Page 3Naruto: Happy birthdayHinataH

Page 3
Naruto: Happy birthday
Hinata
Hinata: ……
Th-
sfx: gyu (grip)
Hinata: Tha-
… Thank you
sfx: guy (eyes close)
Hinata: Naruto-kun…
Naruto: Yeah!

Page 4
Naruto: But… I don't have anything I can give you.
Kiba: Do you never prepare a present? (Keh)
Naruto: No, I learned it was her birthday just now!
Hinata: … Ah, th… that is… Just telling me happy birthday… is good enough……
Naruto: Ah! That's it!!!
sfx: biku (twitch)
Naruto: You're still eating, right?
Wait just a bit!!
Hinata: Eh-….
(You-) You really… don't have to worry about it, though…
Kiba: He's a noisy guy.
Akamaru: Bark!

Page 5
Hinata: He… he said wait, right…?
Kiba: Well
Then we're gonna get going!
sfx: gatah (stand)
Hinata: Eh-
sfx: doki (heartbeat)
Kiba: … What?
Hinata: I… it's just, Naruto-kun said wait…
Kiba: That was for your birthday, right? Doesn't concern us.
Right, Shino?
Shino: In this matter we are agreed.
Hinata: Even Shino-kun…
sfx: gaaan (disappointment)
Kiba: Later, then
Hinata: (Ah) Th… thank you for the meal…
sfx: potsuuun (loneliness)
Hinata: Wh-what should I do…?

Page 6
Naruto: Sorry I made you wait, Hinata!!!
Huh?
sfx: doki doki doki doki (heartbeating)
Naruto: Where'd those guys go?
Hinata: Hah-
They… they went home…
Naruto: Really?
Hinata: S… sorry…
I tried to stop them, but…
They… had something to do
Naruto: Here!

Page 7
Hinata: ……
… Eh?
This is… a flower?
Naruto: Yeah!
I raise plants at my house, y'know
And a flower just bloomed today!
I'm really happy! (Eeheehee)
Hinata: … I see.

Page 8
Naruto: So, that's this flower…
And I'm giving it to you.
Hinata: Eh-
B-but… that flower that you've raised until now must be important to you…
Naruto: Hm?
Ahh, well, that's true, but…
Hinata: … I-in that case…
Naruto: Hmm
I wanna give it to you!!
Kay?

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หน้า 3นารูโตะ: สุขสันต์วันเกิดHinataHinata: ...Th-sfx: gyu (จับ)Hinata: ท่า-… ขอบคุณsfx: ผู้ชาย (ตาปิด)Hinata: นารูโตะ-kun ...นารูโตะ: ใช่หน้า 4นารูโตะ: แต่... ไม่มีอะไรสามารถให้คุณคิบะ: ทำคุณไม่เตรียมพร้อมในปัจจุบัน (ซาอูลเคห์)นารูโตะ: ไม่มี ฉันเรียนรู้มันเป็นวันเกิดของเธอตอนนี้Hinata: ... อา พฤ.... นั่นคือ... เพียงบอกว่า สุขสันต์วันเกิด...เพียงพอแล้ว...นารูโตะ: อา ที่อยู่!!! sfx: biku (ชัก)นารูโตะ: คุณยังคงกิน ขวารอสักนิด!!Hinata: เอ๊ะ-...(คุณ-) คุณจริง ๆ...ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน แต่...คิบะ: เขาเป็นผู้ชายเสียงดังAkamaru: เปลือกหน้า 5Hinata: เขา...เขาบอกว่า รอ ขวา...คิบะ: ดีแล้ว เราจะได้รับไปsfx: gatah (ขาตั้ง)Hinata: เอ๊ะ-sfx: ฉาย (ฮาร์ทบีท)คิบะ: ... อะไรนะHinata: อัณฑะเพียงแต่ นารูโตะ-kun กล่าวว่า รอ...คิบะ: ที่เป็นวันเกิดของคุณ ขวา ไม่เกี่ยวกับเราขวา คุณชิโนะสนาม: ในเรื่องนี้ เราจะยอมรับHinata: แม้สนาม-kun ...sfx: gaaan (ผิดหวัง)คิบะ: แล้วในภายหลังHinata: (Ah) พฤ.... ขอบคุณสำหรับอาหาร...sfx: potsuuun (ความเหงา)Hinata: Wh-ไรกัน...หน้า 6นารูโตะ: ขอ ฉันทำให้คุณรอสักครู่ Hinata !!!อะไรนะsfx: ฉายฉายฉายฉาย (heartbeating)นารูโตะ: จะคนเหล่านั้นไปไหนHinata:-เป็น-พวกเขา...พวกเขากลับบ้าน...นารูโตะ: จริง ๆHinata: S. ... ขออภัย...ฉันพยายามที่จะหยุดพวกเขา แต่......พวกเขามีสิ่งที่จะทำนารูโตะ: นี่หน้า 7Hinata: ...… เอ๊ะนี้เป็น... ดอกไม้นารูโตะ: ใช่ผมเลี้ยงพืชที่บ้านของฉัน y'knowและดอกไม้เพียงเฟื่องฟูวันนี้ฉันมีความสุขจริง ๆ (Eeheehee)Hinata: ... เข้าใจแล้วหน้า 8นารูโตะ: ดังนั้น ที่เป็นดอกไม้นี้... และฉันให้มันกับคุณHinata: เอ๊ะ-B- แต่...ดอกไม้ที่คุณได้เพิ่มขึ้นจนถึงขณะนี้ต้องเป็นสิ่งสำคัญที่คุณ...นารูโตะ: หือปรบมือ ดี ที่เป็นจริง แต่...Hinata: ... ฉันในที่กรณี...นารูโตะ: อืมมอยากให้คุณ!!เคย์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หน้า 3
นารูโตะ: สุขสันต์วันเกิด
Hinata
Hinata: ......
Th-
SFX: Gyu (จับ)
Hinata: Tha-
... ขอบคุณ
SFX: คน (ตาปิด)
Hinata: นารูโตะคุง ...
นารูโตะ: Yeah! หน้า 4 นารูโตะ: แต่ ... ฉัน ไม่ได้มีอะไรฉันจะให้คุณ. Kiba: คุณไม่เคยเตรียมความพร้อมในปัจจุบัน? (เค) นารูโตะ: ไม่มีผมได้เรียนรู้ว่ามันเป็นวันเกิดของเธอเพียงแค่ตอนนี้! Hinata: ... Ah, TH ... นั่นคือ ... เพียงแค่บอกฉันสุขสันต์วันเกิด ... ดีพอ ...... นารูโตะ: อ่า! ที่มัน !!! SFX: biku (ชัก) นารูโตะ: คุณยังคงกินใช่มั้ย? รอเพียงเล็กน้อย !! Hinata: Eh- ... . (You-) คุณจริงๆ ... ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมันแม้ว่า ... Kiba: เขาเป็นคนที่มีเสียงดัง. Akamaru: เห่าหน้า 5 Hinata: เขา ... เขาบอกว่ารอขวา ... ? Kiba: ดีจากนั้นเราจะได้รับไป! SFX: gatah (ขาตั้ง) Hinata: Eh- SFX: Doki ( การเต้นของหัวใจ) Kiba: ... สิ่งHinata: ฉัน ... มันเป็นเพียงแค่นารุโตะคุงกล่าวว่ารอสักครู่ ... Kiba: นั่นคือสำหรับวันเกิดของคุณใช่ไหม? ไม่ได้กังวลเรา. ขวา Shino? Shino:. ในเรื่องนี้เราจะมาตกลงกันHinata: แม้แต่ชิโนะคุง ... SFX: gaaan (ผิดหวัง) Kiba: later แล้วHinata: (Ah) th ... ขอขอบคุณสำหรับการรับประทานอาหาร ... SFX: potsuuun (เหงา) Hinata: WH-สิ่งที่ฉันควรจะทำอย่างไร ... ? Page 6 นารูโตะ: ขออภัยที่ผมทำคุณรอ Hinata !!! หือ? SFX: Doki Doki Doki Doki (heartbeating) นารูโตะ: หมอนคนเหล่านั้นไป? Hinata: Hah- พวกเขา ... พวกเขากลับบ้าน ... นารูโตะ: จริงๆHinata: S ... ขอโทษ ... ฉันพยายามที่จะหยุดพวกเขา แต่ ... พวกเขา ... มีอะไรบางอย่างที่จะทำนารูโตะ: นี่หน้า 7 Hinata: ...... ? ... เอ๊ะนี่คือ ... ดอกไม้? นารูโตะ: ใช่ฉันยกพืชที่บ้านของฉันนะ! และดอกไม้เพียงดอกวันนี้ฉันมีความสุขจริงๆ! (Eeheehee) Hinata: ... ฉันเห็น. หน้า 8 นารูโตะ: ดังนั้นที่ดอกไม้นี้ ... และฉันให้มันอยู่กับคุณ. Hinata: Eh- B- แต่ ... ดอกไม้ที่ว่าคุณได้ฟื้นคืนชีพขึ้นมาจนถึงขณะนี้จะต้องมีความสำคัญกับคุณ ... นารูโตะ: หืมมมอ่าดีที่เป็นความจริง แต่ ... Hinata: ... ฉันในกรณีที่ว่า ... นารูโตะ: อืมผมอยากให้มันอยู่กับคุณ !! เคย์?

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หน้า 3นารูโตะ : สุขสันต์วันเกิดฮินาตะฮินาตะ : . . . . . . .. .SFX : ยู ( จับ )ฮินาตะ : ท่า -. . . . . . . ขอบคุณครับSFX : ผู้ชาย ( หลับตา )ฮินาตะ : นารูโตะคุง . . . . . . .นารูโตะ : เย้ ! ! ! ! !หน้า 4แต่ . . . . . . . ผมไม่มีอะไรจะให้คุณคิบะ : คุณไม่ได้เตรียมของขวัญ ? ( keh )นารูโตะ : ไม่ ฉันเรียนรู้มันคือวันเกิดของเธอแล้วฮินาตะ : . . . . . . . อ๊ะ . . . นั่นคือ . . . . . . . แค่บอกสุขสันต์วันเกิด . . . . . . . . . . . . . . พอ ดีนารูโตะ : อ๊ะ ! ว่ามัน ! ! ! ! ! ! ! !SFX : ไบค์ขุ ( กระตุก )นารูโตะ : คุณยังกินใช่ไหมรอซักนิด !ฮินาตะ : เอ๋ . . . . . . .( เธอ ) เธอจริงๆ . . . . . . . ไม่ต้องเป็นห่วงนะค่ะ . . .คิบะ : เขาเป็นคนเสียงดังกามารุ : โฮ่ง !หน้า 5ฮินาตะ : เขา . . . เขาบอกว่าเดี๋ยวก็ได้ . . . . . . ?คิบะ : ดีงั้นเราจะไป !SFX : gatah ( ยืน )ฮินาตะ : เอ๋SFX : โดกิ ( เต้น )คิบะ : . . . . . . . อะไร ?ฮินาตะ : ฉัน . . . ก็แค่นารูโตะคุงบอกว่าเดี๋ยว . . . . . . .คิบะ : นั่นคือวันเกิดของคุณ ใช่ไหม ? ไม่เกี่ยวกับเราใช่ ชิโนะ ?ชิโนะ : ในเรื่องนี้ เราก็เห็นด้วยฮินาตะ : แม้ชิโนะคุง . . . . . . .SFX : gaaan ( ผิดหวัง )คิบะ : หลังจากนั้นฮินาตะ : ( อา ) . . . ขอบคุณสำหรับอาหาร . . . . . . .SFX : potsuuun ( ความเหงา )ฮินาตะ : อะทำไงดี . . . ?หน้า 6นารูโตะ : ขอโทษที่ให้รอ ฮินาตะ ! ! ! ! ! ! ! !หือ ?SFX : โดกิ โดกิ โดกิ โดกิ ( heartbeating )นารูโตะ : ที่ไหนที่พวกนั้นไปฮินาตะ : ฮ้า -พวกเขา . . . พวกเขาก็กลับบ้าน . . . . . . .นารูโตะ : จริงเหรอ ?ฮินาตะ : . . . . . . . . ขอโทษ . . . . . . .ฉันพยายามที่จะหยุดพวกเขา แต่ . . . . . . .พวกเขา . . . . . . . มีบางอย่างต้องทำนารูโตะ : ที่นี่ !หน้า 7ฮินาตะ : . . . . . . .. . . . . . . เอ๊ะ ?นี่ . . . . . . . ดอกไม้นารูโตะ : เย้ ! ! ! ! !ผมเลี้ยงพืชที่บ้านของฉันนะและดอกไม้ที่เพิ่งบานวันนี้ !ผมมีความสุขจริงๆ ! ( eeheehee )ฮินาตะ : . . . . . . . ผมเห็นหน้า 8นารูโตะ : นั่นคือดอกไม้ดอกนี้ . . . . . . .และฉันจะให้มันกับนายฮินาตะ : เอ๋แต่ . . . . . . . ดอกไม้ที่เธอเลี้ยง จนตอนนี้ต้องสำคัญกับคุณ . . . . . . .นารูโตะ : หืม ?อ่า ใช่ มันก็จริง แต่ . . . . . . .ฮินาตะ : . . . . . . . นะ . . . ใน กรณี ที่ . . . . . . .นารูโตะ : อืมฉันต้องการให้คุณ ! !เค