A system control failure threw Hua

A system control failure threw Hua Lamphong, the country's main railway station into chaos Wednesday morning, while two unrelated train accidents later followed in the provinces.

A power failure disabled the track control system, blocking all arrivals and departures of trains from about 6am onwards.
By the time technicians overrode the computerised system and manually operated the track switches, more than 10 trains had been affected with hundreds of passengers suffering delays lasting some two hours, according to Phonsutthi Thongsat, the State Railway of Thailand's train operation centre director.
Incoming trains, including those from the provinces, lined up outside the station until the repairs were finished about 8am and services resumed.

Only minutes later, a goods train jumped the track in Den Chai district of Phrae in an unrelated accident. The train was sent from Sila At station in neighbouring Uttaradit and was destined for Long, another district in Phrae.

As the train was negotiating a bend in tambon Sai Yoi, it ran into track repair equipment and the locomotive left the rails. No one was injured.

It happened near the spot where the long-haul Nakhon Phing train bound for Chiang Mai had an accident in July.

The accident caused the suspension of some northern train services, which were expected to resume in the evening.

Transport Minister Chadchart Sittipunt said an inquiry is under way.

Also Wednesday, a train rammed into an 18-wheel container truck at a railroad crossing, killing a railway official and injuring a passenger in the truck and a motorcyclist in Chon Buri's Phan Thong district.

The dead official was Sombat Wichitkun, who operated the barricade. The injured were Praprut Kongthon, the truck's mechanic, and an unidentified 18-year-old woman who was driving a motorcycle behind the vehicle.

Witnesses said the truck tried to cross the track as the train was approaching.

The train crashed into the truck and crushed Sombat. The truck driver fled the scene.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ความล้มเหลวของระบบการควบคุมโยนหัวลำโพง, สถานีรถไฟของประเทศหลักในตอนเช้าวุ่นวายพุธขณะที่ทั้งสองอุบัติเหตุรถไฟที่ไม่เกี่ยวข้องตามมาในภายหลังในต่างจังหวัด.

ไฟฟ้าขัดข้องปิดการใช้งานระบบควบคุมติดตามการปิดกั้นขาเข้าและขาออกของรถไฟประมาณ 06:00 เป็นต้นไป.
โดยช่างเทคนิคที่เวลาลบล้างระบบคอมพิวเตอร์ด้วยตนเองและดำเนินการสวิทช์ติดตามมากกว่า 10 รถไฟได้รับความกระทบกระเทือนที่มีหลายร้อยของผู้โดยสารทุกข์ความล่าช้าเป็นเวลานานบางสองชั่วโมงตาม phonsutthi thongsat, รถไฟของรถไฟการดำเนินงานของประเทศไทยผู้อำนวยการศูนย์.
ที่เข้ามา รถไฟรวมทั้งผู้ที่มาจากต่างจังหวัดเช่นเรียงรายขึ้นนอกสถานีจนกว่าจะซ่อมเสร็จประมาณ 08:00 และบริการกลับมา.

เพียงไม่กี่นาทีต่อมาขบวนรถไฟเพิ่มขึ้นติดตามในอำเภอเด่นชัยแพร่ในอุบัติเหตุที่ไม่เกี่ยวข้อง รถไฟถูกส่งมาจากศิลาที่สถานีรถไฟในประเทศเพื่อนบ้านอุตรดิตถ์และถูกลิขิตมานานในเขตจังหวัดแพร่อีก.

เป็นรถไฟกำลังเจรจาต่อรองโค้งในตำบลไทรย้อย,มันวิ่งเข้าไปซ่อมแซมอุปกรณ์ติดตามและหัวรถจักรออกจากราง ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ.

มันเกิดขึ้นใกล้จุดที่ลากยาวรถไฟนครพิงค์มุ่งหน้าไปเชียงใหม่มีอุบัติเหตุในเดือนกรกฎาคม.

อุบัติเหตุที่เกิดจากการระงับการให้บริการบางอย่างรถไฟภาคเหนือซึ่งเป็นที่คาดว่าจะกลับมาทำงานใน ตอนเย็น.

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการขนส่ง chadchart สิทธิพันธุ์กล่าวสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมที่อยู่ภายใต้วิธี.

ยังพุธรถไฟกระแทกรถบรรทุกตู้คอนเทนเนอร์ 18 ล้อทางรถไฟข้ามฆ่าอย่างเป็นทางการรถไฟและบาดเจ็บผู้โดยสารในรถบรรทุกและไซในย่านทองชลบุรีของ phan.

อย่างเป็นทางการตายเป็นสมบัติ wichitkun ที่ดำเนินการ สิ่งกีดขวาง ที่ได้รับบาดเจ็บเป็น praprut kongthon ช่างรถบรรทุก,และ 18 ปีหญิงอายุไม่ปรากฏหลักฐานที่เป็นคนขับรถจักรยานยนต์ที่อยู่เบื้องหลังรถ.

พยานกล่าวว่ารถบรรทุกพยายามที่จะข้ามทางรถไฟขณะที่กำลังใกล้เข้ามา.

รถไฟชนเข้ากับรถบรรทุกและบดสมบัติ คนขับรถบรรทุกหนีออกจากที่เกิดเหตุ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ความล้มเหลวในการควบคุมระบบโยนลำโพง สถานีรถไฟหลักของประเทศเป็นความวุ่นวายวันพุธเช้า ในขณะที่สองเกี่ยวข้องอุบัติเหตุรถไฟในภายหลังตามในจังหวัด

ด้านพลังงานถูกปิดใช้งานการติดตามควบคุมระบบ บล็อกทั้งหมดขาเข้าและขาออกของรถไฟเกี่ยวกับ 6 น.เป็นต้นไป
การ ช่าง overrode ระบบคอมพิวเตอร์ และดำเนินการด้วยตนเองติดตามสวิตช์ รถไฟมากกว่า 10 ได้รับผลกระทบ มีหลายร้อยของผู้โดยสารที่ทุกข์ทรมานความล่าช้าที่ยาวนานบางสองชั่วโมง ตาม Phonsutthi Thongsat รัฐรถไฟไทยรถไฟดำเนินการศูนย์ผู้อำนวยการ
สายรถไฟ รวมทั้งจากต่างจังหวัด ตั้งเรียงรายอยู่นอกสถานีจนกว่าการซ่อมแซมได้เสร็จสิ้นเกี่ยวกับ 8 น.และดำเนินต่อ

เพียงนาทีภายหลัง รถไฟสินค้าไปติดตามในเด่นชัยอำเภอของแพร่ในอุบัติเหตุไม่เกี่ยวข้อง รถไฟส่งศิลาที่สถานีอุตรดิตถ์ประเทศ และมีกำหนดยาวนาน อำเภออื่นในแพร่

เป็นรถไฟถูกเจรจาส่วนโค้งตำบลไทรย้อย มันวิ่งมาติดตามซ่อมแซมอุปกรณ์และด้านซ้ายรถจักรรถไฟ ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

มันเกิดขึ้นใกล้กับจุดที่รถไฟข้ามนครพิงผูกสำหรับเชียงใหม่มีอุบัติเหตุในกรกฎาคม

อุบัติเหตุเกิดจากการระงับของบริการบางเหนือรถไฟ ซึ่งถูกคาดว่าจะดำเนินต่อในช่วงเย็น

Chadchart Sittipunt รัฐมนตรีขนส่งกล่าวว่า คำถามมีอยู่

ยังพุธ รถไฟ rammed เป็นรถบรรทุกคอนเทนเนอร์ 18 ล้อเป็นที่รถไฟข้าม ฆ่าทางรถไฟ และผู้โดยสารในรถบรรทุกและ motorcyclist ในอำเภอพานทองชลบุรีของรับบาดเจ็บ

Wichitkun สมบัติ ผู้ดำเนินการสิ่งเป็นตาย การบาดเจ็บได้ Praprut Kongthon ช่างของรถบรรทุก หญิงอายุ 18 ปีไม่ได้ระบุผู้ขับขี่รถจักรยานยนต์หลังรถ

พยานกล่าวว่า รถบรรทุกพยายามข้ามแทร็คเป็นรถไฟใกล้

รถไฟชนเข้ารถบรรทุก และบดสมบัติ คนขับรถบรรทุกหนีฉาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การควบคุมระบบที่โยนหัวเที่ยวของประเทศที่สถานีรถไฟสายหลักเข้าสู่ความไร้ระเบียบเช้าวันพุธในขณะที่ทั้งสองเกิดอุบัติเหตุรถไฟไม่เกี่ยวข้องใน ภายหลัง ตามด้วยในจังหวัดที่ได้.

ที่เกิดกระแสไฟถูกยกเลิกใช้งานระบบการควบคุมตรวจสอบการปิดกั้นไม่ให้เดินทางมาถึงและออกเดินทางของรถไฟที่เดินทางมาจากประมาณ 6 โมงเช้าเป็นต้นไป.
โดยช่วงเวลาที่ช่างเทคนิคตีตะลุยระบบเครื่องคอมพิวเตอร์ขนาดนี้ด้วยตนเองและใช้งานสวิตช์ตรวจสอบที่มากกว่า 10 ขบวนรถไฟได้รับผลกระทบพร้อมด้วยร้านค้าในจำนวนหลายร้อยคนได้รับความทุกข์ทรมานความล่าช้าได้ยาวนานยิ่งขึ้นสองชั่วโมงบางอย่างตาม phonsutthi thongsat ผู้อำนวยการของรัฐที่รถไฟของประเทศไทยของรถไฟการปฏิบัติงานของศูนย์.
รถไฟเข้ามารวมถึงผู้ที่จากจังหวัดที่ได้เรียงรายไปด้วยต้นไม้ทางด้านนอกสถานีได้จนกว่าการซ่อมแซมก็เสร็จเรียบร้อยประมาณ 8 โมงเช้ากลับมาให้บริการต่อและการบริการ.

ใช้เวลาเดินทางเพียงไม่กี่นาทีเท่านั้นใน ภายหลัง ซึ่งสินค้าที่กระโดดขึ้นรถไฟที่เด่นชัยเขตพื้นที่ของแพร่ในอุบัติเหตุที่ไม่เกี่ยวข้อง รถไฟที่ถูกส่งมาจากสถานีศิลาที่อยู่ในบริเวณใกล้เคียงในจังหวัดอุตรดิตถ์และได้รับการยกย่องให้เป็นหนึ่งในเขตพื้นที่แพร่.

เป็นรถไฟที่กำลังเจรจาทางโค้งในต.ไทรย้อยมันก็วิ่งเข้าไปในอุปกรณ์การซ่อมแซมติดตามและหัวรถจักรที่ด้านซ้ายรางรถไฟ ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ.

มันก็เกิดขึ้นใกล้กับจุดที่นครชม ภู พิงค์ขบวนรถไฟระยะยาวซึ่งในที่นี้สำหรับจังหวัดเชียงใหม่ได้เกิดอุบัติเหตุที่ในเดือนกรกฎาคม.

อุบัติเหตุที่เกิดจากที่มีการพักใช้บริการรถไฟทางตอนเหนือซึ่งมีแนวโน้มในการกลับไปเล่นต่อในช่วงเย็น. chadchart sittipunt

การขนส่งกล่าวว่าการสอบสวนที่อยู่ ภายใต้ ทาง.

เมื่อวันพุธยังรถไฟที่ทีจากนั้นก็กระทุ้งเข้าไปในรถกระบะที่บรรจุ 18 - ล้อที่ข้ามทางรถไฟที่ฆ่าเจ้าหน้าที่รถไฟและทำร้ายผู้โดยสารที่อยู่ในรถกระบะแล้ว motorcyclist ในพานทองเขตพื้นที่ของจังหวัดชลบุรี.

เจ้าหน้าที่คนตายเป็นสมบัติ wichitkun ที่ดำเนินการด่านที่ ได้รับบาดเจ็บที่ถูก praprut kongthon ช่างเครื่องของรถกระบะและผู้หญิงอายุ 18 ปีระบุไม่ได้ว่าเป็นผู้ที่กำลังขับรถจักรยานยนต์ที่อยู่ด้านหลังรถ.

พยานว่ารถบรรทุกที่พยายามที่จะข้ามแทร็คที่เป็นรถไฟที่กำลังใกล้เข้ามา.

รถไฟชนเข้ากับรถกระบะแล้วบดขยี้สมบัติ คนขับรถบรรทุกที่หนีไปฉากนี้