THE BRIDGE BUILDERAn old man, going

THE BRIDGE BUILDER
An old man, going a lone highway, came at evening, cold and gray, To a chasm, vast and deep and wide, through which was flowing a sullen tide. The old man crossed in the twilight dim; the sullen stream had no fears for him; But he turned when safe on the other side and built a bridge to span the tide.
"Old man," said a fellow pilgrim near, "You are wasting strength with building here; Your journey will end with the ending day; you never again must pass this way; You have crossed the chasm, deep and wide - why build you the bridge at the eventide?"
The builder lifted his old gray head: "Good friend, in the path I have come," he said, "There followeth after me today a youth whose feet must pass this way. This chasm that has been naught to me to that fair-haired youth may a pitfall be. He, too, must cross in the twilight dim; good friend, I am building the bridge for him."
-Will Allen Dromgoole

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สร้างสะพานชราการ ไปถนนเกาะโหลน มาในยามเย็น สี เทา การ chasm ใหญ่ และลึก และ กว้าง โดยที่ไม่ไหลน้ำ sullen และเย็น คนข้ามในทไวไลท์มิติ กระแส sullen ได้ไม่กลัวเขา แต่เขาเปิดเมื่อปลอดภัยในด้านอื่น ๆ และสร้างสะพานทอดน้ำ"ชายแก่ กล่าวว่า กริมเพื่อนใกล้ "คุณจะสูญเสียความแข็งแรงกับอาคารที่นี่ การเดินทางจะสิ้นสุด ด้วยวันสิ้นสุด คุณไม่เคยอีกครั้งต้องผ่านวิธีนี้ คุณได้ข้าม chasm ลึก และกว้าง - ทำไมสร้างสะพานที่ eventide "ตัวสร้างยกศีรษะสีเทาเก่า: "เพื่อนที่ดี ในเส้นทางที่เราได้มา เขากล่าวว่า "มี followeth หลังจากฉันวันนี้เยาวชนฟุตซึ่งต้องผ่านทางนี้ นี้ chasm ที่ naught ให้เยาวชนที่ fair-haired อาจ pitfall ได้ เขา เกินไป ต้องข้ามในทไวไลท์มิติ เพื่อนที่ดี ฉันกำลังสร้างสะพานเขา" -Dromgoole จะอัลเลน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สร้างสะพาน
คนเก่าไปทางหลวงคนเดียวมาในตอนเย็นเย็นและสีเทาเพื่อให้ช่องว่าง, ขนาดใหญ่และลึกและกว้างผ่านที่ไหลน้ำบูดบึ้ง ชายชราข้ามสลัวสนธยา; กระแสบูดบึ้งมีความกลัวไม่มีสำหรับเขา; แต่เขาหันกลับมาเมื่อความปลอดภัยในด้านอื่น ๆ และสร้างสะพานเพื่อขยายน้ำ.
"คนเก่า" ผู้แสวงบุญกล่าวว่าเพื่อนที่อยู่ใกล้ "คุณมีการสูญเสียความแข็งแรงด้วยการสร้างที่นี่การเดินทางของคุณจะจบลงด้วยการสิ้นสุดวันที่คุณไม่เคยอีกครั้ง จะต้องผ่านวิธีนี้คุณได้ข้ามเหวลึกและกว้าง - ทำไมคุณสร้างสะพานที่เย็น "?
สร้างยกหัวสีเทาเก่าของเขา: "เพื่อนที่ดีในเส้นทางที่ฉันได้มา" เขากล่าวว่า "มี ตามหาฉันในวันนี้เด็กและเยาวชนที่มีฟุตจะต้องผ่านวิธีนี้ช่องว่างนี้ที่ได้รับความล้มเหลวที่จะให้ฉันไปว่าเยาวชนยุติธรรมผมหลุมพรางเขาอาจจะมากเกินไปจะต้องข้ามในพลบค่ำสลัว.. เพื่อนที่ดีฉันสร้าง สะพานสำหรับเขา. "
อัลเลน -Will Dromgoole

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ช่างก่อสร้างสะพาน
คนแก่ ไป ถนน คนเดียว มาเย็น เย็น และสีเทา , เหว , ที่กว้างใหญ่และลึกและกว้าง ซึ่งมีกระแสน้ำไหลสวน . ชายชราข้ามในสนธยาสลัว ; ธารไม่พูดไม่จาไม่กลัวเขา แต่เขาปฏิเสธเมื่อปลอดภัยในด้านอื่น ๆ และได้สร้างสะพานเชื่อมไปยังช่วงน้ำลง .
" ตาแก่ " บอกว่าเพื่อนนักเดินทางใกล้" คุณจะสูญเสียความแข็งแรงอาคารที่นี่ การเดินทางของคุณจะสิ้นสุดกับตอนจบวัน คุณไม่เคยอีกครั้งต้องผ่านทางนี้ คุณได้ข้ามเหวลึก และกว้าง ทำไมสร้างสะพานในเวลากลางคืน ?
สร้าง ยกหัวเก่าสีเทาของเขา : " เพื่อนรัก ในเส้นทางที่ฉันมา " เขากล่าว " มันติดตามฉันวันนี้เยาวชนที่เท้าจะต้องผ่านทางนี้นี้ช่องว่างที่ได้รับความล้มเหลวเพื่อให้ยุติธรรมผมเยาวชนอาจเป็นหลุมพรางได้ เขาก็ต้องข้ามในสนธยาสลัว ; เพื่อนรัก ฉันสร้างสะพานให้เขา "
-
dromgoole Allen