Dear all,In my and TCTC team name,

Dear all,

In my and TCTC team name, Happy New year 2015. All the best for you and your families.
I form the wish that Toshiba business continues to flourish and kicks off a good growth for this year and those to come, in your territories.

We are now all entering into the HVAC peak season.
In order to serve you on the best way, I’d like to officially announce that the rules of placing ORDER to TCTC is 2 months prior to production, from now on.
Therefore, TCTC is adopting the same cut off date than TCC.

Please kindly be informed that the deadline of March 2015 production is January 20th, 2015 (Tuesday) Thailand time ; in alignment with TCC.

In this transition period, from today to 20th of Jan, we still welcome your last mn order for February production if any opportunity.
We’ll serve on our best availability schedule on the principle first come, first serve.

I take also the opportunity to remind you that if you place order, without prior FCST, with unusual quantities, we may not be able to meet your special requirement. Without information from you, we rely on historical data for the product mix and own assessment based on yearly plan quantity.
Therefore, I strongly invite you to send us your 3 to 4 months ROLLING FORECAST, as indication, so that we can reserve the corresponding production frame for your account.
This is not commitment data but it’s in your interest, especially in case of big PJ or new key account negociations.

January to June is particularly critical from operation point of view since we have to share scarce resources between regions. So we welcome your data on monthly basis.
Without FCST indication data, we may fail at serving your PO within the requested leadtime, for some items.
This is nothing new to you. Just a reminder because we don’t have so much information in hand so far for 2015.

Thanks in advance for your understanding and cooperation to those TCTC rules.
Kindest regards.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักทั้งหมดในของฉัน และ ชื่อทีม TCTC สวัสดีปีใหม่ 2015 ทั้งหมดดีที่สุดสำหรับคุณและครอบครัวของคุณฉันเป็นต้อง ที่ Toshiba ธุรกิจยังคงทศศิศ kicks ปิดเติบโตดีในปีนี้และที่มา ในดินแดนของคุณขณะนี้เรากำลังเข้าฤดูจุดสูงสุดปรับอากาศทั้งหมดเพื่อบริการคุณในวิธีดีที่สุด อยากจะประกาศว่า กฎของการวางใบสั่งกับ TCTC 2 เดือนก่อนการผลิต จากนี้อย่างเป็นทางการดังนั้น TCTC จะใช้ตัดเดียวปิดวัน TCCโปรดกรุณาได้ว่า กำหนดเวลา 2015 มีนาคมผลิตเป็น 20 มกราคม 2015 (วันอังคาร) เวลาประเทศไทย ในการจัดตำแหน่งกับ TCCในช่วงเวลานี้เปลี่ยน จากวันนี้ถึง 20 มกราคม เรายังคงยินดีซื้อ mn ล่าสุดกุมภาพันธ์ผลิตถ้ามีโอกาสเราจะให้บริการในเวลาที่พร้อมใช้งานเราสุดบนมาแรกหลัก ให้บริการครั้งแรกผมยังใช้โอกาสที่จะเตือนคุณว่า ถ้าคุณวางใบสั่ง ไม่ทราบ FCST มีปริมาณผิดปกติ เราอาจไม่สามารถตอบสนองความต้องการพิเศษของคุณ โดยไม่มีข้อมูลจากคุณ เราอาศัยข้อมูลประวัติศาสตร์สำหรับผลิตภัณฑ์และประเมินเองตามปริมาณแผนประจำปีดังนั้น ฉันขอเชิญคุณส่งของ 3 4 เดือนคาดการณ์กลิ้ง เป็นข้อบ่งชี้ เพื่อให้เราสามารถจองเฟรมผลิตสอดคล้องกันสำหรับบัญชีของคุณไม่มั่นข้อมูล แต่อยู่ในความสนใจ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในกรณีของพีเจบิ๊กหรือ negociations บัญชีคีย์ใหม่มกราคม-มิถุนายนมีความสำคัญโดยเฉพาะอย่างยิ่งจากมุมมองการดำเนินการเนื่องจากเรามีการใช้ร่วมกันทรัพยากรขาดแคลนระหว่างภูมิภาค ดังนั้น เรายินดีข้อมูลเดือนโดยไม่มีข้อมูลบ่งชี้ FCST เราอาจล้มเหลวในการให้บริการของคุณ PO ใน leadtime ที่ร้องขอ สำหรับบางรายการนี้เป็นอะไรที่ใหม่สำหรับคุณ เตือนเพียง เพราะเราไม่มีข้อมูลมากในมือจนถึง 2015ขอบคุณล่วงหน้าสำหรับความเข้าใจและความร่วมมือกับ TCTC กฎเหล่านั้นKindest ขอแสดงความนับถือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รักทุกคน

ฉันชื่อทีม tctc มีความสุขใหม่ปี 2015 ทั้งหมดที่ดีที่สุดเพื่อคุณและครอบครัวของคุณ .
ผมฟอร์มหวังว่า TOSHIBA ธุรกิจยังคงรุ่งเรืองและเตะปิดการเติบโตดีในปีนี้ และผู้ที่เข้ามาในดินแดนของคุณ .

ตอนนี้เราทั้งหมดเข้าไปใน HVAC Peak Season .
เพื่อที่จะบริการคุณในทางที่ดีที่สุดผมขอประกาศอย่างเป็นทางการว่า กฎของการวางการ tctc 2 เดือนก่อนการผลิต จากนี้ไป
ดังนั้น tctc ใช้เหมือนเดิมปิดวันที่กว่า TCC .

กรุณารับทราบว่าสิ้นสุดมีนาคม 2015 การผลิต 20 มกราคม 2015 ( วันอังคาร ) เวลาประเทศไทย ; ใน สอดคล้องกับ TCC .

ในช่วงการเปลี่ยนแปลงนี้ ตั้งแต่วันนี้ถึง 20 ม.ค.เรายินดีต้อนรับใบสั่งของคุณและสุดท้ายกุมภาพันธ์การผลิตถ้ามีโอกาส เราจะใช้ตาราง
ความพร้อมของเราที่ดีที่สุดบนหลักแรกมาแรกบริการ

ผมจะยังมีโอกาสที่จะเตือนคุณว่าถ้าคุณสั่งซื้อสินค้าโดยไม่ต้องแจ้ง fcst มีปริมาณปกติที่เราไม่อาจจะสามารถตอบสนองความต้องการ พิเศษของคุณ โดยข้อมูลจากคุณเราต้องอาศัยข้อมูลทางประวัติศาสตร์สำหรับผลิตภัณฑ์ผสม และการประเมินตนเองตามปริมาณแผนรายปี .
ดังนั้นผมขอเชิญคุณให้ส่งของ 3 ถึง 4 เดือน คาดเป็นกลิ้ง , บ่งชี้ , เพื่อให้เราสามารถจองกรอบการผลิตที่สอดคล้องกันสำหรับบัญชีของคุณ .
นี่ไม่ใช่ข้อมูลความมุ่งมั่นแต่มันอยู่ในความสนใจของคุณโดยเฉพาะอย่างยิ่งในกรณีของ PJ หรือใหญ่

negociations คีย์บัญชีใหม่เดือนมกราคมถึงเดือนมิถุนายน โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่สำคัญ จากจุดทำงานของมุมมองเนื่องจากเราต้องแบ่งปันทรัพยากรขาดแคลนระหว่างภูมิภาค ดังนั้นเราจึงยินดีต้อนรับข้อมูลบนพื้นฐานรายเดือน
โดยไม่ fcst บ่งชี้ข้อมูลเราอาจล้มเหลวในการให้บริการของคุณปอภายในร้องขอ leadtime บางรายการ
นี้มีอะไรใหม่ให้คุณ แค่เตือน เพราะเราไม่มีข้อมูลมากในมือจน 2015 .

ขอบคุณล่วงหน้าสำหรับความเข้าใจและความร่วมมือของคุณกับผู้ tctc กฎ

kindest ขอแสดงความนับถือ