TAIPEI: Taiwanese protesters scuffl

TAIPEI: Taiwanese protesters scuffled with police for the second day in a row on Friday ahead of China’s planned launch of a controversial new flight route which has sparked security concerns.
The route over the Taiwan Strait is due to be inaugurated on Sunday, despite a backlash over security fears.
Dozens of demonstrators tussled with police as they tried to enter the parliament in Taipei and then sat on the ground at the building’s entrance until they were removed.
On Thursday protesters and police scuffled at the headquarters of the Mainland Affairs Council (MAC) — Taiwan’s top China policy-making body.
The demonstrations come as fears grow over increasing influence from Beijing.
“We will continue to protest until China retracts the M503 route,” protest spokesman Lin Yu-lun said.
M503 is one of four routes which would take planes over the Taiwan Strait from China’s coastal province of Zhejiang and the cities of Fuzhou and Xiamen in Fujian province.
Beijing says they are necessary to ease congestion on an existing flightpath.
But Taiwan’s authorities have slammed the unilateral move and said it poses a potential air defence threat.
The route was originally due to be launched on March 5, but was postponed due to those objections.
China later slightly modified M503 but is pressing ahead with the launch.
The other three routes have been indefinitely postponed, according to Taiwan’s Civil Aeronautics Administration.
The MAC has said the negotiations with China over the routes will help safeguard the island’s aviation security. It has also said that Chinese fighter jets would not use the routes.
China considers self-ruled Taiwan a part of its territory awaiting reunification — by force if necessary. They split in 1949 at the end of a civil war.
Ties have improved markedly since President Ma Ying-jeou of the China-friendly Kuomintang party came to power in 2008, but some fear Taiwan is becoming over-dependent on the mainland.
Last week, campaigners gathered to mark the anniversary of the student-led “Sunflower Movement”, which occupied the parliament for three weeks last year over a trade pact with China.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ไทเป: ผู้ประท้วงชาว scuffled กับตำรวจในวันที่สองในแถวในวันศุกร์ก่อนของจีนแผนเปิดเส้นทางบินใหม่แย้งซึ่งได้จุดประกายความกังวลความปลอดภัยเส้นทางผ่านช่องแคบไต้หวันเป็นแห่งอาทิตย์ แม้ มีแบคแลชมากกว่าความกลัวความปลอดภัยครบผู้ประท้วงหลายสิบ tussled กับตำรวจก็พยายามป้อนรัฐสภาในไทเปแล้ว นั่งบนพื้นดินที่ทางเข้าของอาคารจนกว่าจะถูกเอาออกพฤหัสบดี ผู้ชุมนุมและตำรวจ scuffled ที่สำนักงานใหญ่ของสภาฝ่ายแผ่นดินใหญ่ (MAC) — จีนไต้หวันสุด policy-making ร่างกายชุมนุมมาเป็นความกลัวที่เติบโตมากกว่าการเพิ่มอิทธิพลจากกรุงปักกิ่งโฆษกปฏิเสธ Lin Yu-lun กล่าวว่า "เราจะยังคงปฏิเสธจนกว่ากระบวนการ M503 retracts จีนM503 เป็นหนึ่งในสี่เส้นทางซึ่งจะใช้เครื่องบินผ่านช่องแคบไต้หวันจากจีนชายฝั่งจังหวัดของเจ้อเจียง และเมืองเซี่ยเหมินและฝูโจวฝูเจี้ยนจังหวัดปักกิ่งกล่าวว่า พวกเขาจำเป็นต้องให้แออัดบน flightpath อยู่แต่หน้าที่ของไต้หวันได้ถาโถมย้ายพลเรือน และกล่าวว่า มันส่อเค้าคุกคามป้องกันอากาศอาจเกิดขึ้นกระบวนการผลิตเดิมเนื่องจะเปิดตัวในวันที่ 5 มีนาคม แต่ถูกเลื่อนออกไปเนื่องจากอุปสรรคเหล่านั้นจีนปรับเปลี่ยน M503 แต่กดไปข้างหน้า ด้วยการเปิดตัวหลังเล็กน้อยเส้นทางที่สามอื่น ๆ มีได้อย่างไม่มีกำหนดเลื่อนออกไป ตามจัดการหลงพลเมืองของไต้หวันMAC ได้กล่าวว่า การเจรจากับจีนผ่านเส้นทางจะช่วยรักษาความปลอดภัยแห่งการบิน มันยังได้กล่าวว่า เครื่องบินรบจีนจะใช้เส้นทางจีนถือว่าไต้หวันเส้นบรรทัดด้วยตนเองเป็นส่วนหนึ่งของดินแดนของรอพักตัวแรงถ้าจำเป็น พวกเขาแบ่งใน 1949 เมื่อสิ้นสุดสงครามกลางเมืองความสัมพันธ์ได้ดีขึ้นอย่างเด่นชัดเนื่องจากประธานาธิบดีมายิง-jeou พรรคมิตรจีนพรรคก๊กมินตั๋งมาอำนาจในปี 2008 แต่บางคนกลัวเป็น เปอร์เซ็นต์ขึ้นอยู่กับแผ่นดินใหญ่ไต้หวันสัปดาห์ campaigners รวบรวมเพื่อทำเครื่องหมายครบรอบปีของการนำนักเรียน "ทานตะวันเคลื่อนไหว" ซึ่งครอบครองรัฐสภาสัปดาห์สามปีผ่านข้อตกลงทางการค้ากับประเทศจีน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ไทเป:. ผู้ประท้วงชาวไต้หวัน scuffled กับตำรวจเป็นวันที่สองในแถวในวันศุกร์ที่ข้างหน้าของประเทศจีนวางแผนเปิดตัวเส้นทางบินใหม่ความขัดแย้งซึ่งได้ก่อให้เกิดความกังวลเกี่ยวกับการรักษาความปลอดภัย
เส้นทางเหนือช่องแคบไต้หวันมีกำหนดจะเปิดตัวในวันอาทิตย์ที่แม้จะมีฟันเฟือง มากกว่าความกลัวของการรักษาความปลอดภัย.
นับสิบประท้วงเกลี้ยงเกลากับตำรวจที่พวกเขาพยายามที่จะเข้าสู่รัฐสภาในไทเปและจากนั้นนั่งอยู่บนพื้นดินที่ทางเข้าของอาคารจนกว่าพวกเขาจะถูกถอดออก.
ในการชุมนุมประท้วงวันพฤหัสบดีและตำรวจ scuffled ที่สำนักงานใหญ่ของแผ่นดินใหญ่กิจการสภา (MAC .) - ไต้หวันจีนบนร่างกายทำให้นโยบาย
. สาธิตมาเป็นความกลัวที่เติบโตในช่วงอิทธิพลที่เพิ่มขึ้นจากปักกิ่ง
"เราจะยังคงประท้วงจนกว่าจีนพับเส้นทาง M503" โฆษกประท้วงหลินยูหลุนกล่าว.
M503 เป็นหนึ่งในสี่เส้นทาง ซึ่งจะใช้เวลาเครื่องบินเหนือช่องแคบไต้หวันจากจังหวัดชายฝั่งทะเลของจีนเจ้อเจียงและเมืองฝูโจวและเซียะเหมิในจังหวัดฝูเจี้ยน.
ปักกิ่งกล่าวว่าพวกเขามีความจำเป็นที่จะบรรเทาความแออัดบน Flightpath ที่มีอยู่.
แต่เจ้าหน้าที่ของไต้หวันได้กระแทกย้ายข้างเดียวและบอกว่ามันโพสท่า ภัยคุกคามการป้องกันทางอากาศที่มีศักยภาพ.
เส้นทางเดิมกำหนดจะเปิดตัวในวันที่ 5 มีนาคม แต่ถูกเลื่อนออกไปเนื่องจากการคัดค้านผู้ที่.
จีนภายหลังการแก้ไขเล็กน้อย M503 แต่กดไปข้างหน้าด้วยการเปิดตัว.
อีกสามเส้นทางที่ได้รับการเลื่อนออกไปอย่างไม่มีกำหนดตาม ไต้หวันบริหารวิชาการ.
MAC ได้กล่าวว่าการเจรจากับประเทศจีนในช่วงเส้นทางที่จะช่วยป้องกันการรักษาความปลอดภัยการบินของเกาะ มันยังได้กล่าวว่าเครื่องบินรบจีนจะไม่ใช้เส้นทาง.
จีนจะพิจารณาตัวเองปกครองไต้หวันเป็นส่วนหนึ่งของดินแดนของตนที่รอการชุมนุมกันใหม่ - โดยมีผลบังคับใช้ในกรณีที่จำเป็น พวกเขาจะแบ่งในปี 1949 ในตอนท้ายของสงครามกลางเมือง.
ผูกได้ดีขึ้นอย่างเห็นได้ชัดตั้งแต่ประธานาธิบดีหม่าอิงจิ่วของพรรคก๊กมินตั๋จีนง่ายขึ้นมามีอำนาจในปี 2008 แต่บางคนกลัวไต้หวันกลายเป็นมากกว่าขึ้นอยู่กับแผ่นดินใหญ่.
สัปดาห์ที่แล้ว รณรงค์รวมตัวกันเพื่อทำเครื่องหมายครบรอบของนักเรียนนำ "ขบวนการทานตะวัน" ซึ่งครอบครองรัฐสภาเป็นเวลาสามสัปดาห์ที่ผ่านมาปีที่ผ่านมาข้อตกลงการค้ากับจีน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไทเป : ผู้ประท้วงชาวไต้หวัน scuffled กับตำรวจในวันที่สองในแถวในวันศุกร์ก่อนจีนวางแผนเปิดเส้นทางการบินใหม่ของรัฐบาล ซึ่งได้จุดประกายความกังวลเกี่ยวกับความปลอดภัย
เส้นทางข้ามช่องแคบไต้หวัน ซึ่งจะเปิดตัวในวันอาทิตย์ แม้ฟันเฟืองมากกว่ากลัวความปลอดภัย .
นับสิบของผู้ชุมนุมต่อสู้กับตำรวจ ขณะที่พวกเขาพยายามที่จะเข้าสู่รัฐสภาในไทเปแล้วนั่งอยู่บนดิน ทางเข้าของอาคารจนกว่าพวกเขาจะถูกลบออก
วันพฤหัสผู้ประท้วงและตำรวจ scuffled สำนักงานใหญ่สภากิจการแผ่นดินใหญ่ ( Mac ) - ไต้หวันสุดจีนการสร้างร่างกาย .
ชุมนุมมาเป็นความกลัวเติบโต มากกว่าการเพิ่มอิทธิพลจากปักกิ่ง
" เราจะยังคงประท้วงจนกว่าจีนพับที่ m503 เส้นทาง " โฆษกประท้วงหลินยูหลุนบอกว่า .
m503 เป็นหนึ่งในสี่เส้นทางซึ่งจะใช้เวลาบินผ่านช่องแคบไต้หวันจากจีนชายฝั่งจังหวัด Zhejiang และเมืองฝูโจวและเซียะเหมิในจังหวัดฝูเจี้ยน ปักกิ่งกล่าวว่าพวกเขาจำเป็น
เพื่อบรรเทาความแออัดใน
เป็น flightpath ที่มีอยู่แต่ไต้หวัน เจ้าหน้าที่ได้ slammed ไปฝ่ายเดียวและกล่าวว่ามัน poses ภัยคุกคามป้องกันอากาศที่มีศักยภาพ
เส้นทางเดิมคาดว่าจะเปิดตัวในวันที่ 5 มีนาคม แต่ถูกเลื่อนออกไปเนื่องจากคัดค้านเหล่านั้น
จีนภายหลังการแก้ไขเล็กน้อย m503 แต่กดไปข้างหน้าด้วยการเปิดตัว .
อีก 3 เส้นทางมาเรื่อยๆเลื่อน ตามที่องค์การบริหารการบินพลเรือนของไต้หวัน
Mac มีกล่าวว่า การเจรจากับจีนผ่านเส้นทางจะช่วยปกป้องเกาะความปลอดภัยการบิน มันก็บอกว่า เครื่องบินรบจีนจะไม่ใช้เส้นทาง .
จีนพิจารณาตนเองปกครองไต้หวันเป็นส่วนหนึ่งของดินแดนรอรวม - โดยการบังคับถ้าจำเป็น พวกเขาแยกใน 1949 ที่สิ้นสุดของสงครามกลางเมือง .
เสมอมีการปรับปรุงอย่างเด่นชัดนับตั้งแต่ประธานาธิบดีหม่าอิงจิ่ว แห่งพรรคก๊กมินตั๋ง พรรคจีนเป็นมิตรขึ้นมามีอำนาจในปี 2008 แต่กลัวบางอย่างไต้หวันเป็นมากกว่าขึ้นอยู่กับแผ่นดินใหญ่ .
เมื่อสัปดาห์รณรงค์รวบรวมเพื่อทำเครื่องหมายครบรอบปีของนักเรียนนำ " ขบวนการ " ทานตะวัน ซึ่งครอบครองรัฐสภาสามสัปดาห์ในปีที่ผ่านมีสนธิสัญญา การค้ากับจีน