The subjects performed four distinc

The subjects performed four distinct tasks with the same “standard” mobile phone (Nokia model 3310, Eshoo, Finland, 113 mm × 48 mm × 22 mm) and one task on their own personal mobile phone. At the time of the present study, the Nokia 3310 phone was one of the most common mobile phone models at the time. The design of the phone keypads was similar to most of the other phone models at the time. Almost 50% of the subjects owned or had owned that specific model or a similar, older model made by Nokia. Most of the other subjects had experience with the phone model through friends or siblings.

The first task they performed was making a phone call with the standard mobile phone and then talking on the phone for four minutes (A). This task acted as a reference task since talking required gripping the phone (as during text messaging) but not pressing the keys (the factor we were interested in studying). Then, the subjects performed three different SMS tasks with the standard phone: entering a 300 character standardized SMS message from a piece of paper while sitting (B), composing and entering their “own” 300 character SMS message while sitting (C) and composing and entering their “own” 300 character SMS message while standing (D). The experiment concluded with subjects composing and entering their own 300 character SMS message on their own personal mobile phone while sitting (E). During the standardized SMS task (B) the subjects were instructed to turn off and not use the automatic word completion function, which required that they had to text every character. During their “own” SMS tasks (C–E) they were instructed to write and use the functions they normally did when entering an ordinary SMS message. The order of the four SMS tasks (B–E) was randomised for each subject and the time it took subjects to enter each message was measured.

The standardized SMS message task (B) was performed by all 56 subjects and 24 of the 56 subjects performed all tasks (A–E).

The subjects were instructed to sit and stand using the same positions and working techniques that matched how they used their mobile phones in real life. The chair used in sitting tasks had a backrest, and armrests and no wheels. The subjects‘ hand size (width and length) was measured according to Pheasant (Pheasant, 1986) and a video documentation was made of the subjects’ posture during every task.

The muscular load in six muscles in the right forearm/hand and both shoulders were registered by electromyography (EMG) and thumb position and movements in the right thumb were registered by an electrogoniometer during each task.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรื่องการดำเนินงาน 4 แตกต่างกับโทรศัพท์มือถือ "มาตรฐาน" เดียวกัน (โนเกียรุ่น 3310, Eshoo ฟินแลนด์ 113 มม. × 48 มม.× 22 มม.) และงานหนึ่งในโทรศัพท์มือถือส่วนตัวของตนเอง ในปัจจุบันศึกษา โทรศัพท์โนเกีย 3310 เป็นหนึ่งในรูปแบบโทรศัพท์มือถือทั่วไปในเวลา การออกแบบของคีบอร์ดยางโทรศัพท์คล้ายกับโทรศัพท์รุ่นอื่น ๆ ส่วนใหญ่ในเวลา เกือบ 50% ของเรื่องเป็นเจ้าของ หรือมีเจ้าของรุ่นที่เฉพาะเจาะจงหรือแบบจำลองคล้าย เก่าโดยโนเกีย ส่วนใหญ่เรื่องอื่น ๆ มีประสบการณ์กับรุ่นโทรศัพท์มือถือผ่านเพื่อนหรือพี่น้องงานแรกที่จะทำการโทรศัพท์ ด้วยโทรศัพท์มาตรฐาน และพูดทางโทรศัพท์ 4 นาที (A) งานนี้ได้ปฏิบัติเป็นงานอ้างอิงเนื่องจากพูดต้องจับยึดโทรศัพท์ (ตามในข้อความข้อความ) แต่ไม่กดแป้น (ตัวเรามีความสนใจในการศึกษา) แล้ว เรื่องทำงาน SMS ต่าง ๆ สามกับโทรศัพท์มาตรฐาน: ป้อนข้อความ SMS 300 อักขระมาตรฐานจากกระดาษในขณะที่นั่ง (B), สร้าง และป้อนอักขระตัว "เอง" 300 SMS ข้อความขณะนั่ง (C) และสร้าง และป้อนอักขระตัว "เอง" 300 SMS ข้อความในขณะที่ยืน (D) ทดลองสรุป ด้วยเรื่องเขียน และป้อนข้อความ SMS 300 อักขระของตัวเองบนโทรศัพท์มือถือส่วนตัวของตนเองในขณะที่นั่ง (E) ระหว่างมาตรฐาน SMS งาน (B) เรื่องถูกสั่งปิด และไม่ใช้ฟังก์ชันคำอัตโนมัติเสร็จสมบูรณ์ ซึ่งต้องว่า พวกเขามีข้อความตัวอักษรทุกตัว ในระหว่างงาน SMS "ของตัวเอง" (C-E) พวกเขาถูกสั่งให้เขียน และใช้พวกเขาได้ตามปกติเมื่อป้อนข้อความ SMS ปกติ สั่งงาน SMS สี่ (B – E) ถูก randomised สำหรับแต่ละหัวข้อ และมีวัดเวลาที่ใช้เพื่อป้อนข้อความแต่ละมาตรฐาน SMS ข้อความงาน (B) ถูกดำเนินการ โดยเรื่องทั้งหมด 56 และ 24 เรื่อง 56 ทำงานทั้งหมด (A – E)เรื่องถูกสั่งให้นั่ง และยืนโดยใช้ตำแหน่งเดียวกัน และทำงานตรงกับวิธีใช้โทรศัพท์มือถือของพวกเขาในชีวิตจริง ใช้ในงานที่นั่งเก้าอี้มีพนัก พิง และมี และไม่มีล้อ หัวข้อมือขนาด (ความกว้างและความยาว) ถูกวัดตามไก่ฟ้าสี (ไก่ฟ้าสี 1986) และเอกสารวิดีโอถูกทำมาจากท่าทางของหัวข้อในทุกภารกิจปริมาณกล้ามเนื้อในกล้ามเนื้อหกปลายแขน/มือขวาและไหล่ทั้งสองถูกลงทะเบียน โดย electromyography (กล้าม) และตำแหน่งของนิ้วหัวแม่มือและนิ้วหัวแม่มือขวาในการเคลื่อนไหวได้ลงทะเบียน โดยการ electrogoniometer ระหว่างแต่ละงาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อาสาสมัครดำเนินการสี่งานที่แตกต่างกันแบบเดียวกับที่ "มาตรฐาน" โทรศัพท์มือถือ (Nokia รุ่น 3310, Eshoo, ฟินแลนด์, 113 มิลลิเมตร× 48 มิลลิเมตร× 22 มม) และเป็นหนึ่งในงานบนโทรศัพท์มือถือของตัวเองส่วนบุคคล ในช่วงเวลาของการศึกษาปัจจุบัน, Nokia 3310 โทรศัพท์เป็นหนึ่งในรุ่นโทรศัพท์มือถือที่พบมากที่สุดในช่วงเวลานั้น การออกแบบของแผงปุ่มกดโทรศัพท์ก็คล้ายคลึงกับส่วนใหญ่ของโทรศัพท์รุ่นอื่น ๆ ในเวลา เกือบ 50% ของอาสาสมัครที่เป็นเจ้าของหรือเคยเป็นเจ้าของว่ารูปแบบที่เฉพาะเจาะจงหรือคล้ายกันรุ่นเก่าที่ทำจากโนเกีย ส่วนใหญ่ของวิชาอื่น ๆ มีประสบการณ์กับรุ่นโทรศัพท์ผ่านเพื่อนหรือพี่น้อง. งานแรกที่พวกเขาได้รับการดำเนินการโทรศัพท์กับโทรศัพท์มือถือมาตรฐานแล้วคุยโทรศัพท์เป็นเวลาสี่นาที (A) งานนี้ทำหน้าที่เป็นงานอ้างอิงที่จำเป็นตั้งแต่การพูดคุยจับโทรศัพท์ (ในระหว่างการส่งข้อความตัวอักษร) แต่ไม่ได้กดปุ่ม (ปัจจัยที่เรามีความสนใจในการศึกษา) จากนั้นอาสาสมัครดำเนินการสามงานที่แตกต่างกันด้วย SMS โทรศัพท์มาตรฐาน: การป้อนข้อความ SMS มาตรฐาน 300 ตัวอักษรจากชิ้นส่วนของกระดาษขณะนั่ง (B), การเขียนและการเข้ามาของพวกเขา "ตัวเอง" 300 ข้อความ SMS ตัวอักษรขณะนั่ง (C) และการเขียน และเข้ามาของพวกเขา "ตัวเอง" 300 ข้อความ SMS ตัวละครในขณะที่ยืน (D) สรุปการทดลองกับอาสาสมัครการเขียนและการป้อนข้อความ SMS ของตัวเอง 300 ตัวอักษรบนโทรศัพท์มือถือของตัวเองขณะนั่งส่วนบุคคล (E) ในช่วงงาน SMS มาตรฐาน (B) วิชาที่ได้รับคำสั่งให้ปิดและไม่ใช้ฟังก์ชั่นเสร็จสิ้นคำอัตโนมัติซึ่งต้องว่าพวกเขามีให้กับข้อความทุกตัวอักษร ในช่วงของพวกเขา "ตัวเอง" งาน SMS (C-E) พวกเขาได้รับคำสั่งให้เขียนและการใช้งานฟังก์ชั่นที่พวกเขาตามปกติได้เมื่อป้อนข้อความ SMS สามัญ คำสั่งของสี่งาน SMS (B-E) ถูกสุ่มสำหรับแต่ละเรื่องและเวลาที่ใช้อาสาสมัครที่จะเข้าสู่แต่ละข้อความวัด. ข้อความ SMS มาตรฐานงาน (B) ได้ดำเนินการโดยทั้งหมด 56 วิชาและ 24 ของ 56 วิชา ดำเนินงานทั้งหมด (-E). วิชาได้รับคำสั่งให้นั่งและยืนโดยใช้ตำแหน่งเดียวกันและทำงานเทคนิคที่ตรงกับวิธีที่พวกเขาใช้โทรศัพท์มือถือของพวกเขาในชีวิตจริง เก้าอี้ที่ใช้ในงานนั่งมีพนักพิงและที่วางแขนและล้อไม่มี อาสาสมัครมือขนาด (กว้างและความยาว) วัดตามไก่ฟ้า (ไก่ฟ้า, 1986) และเอกสารวิดีโอที่ถูกสร้างขึ้นมาจากอาสาสมัครอิริยาบถที่มีทุกงาน. โหลดกล้ามเนื้อในหกกล้ามเนื้อแขนมือขวา / และไหล่ทั้งสองข้าง ได้รับการขึ้นทะเบียนจาก electromyography (EMG) และตำแหน่งนิ้วหัวแม่มือและการเคลื่อนไหวในนิ้วหัวแม่มือขวาได้รับการจดทะเบียนจากอิเล็กตรอนในระหว่างงานแต่ละงาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วิชาปฏิบัติ 4 งานเดียวกันกับ " มาตรฐาน " โทรศัพท์มือถือโนเกีย รุ่น 3310 eshoo , ฟินแลนด์ , 113 มม. × 48 มม. × 22 มม. ) และงานหนึ่งในโทรศัพท์ของตัวเองมือถือส่วนบุคคล ในช่วงเวลาของการศึกษาปัจจุบัน โนเกีย 3310 โทรศัพท์มือถือเป็นหนึ่งในโทรศัพท์มือถือรุ่นที่พบมากที่สุดในเวลานี้ การออกแบบของโทรศัพท์แป้นคล้ายกับส่วนใหญ่ของโมเดลโทรศัพท์อื่น ๆในเวลาเกือบ 50% ของกลุ่มตัวอย่างที่เป็นเจ้าของหรือมีรูปแบบที่เฉพาะเจาะจงหรือเป็นเจ้าของเหมือนกัน รุ่นเก่า โดยโนเกีย ที่สุดของวิชาอื่น ๆมีประสบการณ์กับรุ่นโทรศัพท์ผ่านทางเพื่อนหรือพี่น้อง

แรกงานใช้เป็นค่าโทรศัพท์กับมาตรฐานโทรศัพท์เคลื่อนที่แล้ว คุยโทรศัพท์นาน 4 นาที ( )งานนี้ก็เป็นการอ้างอิงงานตั้งแต่พูดต้องจับโทรศัพท์ ( เช่นระหว่างการส่งข้อความ ) แต่ไม่กดคีย์ ( ปัจจัยที่เราสนใจเรียน ) แล้ววิชาปฏิบัติที่แตกต่างกันสามงานกับ SMS โทรศัพท์มาตรฐาน : ป้อนข้อความ SMS มาตรฐาน 300 ตัวอักษรจากแผ่นกระดาษในขณะนั่งอยู่ ( B )การป้อนข้อความ SMS 300 ตัว " เอง " ขณะนั่งอยู่ ( C ) และการป้อนข้อความ SMS 300 ตัวอักษรของ " ตัวเอง " ในขณะที่ยืน ( D ) การทดลองสรุปได้กับผู้เขียนและป้อนข้อความ SMS 300 ตัวอักษรของตัวเองบนโทรศัพท์ของพวกเขาเองโทรศัพท์มือถือส่วนบุคคลในขณะนั่งอยู่ ( E )ในระหว่างงาน SMS มาตรฐาน ( ข ) ถูกสั่งให้ปิด และไม่ใช้คำอัตโนมัติสมบูรณ์ฟังก์ชัน ซึ่งต้องมีข้อความทุกตัวอักษร ระหว่าง " เอง " SMS งาน ( c ) E ) พวกเขาถูกสั่งให้เขียน และใช้ฟังก์ชันปกติได้เมื่อป้อนข้อความ SMS ธรรมดาคำสั่งของข้อความ 4 งาน ( B ) E ) คือสุ่มสำหรับแต่ละเรื่อง และเวลาที่ใช้เพื่อระบุแต่ละข้อความเพื่อวัด

SMS ข้อความมาตรฐานงาน ( b ) แสดงโดยทั้งหมด 56 คนและ 24 ของจำนวนงานทั้งหมด ( 56 ) ( E )

ถูกสั่งให้นั่ง และยืน ใช้เทคนิคเดียวกันและตำแหน่งทำงานที่ตรงกับวิธีที่พวกเขาใช้โทรศัพท์มือถือของพวกเขาในชีวิตจริง เก้าอี้นั่งที่ใช้ในงานมีพนักพิงและเท้าแขน ไม่มีล้อ กลุ่มตัวอย่างขนาดมือ ( ความกว้างและความยาว ) วัดตาม ( ไก่ฟ้า ไก่ฟ้า1986 ) และวิดีโอเอกสารทำวิชา ' ท่าทางในงานทุกคน

โหลดกล้ามเนื้อในหกกล้ามเนื้อในปลายแขนขวา / มือและไหล่ทั้งสองถูกลงทะเบียนโดยคลื่นไฟฟ้ากล้ามเนื้อ ( EMG ) และตำแหน่งของนิ้วหัวแม่มือนิ้วหัวแม่มือขวาลงทะเบียนโดย electrogoniometer ในแต่ละงาน