CONFIDENTIAL CONTRACT RATES AGREEME

CONFIDENTIAL CONTRACT RATES AGREEMENT


Date 1st June 20015

MARSI HOTEL is pleased to offer the special rates as set out below:

CONTRACT RATES FOR: บริษัท เปา ต๋า ทราเวล จำกัด
18/361-362 ซอยนวลจันทร์ 28 แขวงนวลจันทร์
เขตบึงกุ่ม กรุงเทพมหานคร
Tel. [phone] Fax. [phone]

EFFECTIVE FROM: 1st June 2015 to 1st June 2016

ROOM CONTRACT RATES
Validity : 1st June 2015 – 1st June 2016
Room Type Size(SQM) Published Rate Room Rate
(F.I.T) Room Rate
(Group)
Standard Double Bed 28 2,500++ 1,500.- 1,000.-
Standard Twin Bed 28 2,500++ 1,500.- 1,000.-

CONDITIONS OF AGREEMENT

- The above room rates are quoted in Thai Baht and inclusive of government tax and service charge.
- Rates are for rooms only except for “GROUP RATES” which include breakfast, served from 06.00 - 10.00 am.
- Maximum room occupancy is two persons.
- No additional charge for child less than 6 years old, sharing the same bed with parents
if no extra bed is required.
- All information & rates offered in this agreement are strictly confidential & may not be disclosed to third parties for whatever reason or purpose.
TERMS OF PAYMENT: Prepayment

Banks Account Name Account Number
Kasikorn Bank, Nana-Nua Ulit Co,.Ltd. No. 063-2-73059-4
Thanachart Bank, Nana-Nua Ulit Co,.Ltd. No. 496-3-03663-1
Kasikorn Bank, Nana-Nua Mr. Alongkorn Hasdarngkul No. 063-1-03905-7








CONFIRMATION OF RESERVATIONS:
The business partner shall submit all bookings
to the Reservations Department of
Marsi Hotel directly by FAX. [phone]
and these are subject to availability
and confirmation by the hotel.
The business partner shall submit to the Hotel
Rooming list and flight arrival information
At least 7 days before arrival date.

GROUP BOOKINGS:
A group is considered to be in excess of 7 rooms. Reservations and rates for group booking are considered outside of this agreement and subject to separate confirmation.

CANCELLATION AND NO SHOW CHARGES:
The business partner shall notify the hotel in writing of any cancellation or changes/reductions prior to the minimum notice date below; or else, a late cancellation fee equivalent to the contract rate for one night per no. of rooms cancelled must be charged.
Number of Rooms Minimum Notice
7 Rooms and below 03 days prior to arrival
8-14 Rooms 05 days prior to arrival
15 Rooms and above 07 days prior to arrival

CHECK-IN AND CHECKOUT TIME:
• Check-in time is 14.00 hrs. Checkout time is 12:00 hrs Noon.
• Late checkout will be applied for room vacated after 12:00 noon, unless a prior request is made with the hotel. This is subject to confirmation and space availability.
• 50% of the contract rate shall be charged for late checkout before 6:00 p.m.
• 100% of the contract rate shall be charged for late checkout after 6:00 p.m
Please indicate your acceptance of the rates and business terms by signing this agreement. Looking forward to your support and the opportunity to serve you in the near future.


Signed for Marsi Hotel Signed for Contract Partner



__________________________ ______________________________


Pol.Lt.Alongkorn Hasdarngkul นายกิตติศักด์ เต๋จ๊ะ

Position: General Manager Position: General Manager

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อตกลงราคาสัญญาลับวัน 1 เดือน 20015 มิถุนายน โรงแรมมาร์ซิยินดีให้ตั้งพิเศษเป็นด้านล่าง:ราคาในสัญญาสำหรับ: บริษัทเปาต๋าทราเวลจำกัด แขวงนวลจันทร์ซอยนวลจันทร์ 28 18/361-362 เขตบึงกุ่มกรุงเทพมหานคร โทรศัพท์ 02-363-8873-75 แฟกซ์ 02-363-8733 มีประสิทธิภาพจาก: 1 2015 มิถุนายนถึง 1 2016 มิถุนายนราคาห้องพักสัญญามีผลบังคับใช้: 1 2015 มิถุนายน 2016 – 1 มิถุนายนห้องพักชนิด Size(SQM) เผยแพร่อัตราราคาห้องพัก(F.I.T) ราคาห้องพัก(กลุ่ม)ห้องสแตนดาร์ดเตียง 2500 28 ++ 1500. - 1000 -เตียงมาตรฐาน 28 2500 ++ 1500. - 1000 -เงื่อนไขของข้อตกลง-ราคาห้องพักคิดเป็นเงิน บาทไทย และ รวมค่าบริการและภาษี-ราคาพิเศษสำหรับห้องพักเท่านั้นยกเว้น "กลุ่มพิเศษ" ซึ่งรวมอาหารเช้า บริการเวลา 06.00 - 10.00 น. ได้-จำนวนห้องพักได้ 2 ท่าน-ไม่มีค่าธรรมเนียมเพิ่มเติมสำหรับเด็กอายุต่ำกว่า 6 ปี ร่วมเตียงเดียวกับผู้ปกครอง ถ้าไม่มีเตียงเสริมจะต้อง -ข้อมูลและราคาที่เสนอในข้อตกลงนี้เป็นความลับอย่างเคร่งครัด และอาจไม่ถูกเปิดเผยแก่บุคคลที่สามสำหรับเหตุผลหรือวัตถุประสงค์ใดเงื่อนไขการชำระเงิน: ชำระเงินล่วงหน้าหมายเลขบัญชีชื่อบัญชีธนาคารกสิกรไทยธนาคาร นานาเหนือ Ulit Co, .Ltd. เลขที่ 063-2-73059-4ธนชาตธนาคาร นานาเหนือ Ulit Co, .Ltd. เลขที่ 496-3-03663-1ธนาคารกสิกรไทย นานาเหนือนายอลงกรณ์ Hasdarngkul เลขที่ 063-1-03905-7ยืนยันการจอง:หุ้นส่วนทางธุรกิจจะส่งการจองห้องพักแผนกสำรองห้องพักของโรงแรมมาร์ซิโดยตรงทางโทรสาร 02-399-1985 อยู่ว่าง และยืนยัน โดยโรงแรม หุ้นส่วนทางธุรกิจจะส่งโรงแรม Rooming รายการและบินมาถึงข้อมูลน้อย 7 วันก่อนวันเดินทางจองห้องพักกลุ่ม:กลุ่มถือเป็นส่วนที่เกินจาก 7 ห้อง การจองและราคาพิเศษสำหรับจองกลุ่มจะพิจารณา นอกข้อตกลงนี้ และอาจ มีการแยกยืนยันการยกเลิกและไม่มีค่าธรรมเนียมดู:หุ้นส่วนทางธุรกิจจะแจ้งแห่งเขียนยกเลิกหรือเปลี่ยนแปลง/ลดก่อนวันประกาศขั้นต่ำด้านล่าง หรือ อื่น ๆ สายยกเลิกค่าธรรมเนียมเท่ากับราคาสัญญาการบริการต่อไม่ ยกเลิกห้องพักต้องคิด จำนวนห้องสังเกตต่ำสุด 7 ห้องและด้าน ล่าง 03 วัน วัน 05 ห้อง 8-14 15 ห้องและด้าน บน วัน 07ในเครื่องและเช็คเอาท์เวลา:•เช็คอินเวลาเป็น 14.00 น. เวลาเช็คเอาท์ 12:00 น.เที่ยงได้•เช็คเอาท์ล่าช้าจะใช้ห้อง vacated หลัง 12:00 น. เว้นแต่ทำการร้องขอการก่อนหน้านี้กับโรงแรม นี้เป็นการยืนยันและพื้นที่ว่าง• 50% ของราคาสัญญาจะคิดค่าบริการเช็คเอาท์ล่าช้าก่อน 18:00 น.• 100% ของราคาสัญญาจะคิดค่าบริการเช็คเอาท์ช้าหลังจาก 6:00 นาฬิกาโปรดระบุการยอมรับราคาและเงื่อนไขทางธุรกิจ โดยการลงนามข้อตกลงนี้ รอคอยให้การสนับสนุนและโอกาสที่จะให้บริการคุณในอนาคตอันใกล้ลงนามเซ็นสัญญาหุ้นส่วนโรงแรมมาร์ซิ__________________________ ______________________________ Pol.Lt.Alongkorn Hasdarngkul นายกิตติศักด์เต๋จ๊ะ ตำแหน่ง: ผู้จัดการทั่วไปตำแหน่ง: ผู้จัดการทั่วไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สัญญาลับข้อตกลงราคาวันที่ 1 มิถุนายน 20015 Marsi โรงแรมมีความยินดีที่จะนำเสนอราคาพิเศษตามที่กำหนดไว้ด้านล่าง: ราคาสัญญา: บริษัท เปาต๋าทราเวล จำกัด18 / 361-362 ซอยนวลจันทร์ 28 นวลจันทร์แขวงเขตบึงกุ่มกรุงเทพมหานครโทร 02-363-8873-75 โทรสาร 02-363-8733 ผลตั้งแต่วันที่: 1 มิถุนายน 2015 เพื่อ 1 มิถุนายน 2016 ห้องพักราคาสัญญาตั้งแต่วันที่ 1 มิถุนายน 2015 - 1 มิถุนายน 2016 ประเภทห้องขนาด (ตารางเมตร) เผยแพร่อัตราราคาห้องพัก(FIT) ราคาห้องพัก(กลุ่ม) ที่พักมาตรฐานเตียงคู่ 28 2,500 ++ 1,500.- 1,000.- มาตรฐานเตียงคู่ 28 2,500 ++ 1,500.- 1,000.- เงื่อนไขของข้อตกลง- ราคาห้องพักเป็นราคาไทยบาทรวมค่าภาษีและบริการ. - ราคาห้องพักสำหรับห้องพักเท่านั้นยกเว้น สำหรับ "กลุ่มราคา" ซึ่งรวมอาหารเช้าเสิร์ฟตั้งแต่เวลา 06.00 - 10.00 น. - เข้าพักสูงสุดคือคนสองคน. - ไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมสำหรับเด็กอายุต่ำกว่า 6 ปีพักร่วมกับผู้ปกครองถ้าไม่มีเตียงเสริมจะต้อง. - ข้อมูลทั้งหมดและอัตราที่นำเสนอในข้อตกลงนี้เป็นความลับอย่างเคร่งครัดและอาจจะไม่ถูกเปิดเผยต่อบุคคลที่สามด้วยเหตุผลใดหรือวัตถุประสงค์. เงื่อนไขการชำระเงิน: การชำระเงินล่วงหน้าธนาคารชื่อบัญชีเลขที่บัญชีธนาคารกสิกรไทยนานาเหนือUlit Co, Ltd เลขที่ 063-2-73059-4 ธนาคารธนชาตนานาเหนือ Ulit Co, Ltd เลขที่ 496-3-03663-1 ธนาคารกสิกรไทยนานาเหนือนายอลงกรณ์ Hasdarngkul เลขที่ 063-1-03905-7 ยืนยันการจอง: พันธมิตรทางธุรกิจที่จะส่งการจองทั้งหมดที่จะจองกรมMarsi โรงแรมโดยตรง FAX [phone] และเหล่านี้เป็นเรื่องที่ว่าง. และการยืนยันจากทางโรงแรมพันธมิตรทางธุรกิจที่จะส่งไปยังโรงแรมถึงรายการห้องพักและข้อมูลเที่ยวบินอย่างน้อย7 วันก่อนวันเข้าพัก. จองกลุ่ม: กลุ่มถือว่าเป็นในส่วนที่เกิน 7 ห้อง จองและอัตราการจองห้องพักได้รับการพิจารณากลุ่มนอกของข้อตกลงนี้และอาจมีการยืนยันแยกต่างหาก. ยกเลิกและไม่มีค่าใช้จ่าย SHOW: พันธมิตรทางธุรกิจที่จะต้องแจ้งให้โรงแรมทราบเป็นลายลักษณ์อักษรของการยกเลิกหรือการเปลี่ยนแปลงใด ๆ / ลดลงก่อนวันที่แจ้งให้ทราบล่วงหน้าขั้นต่ำดังต่อไปนี้ หรืออื่น ๆ ที่เป็นค่าธรรมเนียมการยกเลิกปลายเทียบเท่ากับอัตราดอกเบี้ยตามสัญญาสำหรับหนึ่งคืนต่อไม่มี ยกเลิกห้องพักต้องชาร์จ. จำนวนห้องหนังสือเชิญขั้นต่ำ7 ห้องและด้านล่าง 03 วันก่อนเข้าพัก8-14 ห้องพัก 05 วันก่อนเข้าพัก15 ห้องขึ้นไป 07 วันก่อนเข้าพักเช็คอินและเวลาเช็คเอ้าท์: •การเช็คอิน เวลา 14.00 น เวลาเช็คเอาต์คือเที่ยง 12.00 น. •เลทเช็คเอาท์จะนำไปใช้สำหรับห้องว่างหลังจาก 12.00 นเว้นแต่ร้องขอก่อนที่จะทำกับโรงแรม นี้อาจมีการยืนยันและความพร้อมพื้นที่. • 50% ของอัตราดอกเบี้ยตามสัญญาจะถูกเรียกเก็บเงินสำหรับการชำระเงินปลายก่อน 06:00 • 100% ของอัตราดอกเบี้ยตามสัญญาจะถูกเรียกเก็บเงินสำหรับการชำระเงินปลายหลังจาก 18:00 กรุณาระบุยอมรับ อัตราและเงื่อนไขทางธุรกิจโดยการลงนามในข้อตกลงนี้ . รอคอยที่จะสนับสนุนและโอกาสที่คุณจะให้บริการคุณในอนาคตอันใกล้ลงนามจากดาวอังคารโรงแรมลงนามสัญญาพันธมิตร__________________________ ______________________________ Pol.Lt.Alongkorn Hasdarngkul นายกิตติศักด์เต๋จ๊ะตำแหน่ง: ผู้จัดการทั่วไปตำแหน่ง: ผู้จัดการทั่วไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สัญญาข้อตกลงลับราคาวันที่ 1 มิถุนายน 20015

โลกโรงแรมยินดีให้ราคาพิเศษเป็นชุดออกด้านล่าง :

สัญญาราคา : บริษัทเปาต๋าทราเวลจำกัด
18 / 361-362 ซอยนวลจันทร์ 28 แขวงนวลจันทร์

โทร . เขตบึงกุ่มกรุงเทพมหานคร 02-363-8873-75 โทรสาร 02-363-8733

มีประสิทธิภาพ ดังนี้วันที่ 1 มิถุนายน ถึงวันที่ 1 มิถุนายน 2015 2016


ห้องสัญญาอัตราความถูกต้อง : 1 มิถุนายน 2015 – 1 มิถุนายน 2016
ประเภทห้อง ขนาด ( ตรม . ) ที่ห้อง
อัตราอัตรา ( f.i.t ) อัตรา ( กลุ่ม )

ห้องมาตรฐานเตียงคู่ 28 , 500 1 , 500 - 1 , 000 . -
มาตรฐานเตียงคู่ 28 , 500 - 1500 1 , 000 . -

เงื่อนไขของข้อตกลง

- ราคาเป็นเงินไทยบาท รวมภาษี และค่าบริการ
- ราคาสำหรับห้องเท่านั้น ยกเว้นกลุ่ม " ราคา " ซึ่งรวมอาหารเช้าให้บริการตั้งแต่เวลา 06.00 - 10.00 น.
- ห้องพักได้สูงสุด 2 คน
- ไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมสำหรับเด็กต่ำกว่า 6 ปี สามารถพักร่วมกับผู้ปกครอง ( ไม่มีเตียงเสริม )
ถ้าจำเป็น
- ข้อมูลทั้งหมด&อัตราที่เสนอในข้อตกลงนี้อย่างเคร่งครัด&ลับที่ไม่อาจเปิดเผยต่อบุคคลที่สามด้วยเหตุผลใดหรือจุดประสงค์ เงื่อนไขการชำระเงิน : ชำระเงินล่วงหน้า

ธนาคาร ชื่อบัญชี เลขที่บัญชี ธนาคาร กสิกรไทย ulit
, นานาเหนือ จำกัด ไม่ 063-2-73059-4
ธนาคารธนชาต นานาเหนือ ulit จำกัด ไม่ 496-3-03663-1
ธนาคารกสิกรไทย นานาเหนือ นายอลงกรณ์ hasdarngkul ไม่063-1-03905-7








ยืนยันการจอง :
พันธมิตรทางธุรกิจจะส่งทั้งหมดไปยังแผนกจองจอง

โลกโรงแรมโดยตรงโดยโทรสาร 02-399-1985

และเหล่านี้จะขึ้นอยู่กับห้องว่างและยืนยันกับทางโรงแรม
พันธมิตรทางธุรกิจจะต้องส่งไปยังโรงแรม
rooming รายการ และเที่ยวบินขาเข้าข้อมูล
อย่างน้อย 7 วัน ก่อนวันเข้าพัก จอง


กลุ่ม :กลุ่มถือว่าเกิน 7 ห้อง และจองราคาสำหรับการจองกลุ่มถือว่าภายนอกของข้อตกลงนี้ และอาจต้องแยกยืนยัน

การยกเลิกและไม่โชว์ค่า :
พันธมิตรทางธุรกิจจะต้องแจ้งให้โรงแรมทราบในการเขียนใด ๆหรือการเปลี่ยนแปลง / ยกเลิกการแจ้งก่อนอย่างน้อยวันที่ด้านล่าง หรือ มิฉะนั้นค่าธรรมเนียมการยกเลิกสายเท่ากับสัญญาอัตรา 1 คืนต่อห้องยกเลิกต้องคิดค่าบริการ จำนวนห้องน้อยสังเกตเห็น

7 ห้องและด้านล่าง 3 วันก่อนที่จะมาถึง
8-14 บุหรี่ 5 วันก่อนที่จะมาถึง
15 ห้องขึ้นไป 7 วันก่อนที่จะมาถึง

เช็คอินและเช็คเอาท์เวลา :
- ตรวจสอบในเวลา 14.00 น. เวลาเช็คเอาต์คือเที่ยงวัน 12.00 น.
- สายเงินจะถูกใช้สำหรับห้องย้ายออกหลังจาก 12.00 น. หากร้องขอก่อนที่จะทํากับโรงแรม นี้อยู่ภายใต้การยืนยันและว่าง .
- 50% ของสัญญาซึ่งจะคิดค่าสายเช็คเอาท์ก่อน 6 โมงเย็น
- 100% ของสัญญาซึ่งจะคิดค่าบริการช้าหลัง 6 โมงเย็น
เช็คเอาต์โปรดแสดงการยอมรับของอัตราและเงื่อนไขทางธุรกิจ โดยลงนามในข้อตกลงนี้ มองไปข้างหน้าเพื่อสนับสนุนของคุณและโอกาสที่จะให้บริการคุณในอนาคต


เซ็นรับโลกลงนามสัญญาพันธมิตรโรงแรม __________________________ ______________________________








pol.lt.alongkorn hasdarngkul นายกิตติศักด์เต๋จ๊ะตำแหน่ง :ผู้จัดการทั่วไป ผู้จัดการทั่วไป