Dear All,Please note that Thai Gove

Dear All,

Please note that Thai Government has allowed shoppers a tax deduction of up to B15,000 on receipted goods and services purchased during the festive season, from Dec. 25 – 31, 2015.

The evident should be your name and tax ID #( passport# for foreigner) to be appeared on the Official Tax Invoice (Full Form).

Our restaurants may have a number of requests from our guests who can benefit from this scheme.

If you are requested to issue the Official Receipt/Official Tax Invoice, please get the ID from the guests and fill in proper name & Tax ID# on the form.

However, please note that ONLY Food will be eligible to under this scheme ! Alcohol or tobacco will NOT be eligible !
Therefore, when you are going to issue the Official Tax Invoice (Full Form) please separate into 2, one for Food and another one for Beverage so that the guests may make use on the FOOD one.

I will provide you more forms during this period.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนทุกท่านโปรดทราบว่า รัฐบาลไทยได้อนุญาตให้นักช็อปหักภาษีของถึง B15, 000 receipted สินค้าและบริการที่ซื้อในช่วงเทศกาล จาก 25-31 ธ.ค. 2015เห็นได้ชัดควรเป็นชื่อของคุณและภาษีรหัส #(passport # สำหรับชาวต่างชาติ) จะสามารถปรากฏในใบกำกับภาษีอย่างเป็นทางการ (แบบฟอร์มเต็ม)ร้านอาหารของเราอาจมีจำนวนการร้องขอจากแขกของเราที่ได้รับประโยชน์จากโครงร่างนี้ถ้าคุณร้องขอออกใบกำกับภาษีใบเสร็จ/ทางราชการ กรุณารับ ID จากแขก และกรอกชื่อเฉพาะและภาษี ID # บนแบบฟอร์มอย่างไรก็ตาม โปรดทราบว่า แต่อาหารจะสิทธิภายใต้แผนงานนี้ แอลกอฮอล์หรือยาสูบจะไม่มีสิทธิ์ ดังนั้น เมื่อคุณจะออกใบกำกับภาษีอย่างเป็นทางการ (แบบฟอร์มเต็ม) กรุณาแบ่ง 2 สำหรับอาหารและเครื่องดื่มอีกหนึ่งเพื่อให้แขกอาจทำให้ใช้อาหารหนึ่งฉันจะให้แบบฟอร์มเพิ่มเติมในช่วงเวลานี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนทั้งหมดโปรดทราบว่ารัฐบาลไทยได้อนุญาตให้ผู้ซื้อหักภาษีได้ถึง 15,000 บาทให้กับสินค้าและบริการ receipted ซื้อในช่วงเทศกาลตั้งแต่ 25 ธันวาคม - 31, 2015 ชัดเจนควรจะเป็นชื่อของคุณและประจำตัวผู้เสียภาษี # (หนังสือเดินทาง # สำหรับชาวต่างชาติ) ที่จะปรากฏบนใบกำกับภาษีอย่างเป็นทางการ (แบบเต็ม). ร้านอาหารของเราอาจมีจำนวนของการร้องขอจากผู้เข้าพักของเราที่จะได้ประโยชน์จากโครงการนี้. ถ้าคุณขอให้ออกใบเสร็จรับเงินอย่างเป็นทางการ / อย่างเป็นทางการใบกำกับภาษี โปรดได้รับ ID จากผู้เข้าพักและกรอกชื่อที่เหมาะสมและประจำตัวผู้เสียภาษี # ในแบบฟอร์ม. อย่างไรก็ตามโปรดทราบว่าอาหารเท่านั้นจะมีสิทธิ์ภายใต้โครงการนี้ สุราหรือยาสูบจะไม่มีสิทธิ์! ดังนั้นเมื่อคุณกำลังจะออกใบกำกับภาษีอย่างเป็นทางการ (แบบเต็ม) กรุณาแยกเป็น 2 หนึ่งสำหรับอาหารและอีกคนหนึ่งสำหรับเครื่องดื่มเพื่อให้ผู้เข้าพักสามารถใช้ในอาหารอย่างใดอย่างหนึ่ง. ฉัน จะช่วยให้คุณในรูปแบบอื่น ๆ อีกมากมายในช่วงเวลานี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รักทุกคน

โปรดทราบว่ารัฐบาลไทยได้อนุญาตให้ผู้ซื้อการหักภาษีได้ถึง b15000 บน receipted สินค้าและบริการที่ซื้อในช่วงเทศกาล ตั้งแต่วันที่ 25 ธันวาคม – 31 ธันวาคม 2015 .

เห็นควรเป็นชื่อของคุณ และ รหัสภาษี# ( หนังสือเดินทาง#ชาวต่างชาติ ) จะปรากฏในใบกำกับภาษี อย่างเป็นทางการ ( เต็มรูปแบบ ) .

ร้านอาหารของเรามีหมายเลขของการร้องขอจากแขกของเรา ที่ได้ประโยชน์จากโครงการนี้

ถ้าท่านต้องการออกใบเสร็จรับเงิน / ใบกํากับภาษีอย่างเป็นทางการอย่างเป็นทางการ กรุณารับ ID จากผู้เข้าพักและกรอกชื่อที่เหมาะสม&#เสียภาษีในรูปแบบ

อย่างไรก็ตามโปรดทราบว่าอาหารเพียง เป็นสิทธิภายใต้โครงการนี้ สุราหรือยาสูบจะไม่มีสิทธิ์ !
ดังนั้นเมื่อคุณจะออกใบแจ้งหนี้ภาษีอย่างเป็นทางการ ( เต็มรูปแบบ ) ช่วยแยกเป็น 2 , หนึ่งสำหรับอาหาร และเครื่องดื่มอีกหนึ่งอัน เพื่อให้แขกที่เข้าพักสามารถใช้ในอาหารหนึ่ง

ผมจะให้คุณรูปแบบมากขึ้นในช่วงเวลานี้
.