ฉันรักการแปลDear Supplier,Please be

ฉันรักการแปล
Dear Supplier,



Please be informed that, with regard to the negotiation RFQ - Request for Quotation rfq_189551,Service Contract for Quarry, driver biomass feeding, raw material loading, Rent Backhoe and Tractor at Pukrang Plant , published by ASIA CEMENT on the Portal EASY Supply, an update of the previously submitted quotation has been requested.



The deadline for submitting the new offer has now been extended to 21/01/2015 hour 16:00 (GMT + 7:00).



To update your quotation:



- visit the Italcementi Group web-site (www.italcementigroup.com)

- click on the EASY Supply banner, in the lower left-hand corner

- enter your User ID and Password

- select the area of interest (Tenders, RFIs, RFQs, Auctions)

- click on the line corresponding to the negotiation of interest

- click on Reply/Modify Reply



Once the update has been completed, click on Publish and Confirm to save modifications and make them visible to Buyer.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฉันรักการแปลผู้เรียนโปรดทราบว่า เกี่ยวกับการเจรจา RFQ - คำขอใบเสนอราคา rfq_189551 สัญญาสำหรับเหมืองหิน โปรแกรมควบคุมชีวมวลอาหาร วัตถุดิบโหลด ให้เช่าแบ็คและรถแทรกเตอร์ที่โรงงาน Pukrang เผยแพร่ โดยปูนซีเมนต์เอเชียในการจัดหาวัสดุง่ายเว็บไซต์ การปรับปรุงใบเสนอราคาที่ส่งไว้ก่อนหน้านี้มีการร้องขอกำหนดเวลาสำหรับการส่งข้อเสนอใหม่มีขณะนี้การขยายการ 21/01/2015 ชั่วโมง 16:00 (GMT + 7:00)การปรับปรุงใบเสนอราคาของคุณ:- กลุ่ม Italcementi เว็บไซต์ (www.italcementigroup.com)-คลิกที่แบนเนอร์จัดหาง่าย ในมุมซ้ายด้านล่าง-ป้อน ID ผู้ใช้และรหัสผ่านของคุณ-เลือกตั้งน่าสนใจ (ประมูล RFIs, Rfq ประมูล)-คลิกบนบรรทัดที่สอดคล้องกับการเจรจาที่น่าสนใจ -คลิกที่ตอบกลับตอบ/ปรับเปลี่ยนเมื่อปรับปรุงเสร็จ คลิกที่ประกาศและยืนยันเพื่อบันทึกการปรับเปลี่ยน และทำให้ผู้ซื้อมองเห็น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฉันรักการแปล
ผู้เรียนมาเพื่อโปรดทราบว่าเกี่ยวกับการเจรจาต่อรอง RFQ - ขอใบเสนอราคา rfq_189551 สัญญาบริการสำหรับเหมืองให้อาหารชีวมวลคนขับ, โหลดวัตถุดิบเช่ารถหน้าตักหลังขุดและพุกร่างที่โรงงานปูนซิเมนต์ที่เผยแพร่โดยเอเชีย . พอร์ทัล EASY ซัพพลาย, การปรับปรุงใบเสนอราคาส่งก่อนหน้านี้ได้รับการร้องขอกำหนดเส้นตายสำหรับการยื่นข้อเสนอใหม่ได้รับการขยายตอนนี้เพื่อ 21/01/2015 16:00 ชั่วโมง (GMT + 07:00). การอัปเดตคำพูดของคุณ: - เยี่ยมชมกลุ่ม Italcementi เว็บไซต์ (www.italcementigroup.com) - คลิกที่แบนเนอร์ซัพพลาย EASY ในมุมล่างซ้ายมือ- ใส่รหัสผู้ใช้และรหัสผ่าน- เลือกพื้นที่ที่น่าสนใจ (ชาวไร่, RFIs, RFQs, การประมูล) - คลิกที่บรรทัดที่สอดคล้องกับการเจรจาต่อรองที่น่าสนใจ- คลิกที่ตอบ / แก้ไขตอบเมื่อปรับปรุงเสร็จเรียบร้อยแล้วคลิกที่เผยแพร่และยืนยันที่จะบันทึกการเปลี่ยนแปลงและทำให้พวกเขาสามารถมองเห็นได้ให้แก่ผู้ซื้อ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฉันรักการแปล
ที่รักา



โปรดทราบว่า เกี่ยวข้องกับการเจรจาต่อรอง RFQ - ขอ rfq_189551 ใบเสนอราคา , สัญญาบริการสำหรับหิน , ชีวมวลอาหารคนขับ โหลดดิบ เช่าแบคโฮและรถแทรกเตอร์ที่ pukrang พืช , เผยแพร่โดยเอเชียซีเมนต์ในพอร์ทัลง่ายจัดหาการปรับปรุงของก่อนหน้านี้ยื่นใบเสนอราคา ได้รับการร้องขอ .



กำหนดเส้นตายสำหรับการยื่นข้อเสนอใหม่ที่ได้รับตอนนี้ขยายไปยัง 21 / 01 / 2015 เวลา 16 : 00 น. ( GMT 7 ) .



เพื่อปรับปรุงของคุณใบเสนอราคา :



- เที่ยวตัลซีเมนติกลุ่มเว็บไซต์ ( www.italcementigroup . com )

-- คลิกที่แบนเนอร์ จัดหาได้ง่ายในมุมซ้ายมือล่าง

- ใส่รหัสผู้ใช้และรหัสผ่าน

ของคุณ - เลือกพื้นที่ของดอกเบี้ย ( rfis rfqs การประมูล , ประมูล )

- คลิกที่บรรทัดที่สอดคล้องกับการเจรจาที่น่าสนใจ

คลิกตอบ / แก้ไขตอบกลับ



เมื่อการปรับปรุงเสร็จเรียบร้อยแล้วคลิกที่เผยแพร่ และยืนยันการบันทึกการเปลี่ยนแปลง และทำให้พวกเขาสามารถมองเห็นได้ให้กับผู้ซื้อ