Terms and Conditions : 1. All price

Terms and Conditions :
1. All prices are in Thai Baht.
2. Validity: Quotation is valid for 30 days only and is based on Mid-June exchange rate of 1 USD = 35 Baht. If there is any revision - up/down in the
exchange rate, our prices are also subject to revision accordingly. Price quoted is valid only for Unity Engineering and Consultancy Services Co., Ltd.
3. SMA for Purchase license : Software Maintenance Coverage is free for first 12 months for software purchase license starting from the date
of purchase order of software. SMA (Software Maintenance Agreement) will cover all technical support via telephone, fax, e-mail and
Intergraph website as well as software update releases via e-mail, website download and/or CD ROM.
4. Lease license: The minimum requirement for lease of software license is that the client leases minimum one lease license for a period
of 12 months. The subsequent software licenses can be leased on a monthly basis. Fraction of a month will be taken as full month only,
for lease charges calculations.
" If lease license are mixed with Purchase license on the same site, then current, active maintenance is mandatory for all the purchase licenses.
"
Further, for same type of Software purchase Licenses, current acitve maintenance is necessary for all like software. Any delay in Maintenance
renewal could lead of reinstatement penalty charges as per Intergraph Policy.
5. Set up & Installation : This does not include the setup and installation charges for the application software. If required the same can be done,
but the charges will be extra.
6. Requirement : Windows OS, MS Office application and Oracle / MS SQL Database are required. These are not included in our quote.
7. All items are subjected to US Dept. of Commerce export regulations.
8. All transactions are subject to Intergraph terms and conditions of sale.
9. We reserve the right to change price and/or specifications without notice.
10. We reserve the right of acceptance of order against this offer.
11. Purchase Order should be made to Neon Infotech South East Asia Co., Ltd., Bangkok.
12. Payment Terms: Payment terms are 50% of purchase value upon placement of purchase order. Balance to be paid within 30 days from
the delivery of software licenses to you.
13. Delivery: software would be delivered within 2 weeks of our confirmation of your purchase order.
We would first provide you with Software license keys electronically within 1 week of our confirmation of your PO.
For software license key generation, the server machine id and ip address must be fixed.
The lease license period is counted from the 1st date of the month of issuing PO.
14. Prices above are inclusive of delivery of software to your site.
15. This quotation does not include any conversion services and nor does it include any set-up, installation or
training services. If required, the same can be provided, but for charges for that would be extra.
16. Other: Order once placed and confirmed by Neon Infotech can not be cancelled. Cancellation penalty would be 50% of the purchase order
value, even after being acknowledged by Neon Infotech.
17. Cross hiring of employees between two companies is strictly prohibited for 2 years from the date of acceptance this quote and purchase order
thereof. If there is any violation of this clause, the other company would have the right to claim for punitive damages and loss of business
thereof. Both company agree that neither shall employ employees of the other, without the prior written approval of the party whose employee
is being considered for employment.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อกำหนดและเงื่อนไข: 1. ราคาเป็นบาทไทย 2. อายุ: ใบเสนอราคามีผลบังคับใช้ 30 วันเท่านั้น และจากกลางเดือนมิถุนายนราคาอัตราแลกเปลี่ยน 1 USD = 35 บาท ถ้ามี revision ใด ๆ - ลงในการ อัตราแลกเปลี่ยน ราคายังอาจมี revision ตาม ราคาที่เสนอถูกต้องเฉพาะสำหรับสามัคคีวิศวกรรมและบริการให้คำปรึกษา Co., ltd 3. SMA สำหรับซื้อสิทธิ์ใช้งาน: ครอบคลุมการบำรุงรักษาซอฟต์แวร์เป็นฟรีสำหรับ 12 เดือนแรกสำหรับซอฟต์แวร์สิทธิ์การใช้งานนับจากวันซื้อ สั่งซื้อซอฟต์แวร์ SMA (ข้อตกลงการบำรุงรักษาซอฟต์แวร์) จะครอบคลุมทั้งหมดสนับสนุนทางเทคนิคผ่านโทรศัพท์ โทรสาร อีเมล์ และ เว็บไซต์ intergraph เป็นซอฟต์แวร์ปรับปรุงประชาสัมพันธ์ผ่านอีเมล์ ดาวน์โหลดเว็บไซต์ หรือซีดีรอม 4. สัญญาเช่าลิขสิทธิ์: ขั้นต่ำสำหรับเช่าของใบอนุญาตซอฟต์แวร์เป็นว่า ไคลเอนต์สัญญาเช่าขั้นต่ำหนึ่งเช่าลิขสิทธิ์เป็นระยะเวลา 12 เดือน ลิขสิทธิ์ซอฟต์แวร์ในภายหลังสามารถเช่าเป็นรายเดือน จะเศษของเดือนเป็นเดือนเต็มเท่านั้น สำหรับการคำนวณค่าเช่า "ถ้าสัญญาเช่าลิขสิทธิ์จะผสมกับซื้อสิทธิ์ใช้งานบนไซต์เดียวกัน แล้วปัจจุบัน งานบำรุงรักษาเป็นข้อบังคับสำหรับใบอนุญาตซื้อ " ต่อไป ซื้อใบอนุญาตสำหรับซอฟต์แวร์ชนิดเดียวกัน ปัจจุบัน acitve บำรุงรักษาเป็นสิ่งจำเป็นทั้งหมดเช่นซอฟต์แวร์ ล่าช้าในการบำรุงรักษา ต่ออายุสามารถนำค่าเบี้ยกรมธรรม์ Intergraph ตามนโยบาย 5. ชุดและการติดตั้ง: นี่ยังไม่รวมค่าติดตั้งและการติดตั้งสำหรับซอฟต์แวร์ประยุกต์ ถ้าจำเป็นสามารถทำได้ เหมือนกัน แต่ค่าธรรมเนียมจะเพิ่ม 6. ความต้องการ: โปรแกรมประยุกต์ Windows OS, MS Office และ Oracle ฐานข้อมูล MS SQL ได้จำ เหล่านี้จะไม่รวมอยู่ในใบเสนอราคาของเรา 7 รายการที่ทั้งหมดอยู่ภายใต้การบังคับการส่งออกเรากระทรวงพาณิชย์ของ 8 ธุรกรรมทั้งหมดมี Intergraph ข้อกำหนดและเงื่อนไขของการขาย 9. เราขอสงวนสิทธิ์ในการเปลี่ยนแปลงราคาและข้อมูลจำเพาะโดยไม่แจ้งล่วงหน้า เราขอสงวนสิทธิ์ในการรับสั่งกับข้อเสนอนี้ 11. สั่งซื้อควรจะทำเพื่อนีออนอินโฟเทคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ Co., Ltd. กรุงเทพมหานคร 12. ข้อการชำระเงิน: เงื่อนไขการชำระเงินได้ 50% ของมูลค่าการสั่งซื้อซื้อซื้อ ยอดชำระภายใน 30 วันนับจาก จัดส่งใบอนุญาตซอฟต์แวร์ของคุณ 13. จัดส่งสินค้า: จะจัดส่งซอฟต์แวร์ภายใน 2 สัปดาห์ของเรายืนยันการสั่งซื้อของคุณ เราจะครั้งแรกให้คุณ มีคีย์ลิขสิทธิ์ซอฟต์แวร์ทางอิเล็กทรอนิกส์ภายใน 1 สัปดาห์เรายืนยัน PO ของคุณ สำหรับซอฟต์แวร์สร้างคีย์ใบอนุญาต เครื่องเซิร์ฟเวอร์ id และ ip ที่อยู่ต้องแก้ไข ระยะเวลาการเช่าสิทธิการใช้งานนับจากวัน 1 ของเดือนที่ออก PO 14. ราคานี้รวมจัดส่งซอฟต์แวร์ไปเว็บไซต์ของคุณ 15. นี้เสนอราคาไม่รวมบริการแปลงใด ๆ และ ไม่รวมถึงการตั้งค่า การติดตั้ง หรือ บริการฝึกอบรม ถ้าจำเป็น เดียวกันได้ให้ แต่ สำหรับค่าธรรมเนียมที่จะเสริม 16. อื่น ๆ: สั่งเมื่อวาง และยืนยันจากนีออนอินโฟเทคสามารถไม่ถูกยกเลิก ยกเลิกการลงโทษจะเป็น 50% ของใบสั่งซื้อ ค่า แม้หลังจากการยอมรับว่า โดยนีออนอินโฟเทค 17. ข้ามจ้างพนักงานระหว่างสองบริษัทอย่างเด็ดขาดห้าม 2 ปีจากวันรับใบสั่งซื้อและใบเสนอราคานี้ ดังกล่าว หากมีการละเมิดใด ๆ ของข้อกำหนดนี้ บริษัทอื่นจะมีสิทธิที่จะเรียกร้องค่าเสียหายและขาดทุนของธุรกิจ ดังกล่าว บริษัททั้งสองเห็นพ้องว่า ไม่จะว่าจ้างพนักงานของอื่น ๆ โดยไม่ได้เขียนอนุมัติของฝ่ายพนักงานที่มี ไม่ว่าจะจ้างงาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อกำหนดและเงื่อนไข:
1 ราคาทั้งหมดเป็นราคาในสกุลเงินบาท.
2 ตั้งแต่วันที่ใบเสนอราคาที่ถูกต้องสำหรับ 30 วันเท่านั้นและจะขึ้นอยู่กับอัตราแลกเปลี่ยนช่วงกลางเดือนมิถุนายน 1 เหรียญสหรัฐ = 35 บาท หากมีการแก้ไขใด ๆ - ขึ้น / ลงใน
อัตราแลกเปลี่ยนราคาของเรานอกจากนี้ยังอาจมีการแก้ไขตาม ราคาที่เสนอจะใช้ได้เฉพาะสำหรับความสามัคคีวิศวกรรมและการบริการให้คำปรึกษา จำกัด
3 SMA ใบอนุญาตซื้อ: ซอฟท์แวครอบคลุมการบำรุงรักษาฟรีสำหรับ 12 เดือนแรกสำหรับใบอนุญาตซื้อซอฟแวร์ที่เริ่มต้นจากวันที่
การสั่งซื้อของซอฟต์แวร์ SMA (ซอฟท์แวบำรุงรักษาสัญญา) จะครอบคลุมการสนับสนุนทางเทคนิคผ่านทางโทรศัพท์โทรสารอีเมลและ
เว็บไซต์ Intergraph เช่นเดียวกับการปรับปรุงซอฟต์แวร์การเผยแพร่ผ่านทาง e-mail, เว็บไซต์ดาวน์โหลดและ / หรือซีดีรอม.
4 ใบอนุญาตเซ้ง: ความต้องการขั้นต่ำสำหรับการเช่าใช้งานซอฟต์แวร์ที่ลูกค้าเช่าเซ้งใบอนุญาตหนึ่งขั้นต่ำเป็นระยะเวลา
12 เดือน ใบอนุญาตซอฟแวร์ที่ตามมาสามารถเช่าเป็นรายเดือน เศษของเดือนจะถูกนำมาเป็นเต็มเดือนเท่านั้น
สำหรับการคำนวณค่าใช้จ่ายในการเช่า.
"ถ้าใบอนุญาตตามสัญญาเช่าจะผสมกับใบอนุญาตซื้อในเว็บไซต์เดียวกันแล้วในปัจจุบันการบำรุงรักษาที่ใช้งานมีผลบังคับใช้สำหรับทุกใบอนุญาตซื้อ.
"
นอกจากนี้สำหรับประเภทเดียวกัน ของใบอนุญาตซื้อซอฟต์แวร์การบำรุงรักษา Acitve ปัจจุบันเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับซอฟแวร์เช่นเดียวกับทุก ความล่าช้าใด ๆ ในการดูแลรักษา
การต่ออายุอาจนำไปสู่สถานะของค่าใช้จ่ายโทษตามนโยบาย Intergraph.
5 ตั้งค่าและการติดตั้ง: นี้ไม่รวมค่าใช้จ่ายในการติดตั้งและการติดตั้งโปรแกรมซอฟต์แวร์ หากจำเป็นต้องเหมือนกันสามารถทำได้
แต่ค่าใช้จ่ายที่จะเป็นพิเศษ.
6 ความต้องการ: Windows OS, โปรแกรม MS Office และฐานข้อมูลของออราเคิล / MS SQL จะต้อง เหล่านี้จะไม่รวมอยู่ในคำพูดของเรา.
7 รายการทั้งหมดจะถูกยัดเยียดให้สหรัฐอเมริกากรมข้อบังคับการส่งออกพาณิชย์.
8 การทำธุรกรรมทั้งหมดเป็นไปตามข้อกำหนดและเงื่อนไขของการขาย Intergraph.
9 เราขอสงวนสิทธิ์ในการเปลี่ยนแปลงราคาและ / หรือรายละเอียดโดยไม่ต้องแจ้ง.
10 เราขอสงวนสิทธิ์ของการยอมรับของการสั่งซื้อกับข้อเสนอนี้.
11 ใบสั่งซื้อควรจะทำเพื่อนีออนอินโฟเทคเซาท์อีสต์เอเชีย จำกัด , กรุงเทพฯ.
12 เงื่อนไขการชำระเงิน: เงื่อนไขการชำระเงิน 50% ของมูลค่าการซื้อเมื่อตำแหน่งของการสั่งซื้อ ยอดคงเหลือที่จะต้องจ่ายภายใน 30 วันนับจากวัน
ส่งมอบใบอนุญาตซอฟต์แวร์ให้คุณ.
13 จัดส่งสินค้า:. ซอฟแวร์จะถูกส่งภายใน 2 สัปดาห์ของการยืนยันการสั่งซื้อของคุณของเรา
. ก่อนอื่นเราจะให้คุณกับคีย์ใบอนุญาตซอฟแวร์ระบบอิเล็กทรอนิกส์ภายใน 1 สัปดาห์ของการยืนยันใบสั่งของเรา
สำหรับการสร้างคีย์ใบอนุญาตซอฟต์แวร์หมายเลขเครื่องเซิร์ฟเวอร์และ IP Address จะต้องได้รับการแก้ไข.
ระยะเวลาใบอนุญาตตามสัญญาเช่าจะถูกนับจากวันที่ 1 ของเดือนของการออกใบสั่ง.
14 ราคาดังกล่าวรวมค่าจัดส่งของซอฟแวร์ในเว็บไซต์ของคุณ.
15 ใบเสนอราคานี้ไม่รวมค่าบริการแปลงใด ๆ และหรือไม่ก็รวมถึงการตั้งค่าการติดตั้งหรือ
บริการฝึกอบรม หากต้องการเดียวกันสามารถให้ แต่สำหรับค่าใช้จ่ายสำหรับการที่จะเป็นพิเศษ.
16 อื่น ๆ : คำสั่งซื้อเพียงครั้งเดียวและได้รับการยืนยันจากนีออนอินโฟเทคไม่สามารถยกเลิก ยกเลิกโทษจะเป็น 50% ของคำสั่งซื้อ
มูลค่าแม้หลังจากที่ถูกยอมรับจากนีออนอินโฟเทค.
17 การจ้างงานของพนักงานข้ามระหว่างทั้งสอง บริษัท เป็นสิ่งต้องห้ามอย่างเคร่งครัดเป็นเวลา 2 ปีนับจากวันที่ได้รับการยอมรับใบเสนอราคาและการจัดซื้อการสั่งซื้อ
ดังกล่าว หากมีการละเมิดข้อนี้ใด ๆ ที่ บริษัท อื่น ๆ จะมีสิทธิที่จะเรียกร้องค่าเสียหายเชิงลงโทษและการสูญเสียของธุรกิจ
ดังกล่าว บริษัท ทั้งสองเห็นว่าไม่ว่าจะจ้างพนักงานของอื่น ๆ ได้โดยไม่ต้องได้รับการอนุมัติเป็นลายลักษณ์อักษรจากบุคคลที่มีพนักงาน
อยู่ระหว่างการพิจารณาสำหรับการจ้างงาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อตกลงและเงื่อนไข1 . ราคาทั้งหมดเป็นราคาไทยบาท2 . มีผลบังคับใช้ : ใบเสนอราคาใช้ได้ 30 วันเท่านั้น และโดยกลางเดือนมิถุนายนอัตราแลกเปลี่ยน 1 USD = 35 บาท หากมีการแก้ไข - ขึ้น / ลงในใด ๆอัตราแลกเปลี่ยนราคาของเรายังต้องแก้ไขตาม ราคาที่เสนอจะใช้ได้เฉพาะสำหรับวิศวกรรมสามัคคีและการให้บริการปรึกษา จำกัด3 . SMA ใบอนุญาตซื้อ : ครอบคลุมการบำรุงรักษาซอฟต์แวร์ฟรีสำหรับ 12 เดือนแรกนับจากวันที่ซื้อใบอนุญาตซอฟต์แวร์สั่งซื้อซอฟต์แวร์ SMA ( สัญญาบำรุงรักษาซอฟต์แวร์ ) จะครอบคลุมการสนับสนุนทางเทคนิคผ่านทางโทรศัพท์ โทรสาร อีเมล และนเตอร์กราฟเว็บไซต์เช่นเดียวกับการปรับปรุงซอฟต์แวร์เผยแพร่ผ่านทางอีเมล เว็บไซต์ดาวน์โหลดและ / หรือซีดีรอม4 . ใบอนุญาต : สัญญาเช่าขั้นต่ำ สำหรับการเช่าของใบอนุญาตซอฟต์แวร์ที่ลูกค้าเช่า สัญญาเช่าขั้นต่ำหนึ่งใบอนุญาตสำหรับระยะเวลา12 เดือน ต่อมาซอฟต์แวร์สามารถเช่าบนพื้นฐานรายเดือน ส่วนของเดือนจะถ่ายเป็นเดือนเท่านั้นให้เช่าค่าใช้จ่ายเครื่องคิดเลข" ถ้าเช่าใบอนุญาตเป็นผสมกับการซื้อใบอนุญาตบนเว็บไซต์เดียวกัน ปัจจุบันแล้ว การบำรุงรักษา การใช้งานเป็นข้อบังคับสำหรับใบอนุญาตทั้งหมดที่ซื้อ"เพิ่มเติม สำหรับประเภทของใบอนุญาตซื้อซอฟต์แวร์เดียวกัน บำรุงรักษา acitve ในปัจจุบันเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับเช่นซอฟต์แวร์ ความล่าช้าในการรักษาใด ๆการต่ออายุจะนำโทษเดิมค่าใช้จ่ายตามนโยบายนเตอร์กราฟ .5 . การตั้งค่าและติดตั้ง : นี้ไม่รวมค่าติดตั้งและการติดตั้งซอฟต์แวร์โปรแกรม ถ้าต้องการก็สามารถทำได้แต่ค่าใช้จ่ายจะเพิ่มขึ้น6 . ความต้องการ : Windows OS , MS การ Oracle / MS ฐานข้อมูล SQL ได้เป็นอย่างดี เหล่านี้จะไม่รวมอยู่ในราคาของเรา7 . รายการทั้งหมดภายใต้กฎระเบียบของฝ่ายเราส่งออกพาณิชย์8 . รายการทั้งหมดที่อาจมีนเตอร์กราฟ ข้อตกลงและเงื่อนไขในการขาย9 . เราขอสงวนสิทธิ์ในการเปลี่ยนแปลงราคา และ / หรือข้อกําหนดโดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า10 . เราขอสงวนสิทธิ์ในการยอมรับของเพื่อกับข้อเสนอนี้11 . สั่งซื้อสินค้า ควรทํา นีออน อินโฟเทคเซาท์อีสต์ เอเชีย จำกัด กรุงเทพมหานคร12 . เงื่อนไขการชำระเงิน : เงื่อนไขการชําระเงิน 50 % ของมูลค่าการซื้อขึ้นอยู่กับการสั่งซื้อ ยอดเงินที่ต้องจ่ายภายใน 30 วันการใช้ซอฟต์แวร์เพื่อคุณ13 . การจัดส่ง : ซอฟต์แวร์จะถูกส่งภายในของเรายืนยันใบสั่งซื้อ 2 สัปดาห์เราคนแรกจะให้ใบอนุญาตซอฟต์แวร์กุญแจอิเล็กทรอนิกส์ภายใน 1 สัปดาห์ของการยืนยันของนายโปคีย์ใบอนุญาตสำหรับซอฟต์แวร์รุ่นเซิร์ฟเวอร์เครื่อง ID และ IP ต้องแก้ไขเช่าใบอนุญาตระยะเวลานับจากวันที่ 1 ของเดือนของการออก PO14 . ราคาข้างต้นรวมค่าบริการส่งซอฟต์แวร์ไปยังเว็บไซต์ของคุณ15 . ราคานี้ไม่รวมการเปลี่ยนแปลงบริการและไม่รวมการติดตั้ง การติดตั้ง หรือบริการฝึกอบรม ถ้าต้องการ ก็สามารถให้ แต่สำหรับค่าใช้จ่ายที่ต้องเพิ่ม16 . อื่น ๆ : สั่งเมื่ออยู่และมีการยืนยันจาก นีออน อินโฟเทค ไม่สามารถยกเลิกได้ การยกเลิกจะเป็น 50% ของสั่งซื้อค่า แม้หลังจากการยอมรับจาก นีออน อินโฟเทค .17 . ข้ามจ้างของพนักงานระหว่างสองบริษัทเป็นสิ่งต้องห้ามอย่างเคร่งครัด เป็นเวลา 2 ปี นับจากวันที่ได้รับการยอมรับนี้ ใบเสนอราคาและใบสั่งซื้อ" หากมีการฝ่าฝืนมาตรานี้ บริษัทอื่นๆ ก็มีสิทธิที่จะเรียกร้องค่าเสียหายและค่าชดเชยการสูญเสียของธุรกิจ" ทั้งสอง บริษัท ตกลงไม่ต้องจ้างพนักงานอีก โดยไม่มีลายลักษณ์อักษรการอนุมัติของพรรคที่มีพนักงานจะถูกพิจารณาสำหรับการจ้างงาน