(i) managing the space to be availa

(i) managing the space to be available of the Warehouse and equipment therein;
(ii) managing the Products of PTT which are kept therein and the Products of PTT which are to be delivered and to be kept in the Warehouse;and
(iii) any other relevant services to be agreed by the parties;
(hereinaftercollectively referred to as the “Services”).Details of the Services are specified in Annex A attached hereto which forms an integral part of this Agreement.


4. Service Fee

For the avoidance of doubt the Parties agree and acknowledge that the service fee shall not be calculated on progressive basis, but using a fix rate as specified in the table above for calculation of the fee bade on number of PTT’s products cases receiving in each month.

Sample 1:
Receiving cases/month : 600,000
Applicable rate (Baht per case) : 2.28
Service Fee for the month (Baht) : 600,000 * 2.28 = 1,368,000

Sample 2:
Receiving cases/month : 1,300,000
Applicable rate (Baht per case) : 1.83
Service Fee for the month (Baht) : 1,300,000 * 1.83 = 2,379,000

Contractor may charge PTT additional fee if PTT requests the Service from the Contractor on weekend. The additional fee shall be calculated based on overtime payment payable to Contractor’s personals at actual from proven document signed by PTT’s representative with total amount of each shift not more than 11,000 THB /8 working hours shift

4.2 The parties agree that prior to make the payment of the relevant Service Fee or any sums payable to the Contractor, PTT shall have the right to deduct (i) the “retail price” for any Products shortage discovered upon PTT’s physical verification; (ii) penalty as set forth in Annex B of this Agreement; and/or (iii) any loss caused to PTT with respect to the Products or to the Warehouse as a result of negligence or misconduct on the part of the Contractor or its staff at any time during the term of this Agreement or after the expiration or termination of this Agreement.

4.3 For avoidance of doubt, the Contractor shall bear all costs incurred as a result of or in connection with the performance of its obligations under this Agreement including but not limited to, costs pertaining to the Contractor’s hired staffs, the Contractor’s staffs’ salaries and benefits and any other statutory payments to be made to the Contractor’s staffs, and any and all of the maintenance costs of equipment(s) either owned by the Contractor or provided by PTT for the performance of the Contractor’s obligations under this Agreement.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(i) การจัดการเนื้อที่ที่มีสินค้าและอุปกรณ์ในนั้น(ii) การจัดการผลิตภัณฑ์ของปตท.ซึ่งจะถูกเก็บไว้ในนั้นและผลิตภัณฑ์ของปตท.ซึ่งเป็น การจัดส่ง และ การเก็บไว้ในคลังสินค้า และ(iii)บริการอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องเพื่อจะตกลง(hereinaftercollectively เรียกว่า "บริการ") รายละเอียดของบริการที่ระบุไว้ในภาคผนวกแนบท้ายประกาศซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงนี้ 4. ค่าธรรมเนียมสงสัยฝ่ายตกลง และรับทราบว่า จะไม่มีคำนวณค่าบริการตามความก้าวหน้าดังกล่าว แต่ใช้แก้ไขอัตราตามที่ระบุในตารางข้างต้นสำหรับการคำนวณค่าธรรมเนียม bade จำนวนกรณีผลิตภัณฑ์ของปตท.ได้รับในแต่ละเดือนตัวอย่างที่ 1: รับ/เดือน: 600,000ใช้ (บาทต่อกล่อง): 2.28ค่าบริการสำหรับเดือน (บาท): 600,000 * 2.28 = 1,368,000ตัวอย่างที่ 2: รับ/เดือน: 1,300,000ใช้ (บาทต่อกล่อง): 1.83ค่าบริการสำหรับเดือน (บาท): 1,300,000 * 1.83 = 2,379,000ผู้รับเหมาอาจคิดค่าธรรมเนียมเพิ่มเติมปตท.ถ้าปตท.ร้องขอการบริการจากผู้รับเหมาในช่วงสุดสัปดาห์ ค่าธรรมเนียมเพิ่มเติมจะถูกคำนวณตามเจ้าหนี้ส่วนตัวของผู้รับเหมาจ่ายค่าล่วงเวลาที่แท้จริงจากการพิสูจน์เอกสารลงนาม โดยตัวแทนของปตท.มียอดรวมของแต่ละกะ ชั่วโมงการทำงานไม่เกิน 11,000 บาท /8 กะ4.2 บุคคลยอมรับว่า ก่อนทำ การชำระค่าบริการที่เกี่ยวข้องหรือผลเจ้าหนี้ผู้รับเหมา ปตท.มีสิทธิหักขาดแคลน (i) "ราคาปลีก" สำหรับผลิตภัณฑ์ใด ๆ ที่ค้นพบเมื่อการตรวจสอบทางกายภาพของปตท. (๒) โทษที่กำหนดไว้ในภาคผนวก B ของข้อตกลงนี้ หรือ (iii) สูญเสียเกิดจากปตท.เกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ หรือสินค้าที่เป็นผลมาจากความประมาทเลินเล่อหรือกระทำผิดในส่วนของผู้รับเหมาหรือเจ้าหน้าที่ของในระหว่างระยะเวลา ของข้อตกลงนี้ หรือหลัง จากหมดอายุหรือเลิกสัญญา4.3 เพื่อหลีกเลี่ยงข้อสงสัย ผู้รับเหมาต้องรับต้นทุนทั้งหมดที่เกิดขึ้นเป็นผลมาจาก หรือเกี่ยวข้อง กับประสิทธิภาพของพันธกรณีภายใต้ข้อตกลงนี้รวมถึง แต่ไม่จำกัดเฉพาะ ต้นทุนที่เกี่ยวข้องกับของผู้รับเหมาจ้างพนักงาน เงินเดือนพนักงานของผู้รับเหมา และผลประโยชน์ และเงินใด ๆ ตามกฎหมายอื่น ๆ ที่จะทำให้พนักงานของผู้รับเหมา และทั้งหมดค่าบำรุงรักษาของ equipment(s) อย่างใดอย่างหนึ่งเป็นเจ้าของผู้รับเหมา หรือจากปตท.สำหรับประสิทธิภาพการทำงาน ของภาระหน้าที่ของผู้รับเหมาภายใต้ข้อตกลงนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(i) การจัดการพื้นที่ที่จะสามารถใช้งานได้ของคลังสินค้าและอุปกรณ์ในนั้น
(ii) การจัดการผลิตภัณฑ์ของปตท. ซึ่งจะถูกเก็บไว้ในนั้นและผลิตภัณฑ์ของปตท. ซึ่งจะได้รับการส่งมอบและจะถูกเก็บไว้ในคลังสินค้าและ
(iii) การบริการอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องจะได้รับการเห็นชอบจากฝ่าย;
(hereinaftercollectively เรียกว่า "บริการ"). รายละเอียดของบริการที่ระบุไว้ในภาคผนวกแนบท้ายซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงนี้


4. ค่าบริการ

สำหรับการหลีกเลี่ยงข้อสงสัยภาคีตกลงและรับทราบว่าค่าบริการจะไม่ได้รับการคำนวณบนพื้นฐานความก้าวหน้า แต่การใช้อัตราการแก้ไขตามที่ระบุไว้ในตารางข้างต้นในการคำนวณค่าธรรมเนียมจึงสั่งให้อยู่กับจำนวนของปตท. ของผลิตภัณฑ์กรณีที่ได้รับ ในแต่ละเดือน

ตัวอย่างที่ 1:
รับกรณี / เดือน: 600,000
อัตราที่ใช้บังคับ (บาทต่อกรณี): 2.28
ค่าบริการเดือน (บาท): 600,000 * 2.28 = 1,368,000

ตัวอย่างที่ 2:
รับกรณี / เดือน: 1,300,000
อัตราที่ใช้บังคับ (บาทต่อกรณี): 1.83
ค่าบริการเดือน (บาท): 1,300,000 * 1.83 = 2,379,000

เหมาอาจเรียกเก็บค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมหากปตท. ปตท. การร้องขอบริการจากผู้รับเหมาในช่วงสุดสัปดาห์ ค่าธรรมเนียมเพิ่มเติมให้คำนวณบนพื้นฐานของการชำระเงินค่าล่วงเวลาจ่ายให้กับบุคลากรของผู้รับเหมาที่เกิดขึ้นจริงจากเอกสารการพิสูจน์แล้วว่าการลงนามโดยตัวแทนปตท. ที่มีจำนวนของแต่ละกะไม่เกิน 11,000 บาท / 8 ชั่วโมงการทำงานเปลี่ยน

4.2 ทั้งสองฝ่ายเห็นว่าก่อนที่จะชำระเงินของ ค่าบริการที่เกี่ยวข้องหรือจำนวนเงินใด ๆ ที่จ่ายให้กับผู้รับเหมาที่ปตท. มีสิทธิที่จะหัก (i) "ราคาขายปลีก" สำหรับปัญหาการขาดแคลนผลิตภัณฑ์ใด ๆ ที่ค้นพบเมื่อมีการยืนยันทางกายภาพของปตท; (ii) การลงโทษตามที่กำหนดไว้ในภาคผนวก B ของข้อตกลงนี้; และ / หรือ (iii) การสูญเสียใด ๆ ที่เกิดจากการที่ปตท. ที่เกี่ยวกับสินค้าหรือคลังสินค้าเป็นผลมาจากความประมาทเลินเล่อหรือการประพฤติมิชอบในส่วนของผู้รับเหมาหรือพนักงานของตนในเวลาใด ๆ ในช่วงระยะเวลาของข้อตกลงนี้หรือหลังจากที่หมดอายุหรือ การสิ้นสุดของข้อตกลงนี้

4.3 เพื่อหลีกเลี่ยงข้อสงสัย, รับเหมาจะต้องรับผิดชอบค่าใช้จ่ายทั้งหมดที่เกิดขึ้นเป็นผลมาจากหรือในการเชื่อมต่อกับการทำงานของพันธกรณีภายใต้ข้อตกลงนี้รวมถึง แต่ไม่ จำกัด เฉพาะค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องกับการรับเหมาของพนักงานจ้างเงินเดือนและผลประโยชน์พนักงานของผู้รับเหมา และการชำระเงินตามกฎหมายอื่น ๆ ที่จะทำเพื่อพนักงานของผู้รับเหมาและใด ๆ และค่าใช้จ่ายในการบำรุงรักษาอุปกรณ์ (s) อย่างใดอย่างหนึ่งเป็นเจ้าของโดยผู้รับเหมาหรือให้บริการโดยปตท. เพื่อประสิทธิภาพการทำงานของภาระผูกพันของผู้รับเหมาที่อยู่ภายใต้ข้อตกลงนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( 1 ) การจัดการพื้นที่ให้บริการของคลังสินค้าและอุปกรณ์นั้น( 2 ) การจัดการผลิตภัณฑ์ของ ปตท. ซึ่งจะถูกเก็บไว้ในนั้น และผลิตภัณฑ์ของ ปตท. ซึ่งจะถูกส่งและถูกเก็บไว้ในโกดัง และ( 3 ) ใด ๆอื่น ๆที่เกี่ยวข้อง บริการจะตกลงกันโดยทั้งสองฝ่าย ;( hereinaftercollectively เรียกว่า " บริการ " ) รายละเอียดของการบริการที่ระบุไว้ในภาคผนวกแนบท้าย ซึ่งฟอร์มเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงนี้4 . อัตราค่าบริการเพื่อหลีกเลี่ยงข้อสงสัยฝ่ายที่เห็นด้วย และยอมรับว่าค่าบริการจะถูกคำนวณบนพื้นฐานของความก้าวหน้า แต่การแก้ไขอัตราตามที่ระบุไว้ในตารางข้างต้นสำหรับการคำนวณค่าให้จำนวนของผลิตภัณฑ์ของ ปตท. กรณีที่ได้รับในแต่ละเดือนตัวอย่าง 1 :รับราย / เดือน : 600000คะแนนรวม ( บาทต่อราย ) : 2.28ค่าบริการต่อเดือน ( บาท ) : 600000 * 2.28 = 1368000ตัวอย่าง 2 :รับราย / เดือน : 1300000คะแนนรวม ( บาท ) กรณี )ค่าบริการต่อเดือน ( บาท ) : 1300000 * ) = 2379000ผู้รับเหมาอาจเรียกเก็บค่าธรรมเนียมเพิ่มเติมหาก ปตท. ปตท. การร้องขอบริการจากผู้รับเหมาในวันหยุดสุดสัปดาห์ ค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมจะถูกคำนวณบนพื้นฐานของเงินที่จ่ายให้กับผู้รับเหมาในส่วนที่เกิดขึ้นจริงแล้ว เอกสารที่ลงนามโดยผู้แทนของ ปตท. กับยอดรวมของแต่ละกะไม่เกินชั่วโมงทำงานมากกว่า 11 , 000 บาท / 8 กะ โอที4.2 ฝ่ายยอมรับว่าก่อนที่จะชำระเงินในค่าบริการที่เกี่ยวข้องหรือผลรวมที่จ่ายให้กับผู้รับเหมา บริษัทย่อมมีสิทธิหัก ( ผม ) " ราคาปลีก " สำหรับผลิตภัณฑ์ใด ๆของ ปตท. ขาดแคลนค้นพบเมื่อตรวจสอบทางกายภาพ ; ( ii ) การลงโทษตามที่กำหนดไว้ในภาคผนวก B ของข้อตกลงนี้และ หรือ ( 3 ) การสูญเสียใด ๆที่เกิดจาก ปตท. ที่มีต่อสินค้า หรือคลังสินค้า เป็นผลมาจากความประมาทหรือความผิดในส่วนของผู้รับเหมาหรือพนักงานในเวลาใด ๆในระหว่างระยะเวลาของข้อตกลงนี้หรือหลังวันหมดอายุ หรือการสิ้นสุดของข้อตกลงนี้4.3 เพื่อหลีกเลี่ยงข้อสงสัย ผู้รับเหมาจะต้องรับผิดชอบค่าใช้จ่ายทั้งหมดที่เกิดจากหรือเกี่ยวข้องกับการปฏิบัติงานตามภาระหน้าที่ภายใต้ข้อตกลงนี้รวมถึง แต่ไม่ จำกัด เพื่อ ค่าใช้จ่าย ที่เกี่ยวข้องกับผู้รับเหมาจ้างบุคคลากร พนักงานผู้รับเหมาเป็นเงินเดือนและผลประโยชน์และเงินอื่นใดตามกฎหมายเพื่อให้พนักงานของ ผู้รับเหมาและใด ๆและทั้งหมดของการรักษาต้นทุนของอุปกรณ์ ( s ) ให้เจ้าของผู้รับเหมา หรือ โดย ปตท. สำหรับการชำระหนี้ของผู้รับเหมาภายใต้ข้อตกลงนี้