Thank you for your prompt reply. Wh

Thank you for your prompt reply.

What I wanted to know was if your receipt and inspection of the goods by local technicians from Tsugami were
completed on the same date.
(Isewan Thailand physically moved machines into the factory on certain date, then staffs from local Tsugami
made necessary adjustment on them and someone in charge of operation confirmed everything were ready
for immediate production on certain date. If you say every process was completed in a single day, your answer
may be good enough against my original request.)

I need this information to prepare for “Loan Agreement” between IPT and ITO.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขอบคุณสำหรับการตอบกลับของคุณ สิ่งที่ผมต้องการทราบได้ถ้าคุณรับและตรวจสอบสินค้าโดยช่างท้องถิ่นจาก Tsugami ได้ เสร็จสมบูรณ์ในวันเดียวกัน (Isewan ไทยจริงย้ายเครื่องจักรในโรงงานบนบางวัน พนักงานจาก Tsugami ท้องถิ่น ทำการปรับปรุงที่จำเป็นให้และผู้รับผิดชอบดำเนินการยืนยัน ทุกอย่างมีพร้อม สำหรับการผลิตได้ทันทีในบางวัน ถ้าคุณบอก ทุกขั้นตอนเสร็จในวันเดียว คำตอบของคุณได้ดีพอกับคำเดิม)ต้องการข้อมูลนี้เพื่อเตรียมความพร้อมสำหรับ "ข้อตกลงเงินกู้" ระหว่าง IPT และ ITO

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขอขอบคุณสำหรับการตอบกลับให้คุณ. สิ่งที่ผมอยากจะรู้ว่าถ้าเป็นใบเสร็จรับเงินและการตรวจสอบของคุณของสินค้าโดยช่างท้องถิ่นจาก Tsugami ถูกแล้วเสร็จในวันเดียวกัน. (Isewan ไทยย้ายเครื่องจักรร่างกายในโรงงานในวันที่กำหนดแล้วพนักงานจากท้องถิ่น Tsugami ทำให้ปรับความจำเป็นที่พวกเขาและคนที่อยู่ในความดูแลของทุกอย่างได้รับการยืนยันการดำเนินงานมีความพร้อมในการผลิตได้ทันทีในวันที่กำหนด. ถ้าคุณบอกว่าทุกขั้นตอนเสร็จสมบูรณ์ในวันเดียว, คำตอบของคุณอาจจะดีพอกับคำขอเดิมของฉัน.) ฉันต้องการ ข้อมูลเพื่อเตรียมความพร้อมสำหรับ "สัญญาเงินกู้" ระหว่าง IPT และ ITO

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขอบคุณสำหรับข้อความตอบกลับของคุณพร้อมท์

สิ่งที่ผมต้องการรู้คือถ้าใบเสร็จและการตรวจสอบของสินค้า โดยช่างพื้นบ้านจาก tsugami ถูก
เสร็จในวันเดียวกัน
( isewan ประเทศไทยจริง ย้ายเครื่องจักรในโรงงานได้ในวัน หนึ่งแล้วพนักงาน
tsugami ท้องถิ่นปรับจำเป็นนั้น และคนที่รับผิดชอบในการยืนยันทุกอย่างพร้อม
สำหรับการผลิตทันทีในวันที่แน่นอน ถ้าคุณพูดทุกขั้นตอนเสร็จในวันเดียว ,
คำตอบของคุณอาจจะไม่พอกับความต้องการเดิม )

ผมต้องการข้อมูลนี้เพื่อเตรียมการสำหรับ " ข้อตกลง " ระหว่างนี้ยืม และ อิโตะ