆ ส่วนของการพูด และแก้ไขสี่ใส่แล้ว ใบเสนอราคาสำหรับแต่ละรายการในใบสั่งเวลา เริ่มแรกสุด

ได้แยกความหมายของแต่ละคำ ตามความหมายทุก คำได้จากการใช้ครั้งแรกจนถึงเวลานั้น แล้วตัวเขียนข้อกำหนดของคำแนะนำ — ส่วนสำคัญที่สุดของพจนานุกรมส่วนใหญ่ — สำหรับเมอร์เรย์เพื่อตรวจสอบในภายหลัง

ไม่ต้องเขียนคำนิยามที่ดีของคำ มีกฎ ครั้งแรกต้องกำหนดคำนามกลุ่มที่เป็นสมาชิก (เก้าอี้อยู่ในกลุ่ม 'เฟอร์นิเจอร์') แล้ว ต้องอธิบายความแตกต่างระหว่างคำและสมาชิกอื่น ๆ ของกลุ่ม (เก้าอี้ที่ใช้นั่งบน)ต้องมีคำไม่มีในข้อกำหนดที่ยากขึ้นกว่าคำซึ่งถูกกำหนด หรือน้อยน่าจะรู้จัก ทุกคำในข้อกำหนดที่ต้องกำหนดในหน้าอื่น ๆ ของพจนานุกรม มันไม่สามารถเป็นไปได้สำหรับผู้ใช้พจนานุกรมในการค้นหาคำในคำจำกัดความที่ไม่มีรายการอื่น ยัง คำนิยามต้องง่าย และไม่ long.

หลังจากที่มีการเขียนคำนิยาม ความหมายทั้งหมดสำหรับแต่ละรายการถูกจัดเรียงจากวันแรกถึงล่าสุด แล้ว ในพจนานุกรมผู้ใช้สามารถดู จากคำนิยาม รวม ทั้ง จากใบเสนอ ราคา ความหมายของคำก็เปลี่ยนไปกับเวลาไร

ถ้ามีงานใด ๆ เพิ่มเติมที่ทำหลังจากนี้ มัน ~ โดย Murray เอง เมอร์เรย์เพิ่มข้อมูลเกี่ยวกับภาษาที่คำเดิมมาจากและวิธีที่ควรเป็นการออกเสียงคำ นี้เป็นพื้นที่ที่จะทำให้เกิดปัญหา คนโต้เถียงเกี่ยวกับการออกเสียงที่ถูกต้อง

เมอร์เรย์แล้วเลือกใบเสนอราคาที่ดีที่สุด ถ้าเป็นไปได้ ท่านต้องน้อยหนึ่งประโยคจากวรรณคดีของศตวรรษซึ่งแต่ละ คำถูกใช้- — ยกเว้นจะมีคำมากอย่างรวดเร็วเปลี่ยน และต้องการใบเสนอราคาเพิ่มเติมเพื่อแสดงการเปลี่ยนแปลงของความหมาย

เมอร์เรย์มองตัวแก้ไขแนะนำข้อกำหนด และเขียนคำจำกัดความที่เดินเข้าไปในพจนานุกรม หน้าแล้วพิมพ์ในออกซ์ฟอร์ด วัลตันถนน ไม่ไกลจากวูสเตอร์วิทยาลัย

จดหมายของเมอร์เรย์บอกเราเกี่ยวกับความยากลำบาก มันยากที่จะทำพจนานุกรม ก็ยังยากที่จะให้แน่ใจว่า ผู้เผยแพร่ที่มีสำรองของเงินที่พวกเขาได้จ่ายค่าจ้างและค่าใช้จ่ายตลอดเวลา ผู้เผยแพร่ที่หวังว่า สองส่วน - 600 หน้าของพจนานุกรมเสร็จซึ่งสามารถเผยแพร่ในแต่ละปีได้ เมอร์เรย์พยายามเพื่อการทำงานสามสิบสามคำทุกวัน แต่เขามักจะพบว่า หนึ่งคำเอาเขาเกือบเป็นทั้งวัน.

พูดเกี่ยวกับความยากลำบากของงานของเขาในการบรรยายสังคม Philological เมอร์เรย์ และเขียนเกี่ยวกับพวกเขาในนิตยสารเนียม เขาเขียนว่า พจนานุกรมทำได้เช่นผ่านป่าที่ไม่มีใครเคยได้ก่อน เขาเขียนอาจมีคำแนะนำอย่างยี่สิบ หรือสามสิบ หรือสี่สิบนิยามคำเช่น ab0veแก้ไขการใส่พวกเขาทั้งหมดบนชั้น และย้ายเกี่ยวกับได้ ก็เช่นการเล่นเกมกระดาน พยายามที่จะดูว่ามีการเปลี่ยนแปลงคำกับเวลา เขาเขียนว่า ในบางครั้ง เหมือนไม่สามารถกำหนดคำ เขาให้ศิลปะคำเป็นตัวอย่างนี้

เมอร์เรย์ได้กล่าวในรายงานของเขา ดังนั้น แต่เขาแก้ไขปัญหาศิลปะคำส่งให้ดร.วิชารอง มันเป็นครั้งแรกที่ผลิตพจนานุกรมที่ออกซ์ฟอร์ดได้เขียน Broadmoor ขอความช่วยเหลือมีคำพิเศษ — แม้ว่าพวกเขาได้หลายครั้งภายหลัง

ศิลปะคำแสดงปัญหาที่พจนานุกรม — ผู้มี เมื่อพวกเขาเขียนวิชารอง Dr พวกเขาได้พบความหมายที่แตกต่างกันสิบหกนาม แต่ไม่แน่ใจว่า มีเพิ่มเติม ได้วิชารอง Dr พวกเขาถามสุภาพ มีการอ้างอิงใด ๆ สำหรับศิลปะคำ?

เมอร์เรย์รับสิบแปดตัวที่เสนอความช่วยเหลือเกี่ยวกับศิลปะคำ — ส่วนใหญ่ของพวกเขาจากคนที่ได้อ่านเกี่ยวกับงานของเขาในใบเนียม แต่การตอบมีประโยชน์มากที่สุดมาจาก Broadmoor ผู้อ่านส่วนใหญ่ส่งในประโยคหรือสองเกี่ยวกับศิลปะคำ ดร.วิชารองได้พบยี่สิบเจ็ดใบเสนอราคา ส่วนใหญ่ของพวกเขาจากประการ เขียน โดยเซอร์โจชัวเรย์โนลด์สใน 1769

เป็นชัดเจนกับพจนานุกรมผู้ว่า วิชารอง Dr นี้ไม่เฉพาะโปรดระมัดระวังในการทำงานของเขา แต่ยังผลิตจำนวนมากเสนอราคา และพบมากของหนังสือ พวกเขายินดีมาก

ติดต่อเกี่ยวกับศิลปะคำเริ่มต้นของความสัมพันธ์ ระหว่างเมอร์เรย์ และรองซึ่งกินเวลาจนตายแบ่งได้สามสิบปีภายหลังได้ ความสัมพันธ์นี้ ตามงานพจนานุกรม มีกำลังมากกว่าเพื่อนธรรมดา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

งานของบทที่ 9 ดร. Murray ที่เจมส์ในช่วงต่อไป Murray oed

นั้นเป็นอย่างมากความสุขในช่วงปีแรกๆที่จะใช้ในงานของเขาในพจนานุกรมและเกือบทำให้งานในหลายโอกาส ผู้ร่วมประชุมที่ Oxford University Press ก็มีส่วนร่วมในการทำงานทุกวันที่ของพจนานุกรม - ทำให้กว่าที่เขาต้องการและเขาคิดว่าพวกเขาไม่ได้ทำให้เขาเงินไม่พอ งานที่เป็นการถ่ายอีกไม่นานกว่าที่เขาเคยคาดว่าจะได้รับและเพื่อ สุขภาพ ของเขายากจนจากช่วงเวลายาวนานเขาได้ใช้เวลาการทำงานกับพจนานุกรมจะ.

แต่ผู้ร่วมประชุมได้บอกให้เขาไปเผยแพร่ส่วนต่างๆของพจนานุกรมขนาดเล็กทันทีที่ได้รับพร้อมที่จะได้รับเงินและเป็นครั้งแรกของเหล่านี้ได้รับการตีพิมพ์ในวันที่ 29 มกราคม November 1884 มันเป็นหนังสือราคาถูกที่มีรายการสำหรับบางส่วนแต่ไม่ใช่ทุกถ้อยคำที่เริ่มต้นด้วย.โรงแรมแห่งนี้เป็นห้าปีหลังจากในช่วงต่อไป Murray จะเริ่มเป็นบรรณาธิการและยี่สิบเจ็ดปีแล้วหลังจาก chenevix ร่องของการบรรยายถึงที่ในเรื่อง ภาษา สังคม.

Murray เป็นความ ภาคภูมิใจ และทั้งหมดที่ปัญหาของการทำให้ได้จำนวนมหาศาลพจนานุกรมก็จะหายตัวไปเมื่อวันที่ตีพิมพ์เป็นส่วนหนึ่งของน้อยที่พจนานุกรมในมือ. - และความรู้สึกมองโลกในแง่ดีที่วันก่อนที่เขาอายุสี่สิบเจ็ดวันเกิด,เขาบอกว่าโลกที่สมบูรณ์ซึ่งมีอยู่ในพจนานุกรมที่จะได้รับการจัดพิมพ์ในเซเว่นอีเลฟเว่นอีกปี ที่สี่สิบสี่ปีหนึ่ง

แต่อย่างน้อยคนในประเทศอังกฤษและอเมริกาเหนือ(สถานที่ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งในพจนานุกรมที่มีขายใน New York ในสามดอลลาร์สรอ.และยี่สิบห้าเซ็นต์)ก็ไม่เห็นหนังสือที่น่ามหัศจรรย์ใจที่ถูกสร้างอย่างช้าๆ

คำแรกในส่วนแรกที่มีจดหมายฉบับหนึ่งที่ซึ่งมีสี่หน้าในรายการแล้วมาคำที่ไม่มีอยู่ในตอนนี้แต่ใน 1430 AA คำนี้หมายความว่าสตรีม มีคำพูดของหลักสูตรในการพิสูจน์ให้เห็นนี้ แล้วก็มีโรงงานที่เรียกว่า AAL ที่.

ถ้อยคำตามปกติมีการพัฒนามากขึ้นรายการของเขามากเกินไปแน่นอน มีรายการสำหรับสัตว์และการตอบใน 350 หน้าแรกของหนังสือว่าในที่สุดแล้วสี่สิบปีใน ภายหลัง มี 15,487 หน้า.

หกเดือนหลังจากส่วนแรกที่ได้รับการตีพิมพ์และการเชื่อมต่อ ADA ในช่วงต่อไป Murray และ 9 คนของตนถูกย้ายไปยังสำนักงานใหม่ใน Oxford ในช่วงต่อไป Murray หยุดการเรียนการสอนที่โถบดเนินเขาโรงเรียนและทำงานเต็มเวลาในพจนานุกรม เขาทำงานอย่างหนักยาวนานหลายชั่วโมงเป็นอย่างมากสำหรับเงินน้อย.

murrays อาศัยอยู่ในบ้านหลังใหญ่ในด้านทิศเหนือของ Oxford ที่ 78 ยัง Banbury ถนน บ้านนั้นก็เรียกว่า sunnysideโรงแรมมีขนาดใหญ่และสะดวกสบายและเป็นคนของผู้ร่วมประชุมที่บ้านตัวเองอาจอยู่ใน.

Murray ของสำนักงานใหม่สำหรับการทำงานในพจนานุกรมได้รับการวางได้ในสวนกลับไปที่ เพื่อนบ้านไม่ได้เช่น Office ขนาดใหญ่ที่อยู่ในสวนถัดไปที่คุณ Murray ทำให้ลดลงอยู่ในดิน โรงแรมแห่งนี้ทำให้มันเปียกและเย็นในการทำงานและยังได้สร้างบนเนินเขาของดินซึ่งประเทศเพื่อนบ้านที่ไม่ชอบทั้ง

ตัวแก้ไขที่ทำงานในสำนักงานที่ไม่ชอบเพราะมันก็ไม่สบายใจได้แต่มันเป็นอย่างมากที่มีขนาดใหญ่กว่าโถบดเนินเขาสำนักงานซึ่งยังคงมีอยู่ถัดไปในไลบรารีที่โรงเรียน สำนักงานแห่งใหม่ที่ยังมีพื้นที่จำนวนมากสำหรับใบของกระดาษที่มีวางจำหน่ายโดยสำนักงานให้กับลูกค้า มีโต๊ะยาวในส่วนกลางของสำนักงานที่ซึ่งบรรณาธิการที่จะทำงานเก้าอี้ murrays ก็สูงกว่าของผู้ช่วย(ที่โถบดเนินเขาโต๊ะของเขาได้รับการเพิ่มสูงขึ้นมากเกินไป)เพื่อที่เขาจะมองลงมาเห็นในงานทั้งหมดของการแก้ไข.

ใบมาในทางไปรษณีย์ทุกเช้า หนึ่งโปรแกรมแก้ไขได้รับการตรวจสอบราคาแต่ละครั้งได้อย่างรวดเร็วเพื่อดูว่ามันเป็นเสร็จสมบูรณ์และให้ถ้อยคำที่สะกดผิดหรือถูกทั้งหมดได้อย่างถูกต้องแล้วโปรแกรมแก้ไขที่สองให้วางใบใหม่เข้าไปในการสั่งซื้อเรียงตามลำดับอักษรโปรแกรมแก้ไขที่สองนี้เป็นหนึ่งในคนของ Murray ที่ถูกว่าจ้างทันทีที่พวกเขาไม่สามารถอ่านและชำระเงินผมพูดอย่างหนักแน่นต่อสัปดาห์ในช่วงครึ่งชั่วโมงวันที่ โปรแกรมแก้ไขที่สามแล้วแบ่งออกเป็นรายการที่เป็นคำกริยาและคำนามที่ส่วนพื้นที่อื่นๆของเสียงพูดและต่อมาเป็นบรรณาธิการที่สี่ให้วางหลักทรัพย์สำหรับแต่ละรายการในการสั่งซื้อเวลาเริ่มต้นด้วยโดยเร็วที่สุด.ความหมายของคำว่า

ที่แต่ละคนก็แยกออกจากกันต่อไปนี้ตามความหมายที่ทุกคำที่ได้จากการใช้งานครั้งแรกของตนจนกว่าจะถึงเวลานั้น ต่อมาเป็นบรรณาธิการที่ได้เขียนคำนิยามที่แนะนำของคำว่า - ส่วนที่สำคัญมากที่สุดของพื้นที่พจนานุกรมต่างประเทศมากที่สุดสำหรับในช่วงต่อไป Murray จะตรวจสอบได้ใน ภายหลัง

มันไม่ใช่เรื่องง่ายในการเขียนคำนิยามของคำที่ดี มีกฎระเบียบ นามที่จะต้องถูกกำหนดโดยกลุ่มที่เป็นของ(เก้าอี้เป็นของในกลุ่ม'เฟอร์นิเจอร์')เป็นครั้งแรกและแล้วความแตกต่างระหว่างคำนั้นและสมาชิกอื่นๆของกลุ่มที่จะต้องได้รับการอธิบาย(เก้าอี้ที่จะใช้ในการนั่งอยู่บน)..จะต้องไม่มีคำว่าในความละเอียดที่จะดำเนินการได้ยากกว่าคำที่มีการกำหนดไว้หรือไม่มีแนวโน้มที่จะเป็นที่รู้จักกันดี คำทั้งหมดที่ความละเอียดที่จะต้องกำหนดไว้ในเพจอื่นๆของพจนานุกรมไม่สามารถเป็นไปได้สำหรับผู้ใช้ที่ของพจนานุกรมที่จะได้พบกับคำว่าในความละเอียดที่ไม่สามารถพบได้เป็นรายการอื่น คำนิยามของนอกจากนั้นยังจะต้องเป็นแบบเรียบง่ายและไม่นานเกินไป.

หลังจากความหมายที่เขาได้เขียนตามความหมายที่ทั้งหมดสำหรับแต่ละรายการถูกจัดจากครั้งแรกที่มากที่สุดเมื่อไม่นานมานี้ได้ จากนั้นผู้ใช้ที่ของพจนานุกรมที่จะได้เห็นจากคำนิยามของได้เป็นอย่างดีและจากขี้ปากได้การความหมายของคำว่าได้มีการเปลี่ยนแปลงโดยมีเวลา.

หากยังมีงานทำหลังจากนี้~ทำขึ้นโดยในช่วงต่อไป Murray ตัวเอง ในช่วงต่อไป Murray เพิ่มข้อมูลที่เกี่ยวกับ ภาษา ที่คำที่มาจากคำว่าจะชัดเจนขึ้น โรงแรมแห่งนี้ตั้งอยู่ในเขตพื้นที่ที่เสมอว่าเป็นสาเหตุของปัญหาเป็นคนให้เหตุผลเกี่ยวกับเรื่องนี้ซึ่งการออกเสียงถูกต้อง.

Murray แล้วเลือกหลักทรัพย์ที่ดีที่สุดถ้าเป็นไปได้เขาต้องการอย่างน้อยหนึ่งประโยคจากวรรณกรรมของศตวรรษที่แต่ละรายการที่คำว่าที่ผ่านมานอกจากจะเป็นคำอย่างรวดเร็ว - การเปลี่ยนแปลงและต้องใช้หลักทรัพย์มากขึ้นในการแสดงการเปลี่ยนแปลงของความหมาย.

Murray มองไปที่ความละเอียดที่แนะนำของบรรณาธิการและเขียนคำนิยามที่เข้าไปในพจนานุกรม หน้าที่ถูกพิมพ์ใน Oxford ใน Walton Street แล้วไม่ไกลจาก Worcester วิทยาลัย.

Murray ของตัวอักษรบอกให้เราจำนวนมากเกี่ยวกับปัญหานี้ มันเป็นเรื่องที่ยากจะทำให้พจนานุกรม มันเป็นเรื่องที่ยากอีกทั้งจะทำให้แน่ใจว่าผู้ที่ได้รับกลับมาคุ้มค่าบางอย่างที่พวกเขาได้จ่ายเงินในค่าใช้จ่ายและค่าจ้างทุกครั้งที่ ผู้ที่หวังว่าสองส่วน - 600 หน้าของพจนานุกรมเสร็จแล้วให้ - ไม่สามารถได้รับการจัดพิมพ์แต่ละปีในช่วงต่อไป Murray พยายามที่จะทำงานให้เสร็จในสามสิบสามคำทุกวันแต่เขามักจะพบว่าคำว่าเอาเขาเกือบทั้งวัน.

Murray พูดเกี่ยวกับปัญหาในการทำงานของเขาในการบรรยายในเรื่อง ภาษา เพื่อสังคมและได้เขียนเกี่ยวกับเขาในนิตยสาร Romanian Athenaeum จัตุรัส เขาเขียนไว้ว่าพจนานุกรม - ทำให้เป็นเหมือนกำลังจะผ่านป่าที่ไม่มีใครได้รับการมาก่อนเขาเขียนไว้ว่าจะมีอายุยี่สิบหรือสามสิบสี่สิบคำนิยามของหรือที่แนะนำสำหรับคำที่คล้ายๆกับ AB 0 ve .บรรณาธิการจะนำไปทั้งหมดที่ตั้งอยู่บนชั้นที่และย้ายไปเกี่ยวกับ มันเป็นเหมือนกับการเล่นเกมที่กำลังพยายามที่จะดูว่าคำว่าได้มีการเปลี่ยนแปลงเวลา เขาเขียนไว้ว่าในช่วงเวลาอื่นๆมันยากที่จะกำหนดคำ เขาทำให้คำว่าศิลปะเป็นตัวอย่างนี้.

Murray ไม่ได้พูดในรายงานของเขาแต่เขาก็สามารถแก้ปัญหาของศิลปะคำโดยส่งให้ดร.เล็กน้อย เป็นครั้งแรกที่พจนานุกรม - เครื่องชงที่ Oxford ก็เป็นลายลักษณ์อักษรไปยัง Broadmoor Park Outlet เพื่อขอให้ช่วยให้มีคำว่าพิเศษแต่พวกเขาหลายครั้งหลังจากนั้น.

ศิลปะคำที่แสดงปัญหาที่พจนานุกรม - เครื่องทำได้ เมื่อเขาเขียนจดหมายถึงดร.เล็กน้อยพวกเขาได้พบสิบหกความหมายที่ต่างออกไปสำหรับนามที่อยู่แล้วแต่พวกเขาก็แน่ใจยังมีอีกมาก ดร.อนุพวกเขาก็ถามอย่าง สุภาพ มีการอ้างอิงใดๆสำหรับคำว่าศิลปะหรือไม่?

Murray ได้รับสิบแปดตัวอักษรจัดให้บริการความช่วยเหลือเกี่ยวกับศิลปะคำว่า - มากไปจากคนที่ได้อ่านเกี่ยวกับการทำงานของเขาใน Romanian Athenaeum จัตุรัส แต่ที่สำคัญที่สุดตอบกลับมีประโยชน์มาจาก Broadmoor Park Outlet ผู้อ่านส่วนใหญ่ส่งไปในประโยคหนึ่งหรือสองเกี่ยวกับคำว่าศิลปะดร.เพียงเล็กน้อยได้พบยี่สิบเจ็ดขี้ปากให้มากที่สุดจากวาทกรรมเป็นลายลักษณ์อักษรโดยเซอร์โยชูวา Reynolds ใน 1769 .

มันเป็นที่ชัดเจนในพจนานุกรม - เครื่องชงที่ดร.เพียงเล็กน้อยนี้ไม่ใช่แค่เป็นอย่างมากใช้ความระมัดระวังในการทำงานของเขาแต่ยังได้ผลิตจำนวนมากของหลักทรัพย์และไม่พบมากที่ของหนังสือ พวกเขามีความยินดีเป็นอย่างยิ่ง.

การติดต่อทางจดหมายที่เกี่ยวกับคำว่าศิลปะก็เริ่มต้นความสัมพันธ์ระหว่างคุณ Murray และเล็กน้อยว่าจนกระทั่งถึงความตายแยกสามสิบปีต่อมา ความสัมพันธ์อันนี้ขึ้นอยู่กับงานสำหรับพจนานุกรมที่มีความแข็งแรงกว่า มิตรภาพ ธรรมดา