A registered employee (outside oper

A registered employee (outside operator) after finishing the commissioning activities on 22nd of October, around 11 pm, was asked by the supervisor to put a flexible hose inside vessel V1030 of the fire barrier Y1032 (see picture here attached). The purpose of this task (during commissioning) was to empty the vessel and the fire barrier of HP3 to the temporary plastic tanks of CCC. The operator had to lift the top man way of the vessel and the grid underneath. He was removing the grid (apx 10 Kg) using his two hands and his fingers where placed inside the mesh. While he was placing the grid on the floor he placed the grid in vertical position and lost control of the grid, twisting his left middle hand finger. The employee was using PPE. As a junior outside operator he was doing the job and being supervised by his supervisor and other outside operator. The victim did feel pain only 3-4 hours and the finger started to be swell. The victim informed his supersivor and he went to the Sadara First Aid Station escorted by the the DCS Operator. He went to Sadara First Aid Station at 4.20 with a mild swelling. He was recommend to go to Almana Hospital to perform a X-Ray. He was escorted by the DCS Operator. The victim had a finger dislocation and it was pulled back to normal position by the doctor and the doctor did not consider it as necessary to be on sick leave.The employee has agreed to perform adapted work until new reassessment was done.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พนักงานที่ลงทะเบียน (ผู้ประกอบการนอก) หลังจากเสร็จสิ้นกิจกรรมการว่าจ้างในวันที่ 22 ของเดือนตุลาคมรอบ 11:00, ถูกถามโดยผู้บังคับบัญชาที่จะนำท่อที่มีความยืดหยุ่นภายใน V1030 เรืออุปสรรคไฟ Y1032 (ดูภาพที่แนบมาที่นี่) วัตถุประสงค์ของงานนี้ (ในระหว่างการว่าจ้าง) เป็นที่ว่างเปล่าเรือและอุปสรรคของการเกิดไฟไหม้ HP3 กับถังพลาสติกชั่วคราวของ CCC มีผู้ประกอบการที่จะยกคนทางด้านบนของเรือและตารางใต้ เขาได้รับการลบตาราง (APX 10 กิโลกรัม) โดยใช้สองมือและนิ้วมือข​​องเขาที่วางอยู่ภายในตาข่าย ขณะที่เขากำลังวางตารางบนพื้นเขาวางตารางในตำแหน่งแนวตั้งและสูญเสียการควบคุมของตารางบิดนิ้วมือซ้ายกลางของเขา พนักงานที่ได้รับการใช้การป้องกันส่วนบุคคล ในฐานะที่เป็นผู้ประกอบการที่อยู่นอกจูเนียร์ที่เขากำลังทำงานและได้รับการดูแลโดยผู้บังคับบัญชาและผู้ประกอบการอื่น ๆ ของเขาออกไปข้างนอก เหยื่อไม่รู้สึกเจ็บปวดเพียง 3-4 ชั่วโมงและนิ้วเริ่มจะบวม เหยื่อแจ้ง supersivor ของเขาและเขาก็เดินไปที่สถานี Sadara ปฐมพยาบาลพาที่ DCS Operator เขาเดินไปที่สถานี Sadara ปฐมพยาบาลที่ 4.20 มีอาการบวมเล็กน้อย เขาได้รับการแนะนำให้ไปที่โรงพยาบาล Almana เพื่อดำเนินการเอ็กซ์เรย์ เขาถูกพาโดย DCS Operator เหยื่อที่มีความคลาดเคลื่อนนิ้วและมันถูกดึงกลับไปที่ตำแหน่งปกติโดยแพทย์และแพทย์ไม่ได้คิดว่ามันเป็นสิ่งที่จำเป็นที่จะอยู่ในการทำงานของพนักงาน leave.The ป่วยได้ตกลงที่จะปฏิบัติงานดัดแปลงจนประเมินใหม่ได้ทำ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พนักงานจดทะเบียน ( นอก ) ) หลังจากเสร็จสิ้นการมอบหมายกิจกรรมในวันที่ 22 ตุลาคม ประมาณห้าทุ่ม ขอให้ผู้บังคับบัญชาใส่ท่อยืดหยุ่นภายในเรือ v1030 ของไฟกั้น y1032 ( ดูรูปที่แนบมานี่ ) วัตถุประสงค์ของงานนี้ ( ช่วงทดสอบ ) คือว่างเรือและกั้นไฟ hp3 กับพลาสติกถังชั่วคราวของ CCCผู้ประกอบการต้องดึงคนด้านบนของเรือและตารางใต้ เขาเอาราง ( APX 10 กิโลกรัม ) โดยใช้มือทั้งสองของเขา และนิ้วของเขาที่วางอยู่ข้างตาข่ายเท่านั้น ในขณะที่เขาวางตะแกรงบนพื้น เขาใส่ตารางในแนวตั้ง และสูญเสียการควบคุมของตาราง , บิดมือซ้ายนิ้วกลาง พนักงานใช้ PPE .เป็นรุ่นน้องเขาทำงานนอก ) และถูกควบคุมโดยเขาผู้ควบคุมและผู้ประกอบการภายนอกอื่น ๆ ผู้ตายรู้สึกเจ็บปวดเพียง 3-4 ชั่วโมง และนิ้วที่เริ่มจะบวม เหยื่อแจ้ง supersivor ของเขาและเขาไป sadara สถานีเครื่องช่วยแรก escorted โดย DCS Operator . เขาไปที่สถานีปฐมพยาบาล sadara ที่ 4.20 กับบวมอ่อนเขาแนะนำให้ไปโรงพยาบาล almana ทำการเอ็กซ์เรย์ เขาก็พา DCS Operator . เหยื่อมีนิ้วหลุด และถูกดึงกลับไปที่ตำแหน่งปกติโดยแพทย์และแพทย์ไม่ได้พิจารณาตามความจําเป็นต้องลาป่วย พนักงานได้ตกลงที่จะทำการดัดแปลงใหม่ส์ทำงานจนเสร็จ