Top NewsU.N. fears rights curbed af

Top News

U.N. fears rights curbed after Thai army coup

Thu, May 22 10:29 AM EDT

GENEVA (Reuters) - The United Nations human rights office voiced deep concern at the Thai army coup on Thursday and said that martial law and military orders being imposed may infringe on fundamental freedoms.

Basic rights to freedom of opinion, expression and assembly are at risk, as well as guarantees of protection from arbitrary arrest or detention, it said.

"We remind the authorities of Thailand's obligations under international human rights law in particular the International Covenant on Civil and Political Rights which strictly limit the application of emergency powers," U.N. human rights spokeswoman Ravina Shamdasani said.

"We urge the authorities to take all necessary measures to ensure the fundamental human rights are respected," she said.

Thailand's army chief General Prayuth Chan-ocha seized control of the government in a coup on Thursday, two days after he declared martial law, saying the military had to restore order and push through reforms after six months of turmoil.

The military declared a 10 p.m. until 5 a.m. curfew, suspended the constitution and told outgoing cabinet ministers to report to an army base in the north of the capital by the end of the day. Rival protest camps were ordered to disperse.

(Reporting by Stephanie Nebehay; Editing by Angus MacSwan)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ด้านบน News

U.N สิทธิ curbed หลังจากรัฐประหารกองทัพไทยกลัว

Thu, 22 10 may:29 AM EDT

เจนีวา (รอยเตอร์ส) - สำนักงานสิทธิมนุษยชนแห่งสหประชาชาติเสียงกังวลลึกที่ทำรัฐประหารในกองทัพไทยในวันพฤหัสบดี และกล่าวว่า กฎหมายที่ต่อสู้ และสั่งทหารถูกบังคับอาจละเมิดบนพื้นฐานเสรีภาพ

มีสิทธิขั้นพื้นฐานให้ความเห็น และแอสเซมบลีที่มีความเสี่ยง, และรับประกันคุณภาพการป้องกันจากกำหนดจับกุมหรือกักขัง ก็ว่า

"เราเตือนเจ้าหน้าที่ของพันธกรณีของไทยภายใต้สิทธิมนุษยชนระหว่างประเทศโดยเฉพาะอย่างยิ่งกฎหมายกติกานานาชาติว่าด้วยพลเมืองและสิทธิทางการเมืองซึ่งอย่างเคร่งครัดจำกัดการใช้อำนาจฉุกเฉิน U.N. โฆษกหญิงของสิทธิมนุษยชนกล่าวว่า Ravina Shamdasani.

"เรากระตุ้นให้เจ้าหน้าที่ใช้มาตรการที่จำเป็นทั้งหมดเพื่อให้มีเคารพสิทธิมนุษยชนขั้นพื้นฐาน เธอกล่าว

ประธานทั่วไปประยุทธ์ยึดการควบคุมของรัฐบาลในรัฐประหารกองทัพบกของไทยพฤหัสบดี 2 วันหลังจากเขาประกาศกฎอัยการศึก บอกว่า ทหารมีการเรียกคืนสินค้า และผลักดันผ่านการปฏิรูปหลังจากหกเดือนของความวุ่นวาย

ทหารประกาศ 22 น. จนถึง 05.30 น.เคอร์ฟิว ระงับรัฐธรรมนูญ และบอกรัฐมนตรีคณะรัฐมนตรีเพื่อรายงานให้กองทัพมีฐานทางเหนือของเมืองหลวง โดยของส่งออก ค่ายคู่แข่งประท้วงที่สั่งกระจาย

(รายงาน โดยตสเตนี่ Nebehay แก้ไข โดย Angus MacSwan)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ด้านบนข่าวU.N. สิทธิความกลัว curbed หลังจากการทำรัฐประหารของกองทัพไทยพฤ. 22 พฤษภาคม 10:29 EDT เจนีวา (รอยเตอร์) - สำนักงานสิทธิมนุษยชนแห่งสหประชาชาติเปล่งออกมากังวลลึกที่การทำรัฐประหารของกองทัพไทยในวันพฤหัสบดีและกล่าวว่าคำสั่งซื้อกฎอัยการศึกและการทหารที่ถูกเรียกเก็บนี้อาจละเมิด เสรีภาพขั้นพื้นฐานสิทธิมนุษยชนขั้นพื้นฐานจะมีเสรีภาพในการแสดงออกของความคิดเห็นและการชุมนุมที่มีความเสี่ยงเช่นเดียวกับการรับประกันของการป้องกันจากการจับกุมโดยพลการหรือการควบคุมตัวก็กล่าวว่า"เราเตือนเจ้าหน้าที่ของพันธกรณีของประเทศไทยภายใต้กฎหมายสิทธิมนุษยชนระหว่างประเทศโดยเฉพาะอย่างยิ่งข้อตกลงระหว่างประเทศ สิทธิพลเมืองและสิทธิทางการเมืองอย่างเคร่งครัดซึ่ง จำกัด การใช้อำนาจฉุกเฉิน "โฆษกหญิงของสหประชาชาติด้านสิทธิมนุษยชนกล่าวว่า Ravina Shamdasani "เราขอเรียกร้องให้หน่วยงานที่จะใช้มาตรการที่จำเป็นทั้งหมดเพื่อให้แน่ใจว่าสิทธิมนุษยชนขั้นพื้นฐานได้รับการยอมรับ" เธอกล่าวแม่ทัพของไทยทั่วไป ประยุทธจันโอชา-ยึดการควบคุมของรัฐบาลในการทำรัฐประหารในวันพฤหัสบดีที่สองวันหลังจากที่เขาประกาศกฎอัยการศึกว่าทหารมีการเรียกคืนการสั่งซื้อและผลักดันผ่านการปฏิรูปหลังจากหกเดือนของความวุ่นวายทางทหารประกาศ 10:00 จนถึง 05:00 เคอร์ฟิว ระงับรัฐธรรมนูญและบอกรัฐมนตรีออกไปรายงานตัวที่ฐานทัพในภาคเหนือของเมืองหลวงในตอนท้ายของวันที่ ค่ายประท้วงคู่แข่งได้รับคำสั่งให้แยกย้ายกันไป(รายงานโดยสเตฟานี Nebehay; แก้ไขโดยแองกัส MacSwan)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข่าวด้านบน

. ความกลัวสิทธิลดลงหลังจากกองทัพไทยรัฐประหาร

Thu , 22 พฤษภาคม 10 : 29 am EDT

เจนีวา ( รอยเตอร์ ) - สิทธิมนุษยชนแห่งสหประชาชาติสำนักงานเปล่งเสียงความกังวลลึกในกองทัพไทยรัฐประหารในวันพฤหัสบดีว่า กฎอัยการศึกและสั่งทหารถูกกำหนดอาจละเมิดเสรีภาพขั้นพื้นฐาน

สิทธิขั้นพื้นฐาน เพื่อเสรีภาพในการแสดงออกและการชุมนุมที่มีความเสี่ยงรวมทั้งรับประกันการป้องกันจากการจับกุม หรือการกักกันตามอำเภอใจ , ก็กล่าวว่า .

" เราเตือนเจ้าหน้าที่ไทยพันธกรณีภายใต้กฎหมายสิทธิมนุษยชนระหว่างประเทศ โดยเฉพาะกติการะหว่างประเทศว่าด้วยสิทธิพลเมืองและสิทธิทางการเมืองอย่างเคร่งครัด จำกัด ซึ่งการใช้อำนาจฉุกเฉิน " โฆษกของสหประชาชาติ สิทธิมนุษยชน ราวีนา ชัมดาซานีกล่าวว่า .

" เราเรียกร้องให้เจ้าหน้าที่ใช้มาตรการที่จำเป็นทั้งหมดเพื่อให้แน่ใจว่ามาตรฐานของสิทธิมนุษยชนขั้นพื้นฐานได้รับการเคารพ , " เธอกล่าว .

( ประยุทธ์ จันโอชาผบ.ทบ. ทั่วไปยึดการควบคุมของรัฐบาลรัฐประหารในวันพฤหัสบดีที่ , สองวันหลังจากที่เขาประกาศกฎอัยการศึก ว่าทหารต้องเรียกคืนสินค้า และผลักดันผ่านการปฏิรูปหลังจาก หกเดือนของความวุ่นวาย

ทหารประกาศ 10 น.จนถึงตี 5 เคอร์ฟิว ระงับรัฐธรรมนูญและบอกคณะรัฐมนตรีออกรายงานฐานกองทัพในภาคเหนือของทุนโดยการสิ้นสุดของวันที่ ค่ายคู่แข่งประท้วงถูกสั่งให้แยกย้ายกัน

( รายงานโดย Stephanie nebehay ; การแก้ไขโดย แองกัส macswan )