Zusammenfassung: Auf dem Weg zu ein

Zusammenfassung: Auf dem Weg zu einer Alternative für den
akuten Fischtest in der Chemikalienprüfung: Der Fischembryotest
lässt sich mit mehreren Spezies durchführen – ein Update
Nach seiner Standardisierung auf nationaler Ebene (DIN 38415-
6, 2001; DIN, 2001) wurde der 48 h-Embryotest mit dem Zebrabärbling
für die Abwasserprüfung bei der ISO zur Normierung
eingereicht. Als Alternative zum akuten Fischtest in der Prüfung
der Toxizität von Chemikalien wird Ende 2005 ein modifiziertes
Protokoll bei der OECD eingereicht. Zu diesem Zweck musste
das ursprünglich für den Zebrabärbling entwickelte Protokoll an
die Bedürfnisse anderer OECD-Testfische wie Medaka (Oryzias
latipes) und Dickkopfelritze (Pimephales promelas) angepasst
werden. Die Ergebnisse der vorliegenden Studie dokumentieren,
dass ein Transfer des Protokolls mit nur geringen Modifikationen
möglich ist und dass die Tests mit den Embryonen der verschiedenen
Fischspezies vergleichbare Daten liefern. Eine
statistische Analyse der existierenden Daten aus dem Fischembryotest
mit dem Zebrabärbling zeigt, (1) dass eine verlässliche
Korrelation zwischen Fischembryotest und akutem
Fischtest besteht, (2) dass der Vertrauensbereich zwar relativ
eng, der Vorhersagebereich aber relativ weit ist. Die Regression
beschreibt daher ausreichend genau die Beziehung zwischen
akutem Fischtest und Fischembryotest, sollte aber nicht als
Vorhersagemodell eingesetzt werden.
Untersuchungen zum Sauerstoffbedarf von Zebrabärblingsembryonen
zeigen, dass sich die Embryonen an einen weiten
Bereich von Sauerstoffkonzentrationen anpassen können und
selbst bei 2 mg/l Sauerstoff keine Fehlentwicklung zeigen. Zebrabärblingsembryonen
können daher in sehr kleinen Schadstoffvolumina
(100 μl) exponiert werden, was z.B. für die Prüfung
von Schadstoffmetaboliten von großer Bedeutung ist. Dechorionierungsstudien
deuten darauf hin, dass das Chorion mit
steigender Lipophilie der Testsubstanz eine zunehmende Barriere
für die Aufnahme durch den Embryo darstellt.
Schließlich werden Beispiele aufgeführt, wie durch die Integration
weiterer Endpunkte in das Protokoll des Fischembryotests
der Anwendungsbereich auf z.B. Untersuchungen zur Sedimenttoxizität,
zur Gentoxizität und zur Mutagenität ausgedehnt
werden kann.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Zusammenfassung: เอาฟ์ dem Weg zu einer für ทางเดนakuten Fischtest ใน der Chemikalienprüfung: Der Fischembryotestlässt durchführen Spezies sich mit mehreren – ไอน์ปรับปรุงNach seiner Standardisierung เอาฟ์ nationaler Ebene (ดิน 38415-6, 2001 ดิน 2001) wurde der 48 h Embryotest mit dem Zebrabärblingfür die Abwasserprüfung bei der ISO zur Normierungeingereicht ทางเลือกยังซุม akuten Fischtest ใน der Prüfungder modifiziertes ไอน์ wird Ende 2005 Toxizität ฟอน ChemikalienProtokoll bei der OECD eingereicht Zu diesem Zweck musstedas ursprünglich für เดน Zebrabärbling entwickelte Protokoll การตาย Bedürfnisse anderer OECD Testfische วีไว Medaka (สกุลออรีเซียสangepasst Dickkopfelritze (Pimephales promelas) แดน latipes)werden ตาย Ergebnisse der vorliegenden Studie dokumentierendass ไอน์โอน des Protokolls mit nur geringen Modifikationendass möglich ist แดนตาย ทดสอบ mit den Embryonen der verschiedenenFischspezies vergleichbare Daten liefern Einestatistische วิเคราะห์ der existierenden Daten ต. dem Fischembryotestmit dem Zebrabärbling zeigt, verlässliche eine dass (1)Akutem Korrelation zwischen Fischembryotest แดนFischtest besteht, relativ (2) dass der Vertrauensbereich zwareng, der Vorhersagebereich aber relativ weit ist ตาย ถดถอยตาย genau ausreichend daher beschreibt Beziehung zwischenแดน Fischtest akutem Fischembryotest, sollte aber nicht ยังVorhersagemodell eingesetzt werdenซุม Untersuchungen Sauerstoffbedarf ฟอน Zebrabärblingsembryonenzeigen, dass sich weiten einen Embryonen ตายBereich ฟอน Sauerstoffkonzentrationen anpassen können แดนselbst ปี่ 2 mg/l Sauerstoff keine Fehlentwicklung zeigen Zebrabärblingsembryonendaher können ใน sehr kleinen Schadstoffvolumina(100 μl) exponiert werden ถูกตาย z.B. für PrüfungSchadstoffmetaboliten ฟอนฟอน großer Bedeutung ist Dechorionierungsstudiendeuten darauf หิน das dass Chorion mitsteigender zunehmende eine Lipophilie der Testsubstanz Barrierefür die Aufnahme durch den อ่อน darstelltSchließlich werden Beispiele aufgeführt วีไว durch ตายรวมweiterer Endpunkte ใน das Protokoll เด Fischembryotestsder Anwendungsbereich เอาฟ์ z.B. Untersuchungen zur Sedimenttoxizitätzur Gentoxizität แดน zur Mutagenität ausgedehntwerden kann

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Zusammenfassung: Auf dem Weg zu einer ทางเลือกfürรัง
akuten Fischtest ในเดอร์Chemikalienprüfung: Der Fischembryotest
lässt sich mit mehreren Spezies durchführen - ein ปรับปรุง
Nach seiner Standardisierung auf nationaler Ebene (DIN 38415-
6, 2001; DIN, 2001) wurde เดอร์ 48 H- Embryotest mit พวกZebrabärbling
fürตายAbwasserprüfung bei der ISO ซู Normierung
eingereicht Als ทางเลือก zum akuten Fischtest in der Prüfung
เดอร์ฟอนToxizität Chemikalien wird Ende 2005 ein modifiziertes
Protokoll bei der OECD eingereicht Zu diesem Zweck musste
das ursprünglichfürรังZebrabärbling entwickelte Protokoll
ตายBedürfnisse anderer OECD-Testfische นอน Medaka (Oryzias
latipes) และ Dickkopfelritze (Pimephales promelas) angepasst
werden Die Ergebnisse เดอร์ vorliegenden Studie dokumentieren,
Dass ein โอน des Protokolls mit nur geringen Modifikationen
ist möglichและทดสอบตาย Dass mit der ถ้ำ Embryonen verschiedenen
Fischspezies vergleichbare Daten liefern Eine
statistische วิเคราะห์ der existierenden Daten ออสเตรเลียพวกเขา Fischembryotest
mit พวกZebrabärbling zeigt (1) Dass Eine verlässliche
Korrelation zwischen Fischembryotest คาดไม่ถึง akutem
Fischtest besteht (2) Dass เดอร์ Vertrauensbereich zwar relativ
Eng, เดอร์ Vorhersagebereich aber relativ weit ist Die ถดถอย
beschreibt Daher ausreichend genau ตาย Beziehung zwischen
akutem Fischtest คาดไม่ถึง Fischembryotest, sollte aber nicht ทางการ
Vorhersagemodell eingesetzt werden.
Untersuchungen zum Sauerstoffbedarf ฟอนZebrabärblingsembryonen
zeigen, Dass sich ตาย Embryonen einen weiten
Bereich ฟอน Sauerstoffkonzentrationen anpassen könnenคาดไม่ถึง
selbst bei 2 mg / l Sauerstoff keine Fehlentwicklung zeigen Zebrabärblingsembryonen
können Daher ใน sehr kleinen Schadstoffvolumina
(100 ไมโครลิตร) werden exponiert เป็น zB fürตายPrüfung
ฟอนฟอน Schadstoffmetaboliten großer Bedeutung ist Dechorionierungsstudien
deuten darauf ฮิน, Dass das Chorion mit
der steigender Lipophilie Testsubstanz Eine zunehmende Barriere
fürตาย Aufnahme durch รังตัวอ่อน darstellt.
Schließlich werden Beispiele aufgeführt, นอน durch บูรณาการตาย
weiterer Endpunkte ใน das Protokoll des Fischembryotests
เดอร์ Anwendungsbereich auf zB Untersuchungen Sedimenttoxizitätซู,
ซูGentoxizität และซูMutagenität ausgedehnt
werden kann

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

zusammenfassung : เกี่ยวกับเด็มถนนไปยัง einer f ü r ทางเลือกเดน
akuten fischtest ในเดอร์ chemikalienpr üฟุง : เดอร์ fischembryotest
L และ SST เป็น MIT mehreren spezies durchf ü hren – an update
ตามที่ seiner standardisierung เกี่ยวกับ nationaler ebene ( DIN 38415 -
6 , 2001 ; DIN , 2001 ) จาก 48 h-embryotest มิตร DEM zebrab เดอ และ rbling
f ü r ตาย abwasserpr üฟง bei der ISO ซัวร์ normierung
eingereicht .ถ้าทางเลือกเช่น akuten fischtest ในเดอร์ PR üฟง
เดอร์ toxizit และ T ฟอน chemikalien เจ้าเพี้ยนตอนจบ 2005 a modifiziertes
protokoll bei der OECD eingereicht . ถึงปีนี้ zweck musste
F ü r das urspr ü nglich เดน zebrab และ rbling entwickelte protokoll
ตายเป็นเตียงและ rfnisse แอนเดอเรอร์ OECD testfische วี Medaka ( กรมอุทกศาสตร์
latipes ) และ dickkopfelritze ( pimephales promelas ) angepasst
werden .ตาย ergebnisse เดอร์ งานชิ้นนี้ dokumentieren
a การ , โอนดาส des protokolls MIT เท่านั้น geringen modifikationen
M ö glich Dass ตาย IST และการทดสอบด้วยเดน embryonen เดอร์ verschiedenen
fischspezies vergleichbare daten ใหม่ . Eine
statistische วิเคราะห์ เดอ existierenden daten AUS DEM mit dem และ fischembryotest
zebrab rbling zeigt ( 1 ) ดาส Eine verl และ ssliche
korrelation ระหว่าง fischembryotest และ akutem
fischtest besteht ( 2 ) ดาสเดอ vertrauensbereich zwar relativ
เ เดอร์ vorhersagebereich แต่ relativ weit IST ตาย )
beschreibt จึง ausreichend genau ตาย beziehung ระหว่าง
akutem fischtest และ fischembryotest โซลเต้ ลแต่ลูกพี่ลูกน้อง , ALS
vorhersagemodell eingesetzt werden .
untersuchungen ซุม zebrab และ rblingsembryonen
sauerstoffbedarf ฟอนzeigen Dass ตาย , เห็น embryonen เป็นที่ weiten
bereich ฟอน sauerstoffkonzentrationen anpassen K ö nnen และ
selbst เป่ย 2 มิลลิกรัมต่อลิตร sauerstoff keine fehlentwicklung zeigen . zebrab และ rblingsembryonen
K ö nnen ด้วยเหตุนี้ใน sehr kleinen schadstoffvolumina
( 100 μ L ) exponiert werden f ü r , ก. ตาย PR üฟง
schadstoffmetaboliten ฟอนฟอน Gro ßเอ้อ bedeutung IST dechorionierungsstudien
deuten ที่จะศึกษาภาพหัวหินดาสดาส หนอนเจาะลำต้นอ้อยด้วย
steigender lipophilie เดอร์ testsubstanz Eine zunehmende บาร์รีเย่ร์
f ü r ตาย aufnahme โดยเดนตัวอ่อน darstellt .
schlie ß Lich werden beispiele aufgef ü HRT วีโดยตายรวม
weiterer endpunkte ใน Das protokoll des fischembryotests
เดอร์ anwendungsbereich ไปยัง ก. untersuchungen ซัวร์ sedimenttoxizit และ T
T และ mutagenit gentoxizit ซัว และ เซอร์ และ ausgedehnt T
werden กาน .