(a) Semi-direct: soil preparation i

(a) Semi-direct: soil preparation is done in September or October
(45–60 days before sowing) when the soil is not inundated. This
early soil preparation with a disc plough and disc harrow permits
the incorporation of the rice straw and the germination of
weeds. A herbicide is used to kill these weeds, and rice is sown
without seedbed preparation to prevent regrowth of weeds.
Fields are inundated after emergence of the rice seedlings, as
in the case of the conventional system.
(b) Conventional: just before sowing, the fields are prepared when
the soil is not yet inundated. Deep tillage is employed using a
disc plough followed by superficial operations with a disc harrow
with the aim to level the soil and prepare a seedbed with a
fine tilth. Sowing (drilling) is done with a conventional sowing
machine. Water is let onto the field after the rice seedlings have
reached a height of approximately 10 cm.
(c) Pre-germinated: the fields are inundated (early August) before
tillage operations start. Tillage is done in September and October.
Usually, the same disc implements are used as in the
conventional system, often complemented with a pass of a special
leveller to smoothen and level the wet surface layer. Seeds
are pre-germinated by soaking until the coleoptile is 2–3mm
long. The seed is broadcast in the shallow (5–10 cm) water layer,
either by hand or sowing machine, depending on the size of the
farm. The water layer allows amore precise levelling of the field
and controls weeds.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(ก) กึ่งโดยตรง: การเตรียมดินจะทำในเดือนกันยายนหรือตุลาคม
(45-60 วันก่อนหว่านเมล็ด) เมื่อดินไม่ได้ถูกน้ำท่วม นี้
การเตรียมดินไถต้นด้วยแผ่นและแผ่น Harrow อนุญาตให้
รวมตัวกันของฟางข้าวและการงอกของ
วัชพืช สารกำจัดวัชพืชที่ใช้ในการฆ่าวัชพืชเหล่านี้และข้าวที่หว่านลงนั้น
โดยไม่ต้องเตรียมแปลงเพาะเพื่อป้องกันไม่ให้ regrowth ของวัชพืช.
ทุ่งมีน้ำท่วมหลังงอกของต้นกล้าข้าวในขณะที่
ในกรณีของระบบเดิม.
(ข) ธรรมดา: ก่อนที่จะหว่าน เขตข้อมูลนี้จัดทำขึ้นเมื่อ
ดินไม่ได้ถูกน้ำท่วมยัง เตรียมลึกเป็นลูกจ้างโดยใช้
ไถแผ่นตามด้วยการดำเนินงานผิวเผินกับแผ่นดิสก์คราด
โดยมีจุดมุ่งหมายที่จะยกระดับดินและเตรียมแปลงเพาะที่มี
ผลตอบแทนที่ดี หว่านเมล็ด (เจาะ) จะทำกับการหว่านเมล็ดธรรมดา
เครื่อง น้ำให้ลงสนามหลังจากต้นกล้าข้าวได้
สูงถึงประมาณ 10 ซม.
(c) Pre-งอก: สาขาที่มีน้ำท่วม (ช่วงต้นเดือนสิงหาคม) ก่อน
การดำเนินการเตรียมการเริ่มต้น ไถจะทำในเดือนกันยายนและตุลาคม.
มักจะนำไปปฏิบัติแผ่นเดียวกันจะถูกนำมาใช้เป็นใน
ระบบเดิมครบครันมักจะมีการส่งผ่านของพิเศษ
leveler นุ่มและระดับชั้นพื้นผิวเปียก เมล็ด
จะงอกก่อนโดยการแช่จน coleoptile เป็น 2-3mm
ยาว เมล็ดมีการออกอากาศในน้ำตื้น (5-10 ซม.) ชั้นน้ำ
อย่างใดอย่างหนึ่งด้วยมือหรือเครื่องหยอดเมล็ดขึ้นอยู่กับขนาดของ
ฟาร์ม ชั้นน้ำช่วยให้มูปรับระดับความแม่นยำของข้อมูล
และการควบคุมวัชพืช

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( ก ) กึ่งโดยตรง : เตรียมดินเสร็จในเดือนกันยายนหรือตุลาคม
( 45 - 60 วัน ก่อนหว่าน ) เมื่อดินไม่เจิ่งนอง . การเตรียมดินก่อนนี้
ด้วยแผ่นดิสก์แผ่นดิสก์คราดไถ และอนุญาตให้บริษัทของข้าวฟาง

และการงอกของวัชพืช เป็นสารเคมีที่ใช้ฆ่าวัชพืชเหล่านี้ และข้าวที่หว่าน
โดยไม่ต้องแปลงหว่านเมล็ดการเตรียมป้องกัน
regrowth ของวัชพืชเป็นฟิลด์ที่เจิ่งนองหลังงอกของต้นกล้าข้าว ตามที่
ในกรณีของระบบทั่วไป .
( b ) ปกติ : ก่อนการหว่าน , เขตข้อมูลที่เตรียมไว้เมื่อ
ดินยังเจิ่งนอง . การไถพรวนลึกเป็นลูกจ้างใช้
ไถตามด้วยปฏิบัติการตื้นกับแผ่นดิสก์คราด
กับเป้าหมายระดับดิน และเตรียมซี้ด เบดกับ
การเพาะปลูกได้การหว่าน ( เจาะ ) เสร็จจากเครื่องหว่าน
ปกติ น้ำจะให้ลงสนาม หลังจากดำนาได้
ถึงความสูงประมาณ 10 ซม.
( C ) ก่อนการงอก : ท้องทุ่งเจิ่งนอง ( ต้นเดือนสิงหาคม ) ก่อน
ปฏิบัติการแปลงเริ่มต้น การไถพรวนจะเสร็จในเดือน กันยายน และตุลาคม
โดยปกติ ใช้แผ่นเดียวกันจะใช้ใน
ระบบปกติมักจะสามารถผ่านของผู้วัดระดับพิเศษ
ตัวการระดับชั้นพื้นผิวเปียก เมล็ดจะงอก
ก่อนโดยแช่จนโคลี พไทด์ 2 – 3
นาน เมล็ดจะออกอากาศในตื้น ( 5 – 10 ซม. ) ชั้นน้ำ
ให้โดยใช้มือหรือเครื่องซักผ้าหว่าน ขึ้นอยู่กับขนาดของ
ฟาร์ม น้ำชั้นช่วยให้ชัดเจน โดยอยู่ภายในของเขต
และการควบคุมวัชพืช