And, you can wash it by pouring wat

And, you can wash it by pouring water and cleanser in it and shaking it.
All right. I will use a sponge attached a handle to clean it.
This tokkuri is made from Mashiko-yaki ceramics.
Isn't it a choshi?
Though it's often called a choshi, the original word for it is tokkuri.
Is it? I always thought it was called a choshi.
Originally, the word choshi was for containers used to warm sake.
Is the appearance same as a tokkuri?
No. while tokkuri are made of ceramics in most cases, choshi are containers made of steel.
A choshi has a long handle and a spout, and in the old days, they poured sake into a choshi to warm it over a charcoal fire directly.
Are choshi no longer used?
We hardly ever see them now.
At the end of the Edo period, they found that sake warmed in hot water in a tokkuri tasted better, and that made people stop using choshi.
I have heard people call a tokkuri a choshi in a restaurant, but is that a mistake?
I remember my Japanese friend also ordered using the expression "two O-choshi, please."
That's a vestige of the old custom of using the word choshi for warm sake.
I see. So that's the reason.
I came here to look for some nice containers for sake.
Do you enjoy sake?
Yes, I've been attracted by the taste of sake, since I first came to Japan.
I especially like tasty types such as Honjyozo-shu or Jyunmai-shu.
So, do you normally drink warm sake?
Yes, I often enjoy warm sake.
Then, I'd like to recommend these tokkuri and ochoko.
Though I haven't warmed sake by myself because I always drink it in a restaurant, is it possible for me to do it well on my own?
If it is hard to warm it in hot water, you can use a microwave oven, too.
For 1 goh, I recommend that you warm it for 40 seconds to 1 minute in a microwave oven.
Using a microwave oven sounds easy.
Please remember to wrap the neck of the tokkuri with plastic wrap when you microwave it.
All right. I'll try it tonight.
Sake tastes wonderful when you drink it with a tokkuri and an ochoko.
Yes, I think so, too. I also enjoy the way that the server and the person being served communicate.
In what region are these tokkuri and ochoko made?
This set of tableware for sake is Kutani-yaki.
It's wonderful because the feeling of the soil remains just as it is.
Yes, I love its simple style.
I will take this tokkuri and ochoko set as a present for father.
Thank you very much. Would you like me to giftwrap them?
Yes, please. How much are they?
The price is 12960 yen before taxes.
All right. Can you send packages abroad?
We can send packages overseas.
If you like, I will enclose a foreign language brochure in your package.
The brochure explains our merchandise in six languages.
What country are you going to send it to?
I'd like to send it to Germany.
Sure, no problem. We have brochures in German.
I'd like to buy a tokkuri. Is this the right area?
Yes, this is where we display tableware for alcohol.
Although I haven't seen a container in this shape, is it also a tokkuri?
No, that is a katakuchi.
It is a container for sake like a tokkuri.
Do you pour sake through this spout?
Yes, a katakuchi holds from 1 to 2 goh of sake, just like a tokkuri.
But you can't warm sake in a katakuchi, can you?
No. We recommend a tokkuri for people who want to enjoy warm sake.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ก คุณสามารถล้าง โดยเทน้ำและน้ำยาในมันและสั่นได้ก็ได้ ฉันจะใช้ฟองน้ำแนบจัดการทำความสะอาดก็Tokkuri นี้ทำจากเครื่องเคลือบ Mashiko-ญี่ปุ่นไม่มีโจชิแต่มักจะเรียกว่าโจชิเป็น คำเดิมมันเป็น tokkuriได้หรือไม่ เสมอฉันคิดว่า มันถูกเรียกว่าโจชิเป็นเดิม โจชิคำถูกสำหรับภาชนะที่ใช้ในการอุ่นสาเกมีลักษณะเหมือนกับ tokkuriไม่ใช่ ขณะ tokkuri ที่ทำจากเซรามิกส์ในกรณีส่วนใหญ่ โจชิเป็นบรรจุภัณฑ์ที่ทำจากเหล็กโจชิเป็นมีมือจับยาวและเป็นพวย และในวันเก่า พวกเขา poured สาเกเป็นโจชิไปอังมันถ่านโดยตรงจะไม่ใช้โจชิเราไม่เคยเห็นพวกเขาตอนนี้เมื่อสิ้นสุดยุคเอะโดะ พวกเขาพบว่า สาเก warmed ในน้ำอุ่น tokkuri ที่ลิ้มรสดี และที่ทำให้คนหยุดใช้โจชิฉันเคยได้ยินคนเรียก tokkuri โจชิเป็นอาหาร แต่ว่าผิดหรือไม่ผมจำได้ว่า เพื่อนญี่ปุ่นยังสั่งใช้นิพจน์ "สอง O-โจชิ โปรด"นั่นคือ vestige ของที่กำหนดเองเก่าของโจชิคำใช้สาเกเข้าใจแล้ว ดังนั้น นั่นคือเหตุผลฉันมาที่นี่เพื่อค้นหาบางอย่างดีบรรจุสาเกน้ำสาเกใช่ ฉันได้ถูกดึงดูด โดยรสชาติของสาเก เนื่องจากผมก่อนมาญี่ปุ่นโดยเฉพาะอย่างยิ่งผมชอบอร่อยชนิดเช่น Honjyozo-ชูชู Jyunmaiดังนั้น อย่าคุณปกติดื่มสาเกใช่ ฉันมักจะสนุกกับสาเกแล้ว ฉันอยากจะแนะนำ tokkuri และ ochoko เหล่านี้แม้ว่าฉันไม่ได้ warmed สาเก ด้วยตัวเองเนื่องจากผมมักจะดื่มในร้านอาหาร เป็นไปได้ฉันจะทำมันด้วยตัวเองหรือไม่ถ้าคุณจะไปอุ่นในน้ำร้อน คุณสามารถใช้เตาอบไมโครเวฟ เกินไปสำหรับโก๊ะ 1 ผมขอแนะนำให้ คุณอบอุ่นมันสำหรับเตาอบไมโครเวฟ 1 นาที 40 วินาทีใช้เตาอบไมโครเวฟเสียงง่ายโปรดจำไว้ว่า ต้องตัดคอของ tokkuri ที่ มีพลาสติกห่อเมื่อคุณไมโครเวฟก็ได้ ฉันจะลองคืนนี้สาเกรสยอดเยี่ยมเมื่อคุณดื่มเป็น tokkuri และ ochoko การใช่ ฉันคิดอย่างนั้น เกินไป ฉันยังสนุกกับวิธีการสื่อสารเซิร์ฟเวอร์และบุคคลให้บริการในภูมิภาคใดบ้างเหล่านี้ tokkuri และ ochoko ที่ทำชุดของใช้บนโต๊ะอาหารสำหรับสาเกได้ Kutani ญี่ปุ่นได้ดีเนื่องจากยังคงความรู้สึกของดินเท่านั้นใช่ ฉันชอบสไตล์เรียบง่ายจะนำ tokkuri และ ochoko ตั้งค่าเป็นปัจจุบันพ่อนี้ขอบคุณมาก คุณอยากให้ฉัน giftwrap พวกเขามี โปรด จำนวนใดจะราคา 12960 เย็น ก่อนหักภาษีได้ก็ได้ คุณสามารถส่งแพคเกจต่างประเทศเราสามารถส่งแพคเกจต่างประเทศถ้าคุณต้องการ ฉันจะใส่แผ่นพับภาษาต่างประเทศในแพคเกจของคุณแผ่นพับอธิบายสินค้าของเราใน 6 ภาษาคุณกำลังจะส่งไปประเทศอะไรอยากจะส่งไปเยอรมนีแน่ ไม่มีปัญหา เรามีโบรชัวร์ในเยอรมันอยากจะซื้อแบบ tokkuri นี่คือพื้นที่ด้านขวาใช่ นี่คือที่เราแสดงชุดอาหารสำหรับเครื่องดื่มแอลกอฮอล์แม้ว่าฉันไม่ได้พบภาชนะรูปนี้ ก็มัน tokkuri เป็นไม่ นั่นคือ katakuchi เป็นสาเกเช่น tokkuri เก็บได้เทสาเกผ่านพวยนี้ใช่ katakuchi เก็บจาก 1 ให้โก๊ะ 2 ของสาเก tokkuri เป็นเหมือนแต่คุณไม่สามารถอบอุ่นสาเกในการ katakuchi คุณสามารถไม่ใช่ เราขอแนะนำ tokkuri ที่สำหรับผู้ที่ต้องการสนุกกับสาเก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

และคุณสามารถล้างมันด้วยการเทน้ำและการทำความสะอาดในนั้นและเขย่า.
ทั้งหมดขวา ฉันจะใช้ฟองน้ำที่แนบมาจับในการทำความสะอาดมัน.
tokkuri นี้ทำจากเซรามิก Mashiko-ยากิ.
ไม่ว่าจะเป็น Choshi?
แม้ว่ามันมักจะเรียกว่า Choshi คำเดิมเพราะมันเป็น tokkuri.
คือมันได้หรือไม่ ฉันมักจะคิดว่ามันถูกเรียกว่า Choshi.
แต่เดิมคำ Choshi เป็นภาชนะที่ใช้สำหรับให้ความอบอุ่นประโยชน์.
เป็นลักษณะเดียวกับ tokkuri
หรือไม่เลขที่ ในขณะที่ tokkuri ที่ทำจากเซรามิกในกรณีส่วนใหญ่ Choshi กำลังภาชนะที่ทำจากเหล็ก.
Choshi มีด้ามจับยาวและรางน้ำและในวันเก่าที่พวกเขาเทประโยชน์เป็น Choshi เพื่อทำให้อุ่นกว่าไฟถ่านโดยตรง.
มี Choshi ไม่ใช้?
เราแทบจะไม่เคยเห็นพวกเขาในขณะนี้.
ในตอนท้ายของสมัยเอโดะพวกเขาพบว่าประโยชน์ที่อุ่นในน้ำร้อนใน tokkuri ลิ้มรสที่ดีขึ้นและที่ทำให้คนหยุดใช้ Choshi.
ผมเคยได้ยินคนเรียก tokkuri Choshi ในร้านอาหาร
แต่ที่ผิดพลาดหรือไม่ผมจำได้ว่าเพื่อนชาวญี่ปุ่นของฉันยังสั่งการใช้สำนวนที่ว่า"สอง O-Choshi โปรด."
นั่นเป็นร่องรอยของประเพณีเก่าของการใช้ Choshi คำว่าเพื่อประโยชน์อบอุ่น.
ฉันเห็น นั่นคือเหตุผลที่.
ฉันมาที่นี่เพื่อมองหาบางภาชนะบรรจุที่ดีเพื่อประโยชน์.
คุณชอบมีประโยชน์?
ใช่ฉันได้รับความสนใจจากรสชาติของเพราะตั้งแต่ครั้งแรกที่ผมมาที่ญี่ปุ่น.
ผมชอบชนิดอร่อยเช่น Honjyozo -shu หรือ Jyunmai-เอส.
ดังนั้นไม่ปกติคุณจะดื่มสาเกอบอุ่น?
ใช่ฉันมักจะเห็นแก่อบอุ่น.
จากนั้นผมอยากจะแนะนำ tokkuri เหล่านี้และ ochoko.
แม้ว่าฉันไม่ได้เห็นแก่ความอบอุ่นด้วยตัวเองเพราะฉันมักจะดื่ม ในร้านอาหารก็เป็นไปได้สำหรับผมที่จะทำมันได้ดีด้วยตัวเอง?
ถ้ามันเป็นเรื่องยากที่จะอุ่นในน้ำร้อนที่คุณสามารถใช้เตาไมโครเวฟด้วย.
สำหรับ 1 Goh ผมขอแนะนำให้คุณอุ่น 40 วินาทีถึง 1 นาทีในเตาอบไมโครเวฟ.
การใช้เตาอบไมโครเวฟเสียงง่าย.
โปรดจำไว้ว่าจะตัดคอ tokkuri ด้วยพลาสติกห่อเมื่อคุณไมโครเวฟมัน.
ทั้งหมดขวา ฉันจะลองคืนนี้.
สาเกรสชาติที่ยอดเยี่ยมเมื่อคุณดื่มมันด้วย tokkuri และ ochoko.
ใช่ฉันคิดอย่างนั้นเหมือนกัน ฉันยังสนุกกับวิธีการที่เซิร์ฟเวอร์และคนที่ถูกเสิร์ฟสื่อสาร. the
ในสิ่งที่ภูมิภาคมี tokkuri เหล่านี้และ ochoko ทำ?
ชุดของใช้บนโต๊ะอาหารเพื่อประโยชน์นี้เป็น Kutani-ยากิ.
มันยอดเยี่ยมเพราะความรู้สึกของดินยังคงเป็นเช่นเดียวกับที่มันเป็น
ใช่ฉันรักสไตล์ที่เรียบง่ายของมัน.
ฉันจะใช้ tokkuri นี้และ ochoko ตั้งเป็นของขวัญให้พ่อ.
ขอบคุณมากครับ คุณต้องการให้ฉันไปห่อของขวัญพวกเขา?
ใช่โปรด วิธีที่พวกเขามีมาก?
ราคา 12,960 ¥ก่อนหักภาษี.
ทั้งหมดขวา
คุณสามารถส่งแพคเกจในต่างประเทศเราสามารถส่งแพคเกจต่างประเทศ.
ถ้าคุณชอบผมจะใส่โบรชัวร์ภาษาต่างประเทศในแพคเกจของคุณ.
โบรชัวร์สินค้าของเราอธิบายในหกภาษา.
ประเทศอะไรที่คุณจะส่งไปยัง?
ฉันต้องการ เพื่อส่งไปยังประเทศเยอรมนี.
แน่นอนว่าไม่มีปัญหา เรามีโบรชัวร์ในเยอรมัน.
ฉันต้องการที่จะซื้อ tokkuri
เป็นพื้นที่ที่เหมาะสมหรือไม่ใช่นี้เป็นที่ที่เราแสดงบนโต๊ะอาหารสำหรับเครื่องดื่มแอลกอฮอล์.
ถึงแม้ว่าผมจะไม่ได้เห็นภาชนะในรูปนี้ก็ยังเป็น tokkuri
หรือไม่ไม่มีที่katakuchi ได้.
มันเป็นภาชนะเพื่อประโยชน์เหมือนที่ tokkuri.
คุณเทประโยชน์ผ่านพวยนี้หรือไม่?
ใช่ katakuchi ถือ 1-2 Goh ของประโยชน์เช่นเดียวกับ tokkuri ได้.
แต่คุณไม่สามารถเห็นแก่อบอุ่นใน katakuchi คุณสามารถ?
เลขที่ เราขอแนะนำ tokkuri สำหรับผู้ที่ต้องการจะเพลิดเพลินไปกับประโยชน์ที่อบอุ่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

และ คุณสามารถล้างโดยการเทน้ำและทำความสะอาดมัน และเขย่ามัน .
เอาล่ะ ผมจะใช้ฟองน้ำแนบมาจัดการทำความสะอาด
tokkuri นี้ทำจาก มาชิโกะ ยากิ เซรามิก
ไม่ใช่โชชิ ?
ถึงแม้ว่ามันมักจะเรียกว่า โชชิ คำว่า ต้นฉบับมันเป็น tokkuri .
มัน ? ฉันคิดว่ามันถูกเรียกว่า โชชิ .
โดยปกติแล้วคำว่า โชชิ เป็นภาชนะที่ใช้กับสาเกอุ่นๆ
เป็นลักษณะเดียวกับ tokkuri ?
ไม่ ในขณะที่ tokkuri ทำจากเซรามิกในกรณีส่วนใหญ่ โชชิเป็นภาชนะที่ทำจากเหล็ก
เป็นโชชิมีด้ามยาว และพ่น และในวันนั้น พวกเขาเทสาเกเป็นโชชิจะอุ่นกว่าเตาถ่านโดยตรง .
เป็นโชชิไม่ใช้เหรอ
เราแทบจะไม่เคยเห็นพวกเขา .
เมื่อสิ้นสุดระยะเวลาหรือ ,พวกเขาพบว่า สาเกอุ่นในน้ำร้อนใน tokkuri รสชาติดีขึ้น และทำให้คนหยุดใช้โชชิ .
ผมเคยได้ยินคนเรียก tokkuri เป็นโชชิในร้านอาหาร แต่มันผิดด้วยเหรอ ?
ผมจำเพื่อนชาวญี่ปุ่นของฉันยังสั่งใช้นิพจน์ " สอง o-choshi ค่ะ "
ที่เป็นร่องรอยของประเพณีเก่าของการใช้คำว่าโชชิเพื่ออุ่น .
ผมดู นั่นคือเหตุผลที่ .
ฉันมาที่นี่เพื่อตามหาภาชนะบางอย่างดีเพื่อประโยชน์ .
คุณเพลิดเพลินกับสาเก
ใช่ ฉันถูกดึงดูดโดยรสชาติของสาเก ตั้งแต่ครั้งแรกที่ผมมาที่ญี่ปุ่น .
ผมชอบชนิดที่อร่อย เช่น honjyozo ซู่ซู่ หรือ jyunmai .
แล้วคุณจะดื่มสาเกอุ่น ?
ใช่ ฉันมักจะสนุกกับสาเกอุ่นๆ
แล้ว ผมอยากจะแนะนำเหล่านี้และ tokkuri
ochoko .แต่ผมยังไม่ได้เปิดตัวเลย เพราะฉันมักจะดื่มในร้านอาหาร มันเป็นไปได้สำหรับผมที่จะทำมันเอง
ถ้ามันเป็นเรื่องยากที่จะทำให้มันอุ่นในน้ำร้อน , คุณสามารถใช้เตาไมโครเวฟด้วย .
1 โก เราขอแนะนำให้คุณอบอุ่น มันเป็นเวลา 40 วินาทีถึง 1 นาทีในเตาไมโครเวฟ .
ใช้เตาไมโครเวฟ
ฟังดูง่าย