Useful womenMen contemplating emigr

Useful women
Men contemplating emigration to New Zealand were advised that a wife would be of greater value to them than a plough in securing their success as colonists. A ‘useful’ partner in the form of a woman who could bake, cook, sew, handle a mangle and produce a brood of children was crucial to the family and the colonial economy. Women also worked as servants, shop staff and teachers, and in family businesses. On farms they were often responsible for hens and the care of orphaned lambs, and did the lighter work in the home garden.

Men’s business
While women largely worked as mothers and homemakers, men made tools, milled flour, brewed beer, shod horses, ran businesses, built houses, shops, ships and factories, made furniture, farmed, drove carts, and carried cargo and passengers on the many ships that circled New Zealand’s coast. Government of every kind – local road boards, provincial assemblies, and from 1876 a national Parliament – was men’s business.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ที่มีประโยชน์ผู้หญิงผู้ชายใคร่ครวญอพยพไปยังประเทศนิวซีแลนด์ได้รับคำแนะนำว่าภรรยาจะมีค่ามากขึ้นให้กับพวกเขากว่าไถในการรักษาความสำเร็จของพวกเขาเป็นอาณานิคม พันธมิตร 'ประโยชน์' ในรูปแบบของผู้หญิงคนหนึ่งที่สามารถอบปรุงอาหารเย็บจัดการฉีกและผลิตลูกของเด็กที่มีความสำคัญต่อครอบครัวและเศรษฐกิจอาณานิคม ผู้หญิงยังทำงานเป็นคนรับใช้ของพนักงานในร้านค้าและครูผู้สอนและในธุรกิจของครอบครัว ในฟาร์มที่พวกเขามักจะรับผิดชอบต่อไก่และการดูแลจากลูกแกะกำพร้าและได้ทำงานเบาในบ้านสวน. ธุรกิจของผู้ชายในขณะที่ผู้หญิงทำงานส่วนใหญ่เป็นมารดาและแม่บ้านคนทำเครื่องมือแป้งแป้งเบียร์ต้มม้าหุ้มวิ่งธุรกิจสร้างบ้าน, ร้านค้า, เรือและโรงงานทำเฟอร์นิเจอร์ทำไร่ไถนาขับรถและดำเนินการขนส่งสินค้าและผู้โดยสารบนเรือจำนวนมากที่วงกลมชายฝั่งนิวซีแลนด์ รัฐบาลทุกชนิด - กระดานถนนท้องถิ่นส่วนประกอบภายในและจาก 1876 รัฐสภาแห่งชาติ - เป็นธุรกิจของผู้ชาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประโยชน์ของผู้หญิง
คนใคร่ครวญการอพยพไปยังนิวซีแลนด์ได้ทราบว่าภรรยาจะมีค่ามากขึ้นเพื่อให้กว่าไถรักษาความปลอดภัยในความสำเร็จของพวกเขาเป็นอาณานิคม ' ประโยชน์ ' พันธมิตรในรูปแบบของผู้หญิงที่ทำขนม , ทำอาหาร , เย็บ , จัดการผนึกและผลิตลูก ของเด็กเป็นสำคัญในครอบครัวและอาณานิคมเศรษฐกิจ ผู้หญิงทำงานเป็นข้าราชการ พนักงานร้าน และ ครูและในธุรกิจครอบครัว ในฟาร์มไก่และพวกเขามักจะรับผิดชอบดูแลเด็กกำพร้า ลูกแกะ และไฟแช็กทำงานในสวนที่บ้าน

ผู้ชายธุรกิจ
ในขณะที่ผู้หญิงส่วนใหญ่ทำงานเป็นแม่และ homemakers , ผู้ชายทำเครื่องมือ โม่แป้ง แก้วเบียร์ และสวมรอง ม้า วิ่ง ธุรกิจ สร้าง บ้าน , ร้านค้า , เรือและโรงงาน ทำเฟอร์นิเจอร์ farmed ขับเกวียนและดำเนินการขนส่งสินค้าและผู้โดยสารบนเรือหลายที่วงกลมชายฝั่งของนิวซีแลนด์ . รัฐบาลของทุกประเทศและถนนกระดานแอสเซมบลีที่จังหวัด และจาก 1876 เป็นรัฐสภาแห่งชาติและเป็นธุรกิจของคน