Registration by virtue of marriage.

Registration by virtue of marriage.

(1) A woman who immediately before commencement was the wife of a citizen of the United Kingdom and Colonies shall be entitled, on an application for her registration as a British citizen made within five years after commencement, to be registered as a British citizen if :

(a) immediately before commencement she would (if she had applied for it) have been entitled under section 6(2) of the 1948 Act to be registered as a citizen of the United Kingdom and Colonies by virtue of her marriage to the man who was then her husband; and
(b) that man became a British citizen at commencement and did not at any time in the period from commencement to the date of the application under this subsection cease to be such a citizen as a result of a declaration of renunciation; and
(c) she remained married to him throughout that period.

(2) On an application for her registration as a British citizen made within five years after commencement, the Secretary of State may, if he thinks fit, cause a woman to be registered as such a citizen if :

(a) immediately before commencement she would (if she had applied for it) have been entitled under section 6(2) of the 1948 Act to be registered as a citizen of the United Kingdom and Colonies by virtue of having been married to a man to whom she is no longer married on the date of the application under this subsection; and
(b) that man became a British citizen at commencement or would have done so but for his death.

(3) On an application for her registration as a British citizen made within five years after commencement by a woman who at the time of the application is married, the Secretary of State may, if he thinks fit, cause her to be registered as such a citizen if :

(a) immediately before commencement she would (if she had applied for it) have been entitled under section 6(2) of the 1948 Act to be registered as a citizen of the United Kingdom and Colonies by virtue of her being or having been married to the man who is her husband on the date of the application under this subsection; and
(b) that man either :

(i) became a British citizen at commencement but has ceased to be such a citizen as a result of a declaration of renunciation; or
(ii) would have become a British citizen at commencement but for his having ceased to be a citizen of the United Kingdom and Colonies as a result of a declaration of renunciation.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ลงทะเบียนอาศัยงานแต่งงาน(1) สาวทันทีก่อนเริ่มดำเนินเป็นภรรยาของพลเมืองของสหราชอาณาจักรและอาณานิคมมีสิทธิ โปรแกรมประยุกต์สำหรับการลงทะเบียนของเธอเป็นชาวอังกฤษที่ทำการลงทะเบียนเป็นพลเมืองอังกฤษถ้าภายใน 5 ปีหลังจากเริ่ม :(ก) ก่อนเธอจะ (ถ้าเธอได้ใช้มัน) เริ่มได้รับสิทธิภายใต้ 6(2) ในส่วนของ 1948 พระราชบัญญัติที่จะลงทะเบียนเป็นพลเมืองของสหราชอาณาจักรและอาณานิคมแต่ผู้เดียวของเธอแต่งงานกับคนที่ถูกสามี แล้ว และ(ข) ที่มนุษย์เป็น พลเมืองอังกฤษที่เริ่มดำเนินการ และได้ไม่ตลอดเวลาในระยะเวลาตั้งแต่เริ่มวันที่ของแอพลิเคชันภายใต้ยุติ subsection นี้เป็น พลเมืองดังกล่าวเป็นผลมาจากการประกาศของ renunciation และ(ค) เธอยังคงแต่งงานกับเขาตลอดระยะเวลาที่(2) ในโปรแกรมประยุกต์สำหรับการลงทะเบียนของเธอเป็นชาวอังกฤษที่ทำภายในห้าปีหลังจากเริ่ม เลขานุการของรัฐอาจ ถ้าเขาคิดว่า สาเหตุที่ผู้หญิงต้องลงทะเบียนเป็นพลเมือง พอดี:(ก) ก่อนเริ่มเธอจะ (ถ้าเธอได้ใช้มัน) ได้รับสิทธิภายใต้ 6(2) ในส่วนของพระราชบัญญัติค.ศ. 1948 ถูกลงทะเบียนเป็นพลเมืองของสหราชอาณาจักรและอาณานิคมแต่ผู้เดียวมีการสมรสกับชายเพื่อที่ เธอจะไม่แต่งงานในวันที่ของแอพลิเคชันภายใต้ subsection นี้ และ(ข) ที่คนเป็น ชาวอังกฤษที่เริ่มดำเนินการ หรือจะทำดังนั้น แต่ สำหรับการตายของเขา(3) ในโปรแกรมประยุกต์สำหรับการลงทะเบียนของเธอเป็นชาวอังกฤษที่กลายเป็นผู้หญิงที่เวลาของโปรแกรมประยุกต์ที่จะแต่งงาน ภายในห้าปีหลังจากเริ่ม เลขานุการของรัฐอาจ ถ้าเขาคิดว่า เหมาะสม ทำให้เธอสามารถลงทะเบียนเป็นพลเมืองเช่นถ้า:(ก) ก่อนเริ่มเธอจะ (ถ้าเธอได้ใช้มัน) ได้รับสิทธิภายใต้ 6(2) ในส่วนของพระราชบัญญัติค.ศ. 1948 ถูกลงทะเบียนเป็นพลเมืองของสหราชอาณาจักรและอาณานิคมอาศัยเธอเป็น หรือมีการแต่งงานกับคนที่เป็นสามีของเธอในวันที่ของแอพลิเคชันภายใต้ subsection นี้ และ(ข) ที่คนอย่างใดอย่างหนึ่ง:(i) เป็น ชาวอังกฤษที่เริ่มดำเนินการ แต่ได้เพิ่มเป็น พลเมืองดังกล่าวเป็นผลมาจากการประกาศของ renunciation หรือ(ii) จะได้เป็นพลเมืองอังกฤษ ที่เริ่มดำเนินการ แต่เขาไม่ได้หยุดต้อง เป็นพลเมืองของสหราชอาณาจักรและอาณานิคมจากการประกาศของ renunciation

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ลงทะเบียนโดยอาศัยอำนาจของการแต่งงาน. (1) ผู้หญิงคนหนึ่งที่ทันทีก่อนที่จะเริ่มเป็นภรรยาของพลเมืองของสหราชอาณาจักรและอาณานิคมที่มีสิทธิในการประยุกต์ใช้สำหรับการลงทะเบียนของเธอในฐานะพลเมืองของประเทศอังกฤษภายในห้าปีหลังจากเริ่มที่จะเป็น จดทะเบียนเป็นพลเมืองของประเทศอังกฤษในกรณีที่: (ก) ทันทีก่อนที่จะเริ่มเธอจะ (ถ้าเธอได้ใช้มัน) ได้รับสิทธิตามมาตรา 6 (2) 1948 พระราชบัญญัติที่จะลงทะเบียนในฐานะพลเมืองของสหราชอาณาจักรและอาณานิคมโดยคุณธรรม การแต่งงานของเธอกับผู้ชายคนหนึ่งซึ่งตอนนั้นสามีของเธอ; และ(ข) คนที่กลายเป็นพลเมืองอังกฤษที่เริ่มและไม่ได้ในเวลาใด ๆ ในช่วงเวลาตั้งแต่เริ่มถึงวันที่ของการประยุกต์ภายใต้หยุดหมวดนี้เป็นเช่นพลเมืองเป็นผลมาจากการประกาศสละนั้น และ(ค) เธอยังคงแต่งงานกับเขาตลอดเวลานั้น. (2) ในการประยุกต์ใช้สำหรับการลงทะเบียนของเธอในฐานะพลเมืองของประเทศอังกฤษภายในห้าปีหลังจากเริ่มเป็นเลขานุการของรัฐอาจถ้าเขาเห็นสมควรทำให้ผู้หญิงคนหนึ่งจะได้รับการลงทะเบียน เช่นพลเมืองหาก: (ก) ทันทีก่อนที่จะเริ่มเธอจะ (ถ้าเธอได้ใช้มัน) ได้รับสิทธิตามมาตรา 6 (2) 1948 พระราชบัญญัติที่จะลงทะเบียนในฐานะพลเมืองของสหราชอาณาจักรและอาณานิคมโดยอาศัยอำนาจตาม ที่ได้รับการแต่งงานกับชายคนหนึ่งซึ่งเธอกำลังจะแต่งงานไม่ได้ในวันของการประยุกต์ภายใต้หมวดนี้นั้น และ(ข) คนที่กลายเป็นพลเมืองอังกฤษที่เริ่มหรือจะต้องทำอย่างนั้น แต่สำหรับการตายของเขา. (3) ในการประยุกต์ใช้สำหรับการลงทะเบียนของเธอในฐานะพลเมืองของประเทศอังกฤษภายในห้าปีหลังจากที่เริ่มโดยผู้หญิงคนหนึ่งซึ่งเป็นช่วงเวลาของ แอปพลิเคแต่งงานเลขานุการของรัฐอาจถ้าเขาเห็นสมควรทำให้เธอได้รับการจดทะเบียนเป็นเช่นพลเมืองหาก: (ก) ทันทีก่อนที่จะเริ่มเธอจะ (ถ้าเธอได้ใช้มัน) ได้รับสิทธิตามมาตรา 6 (2 ) แห่งพระราชบัญญัติ 1948 จะได้รับการจดทะเบียนเป็นพลเมืองของสหราชอาณาจักรและอาณานิคมโดยอาศัยอำนาจของการเป็นหรือได้รับการแต่งงานกับผู้ชายคนนั้นของเธอที่เป็นสามีของเธอในวันที่ของการประยุกต์ใช้ภายใต้หมวดนี้ และ(ข) คนที่ทั้ง: (i) กลายเป็นพลเมืองอังกฤษที่เริ่ม แต่ได้หยุดที่จะเป็นเช่นพลเมืองเป็นผลมาจากการประกาศสละนั้น หรือ(ii) จะได้กลายเป็นพลเมืองของประเทศอังกฤษที่เริ่ม แต่สำหรับการหยุดของเขาที่จะเป็นพลเมืองของสหราชอาณาจักรและอาณานิคมเป็นผลมาจากการประกาศสละ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จดทะเบียนโดยอาศัยการแต่งงาน . . . .

( 1 ) ผู้หญิงทันที ก่อนที่จะเริ่มเป็นภรรยาของพลเมืองของสหราชอาณาจักรและอาณานิคมจะได้สิทธิในการเป็นพลเมืองอังกฤษลงทะเบียนได้ภายใน 5 ปี หลังจากสำเร็จการศึกษา จะจดทะเบียนเป็นพลเมืองอังกฤษ

ถ้า :( ) ทันที ก่อนที่จะเริ่ม เธอ ( หากเธอได้ใช้มัน ) ได้รับสิทธิภายใต้มาตรา 6 ( 2 ) แห่งพระราชบัญญัติ 1948 ที่จะลงทะเบียนเป็นพลเมืองของสหราชอาณาจักรและอาณานิคม โดยอาศัยการแต่งงานกับผู้ชายที่เป็นสามีของเธอ และ
( ข ) ผู้ชายคนนั้นเป็นพลเมืองอังกฤษที่เริ่มต้นและไม่ได้ในเวลาใด ๆในช่วงเวลาตั้งแต่เริ่มจนถึงวันสมัครภายใต้วรรคเลิกเป็นพลเมืองที่เป็นผลจากการประกาศของการสละ ;
( C ) เธอยังคงแต่งงานกับเขาตลอดระยะเวลาที่ .

( 2 ) การขอจดทะเบียนเป็นพลเมืองอังกฤษที่ทำภายใน 5 ปีหลังจากการเริ่มต้น , เลขานุการของรัฐอาจจะถ้าเขาเห็นว่าเหมาะสม เพราะผู้หญิงจะจดทะเบียนเป็นพลเมือง

ถ้า :( ) ทันที ก่อนที่จะเริ่ม เธอ ( หากเธอได้ใช้มัน ) ได้รับสิทธิภายใต้มาตรา 6 ( 2 ) แห่งพระราชบัญญัติ 1948 ที่จะลงทะเบียนเป็นพลเมืองของสหราชอาณาจักรและอาณานิคม โดยคุณธรรมที่ได้แต่งงานกับผู้ชายที่เธอไม่แต่งงานในวันที่ของโปรแกรมประยุกต์ภายใต้ นี้ส่วน
; และ( ข ) ผู้ชายคนนั้นเป็นพลเมืองอังกฤษที่เริ่มหรือจะทำเช่นนั้น แต่ความตายของเขา

( 3 ) บนโปรแกรมประยุกต์สำหรับการลงทะเบียนเป็นพลเมืองอังกฤษได้ภายใน 5 ปี หลังจากสำเร็จการศึกษา โดยผู้หญิงที่เวลาของการแต่งงาน เลขานุการของรัฐอาจจะถ้าเขาคิดว่า พอดี ทำให้เธอต้องจดทะเบียนเป็นพลเมือง

ถ้า :( ) ทันที ก่อนที่จะเริ่ม เธอ ( หากเธอได้ใช้มัน ) ได้รับสิทธิภายใต้มาตรา 6 ( 2 ) แห่งพระราชบัญญัติ 1948 ที่จะลงทะเบียนเป็นพลเมืองของสหราชอาณาจักรและอาณานิคม โดยคุณธรรมของเธอถูกหรือได้แต่งงานกับผู้ชายที่เป็นสามีของเธอในวันที่ของโปรแกรมประยุกต์ภายใต้ นี้ส่วน ;
( B ) ผู้ชายคนนั้นเหมือนกัน :

( ฉัน ) เป็นชาวอังกฤษ ที่เริ่มแต่ได้หยุดที่จะเป็นพลเมืองที่เป็นผลจากการประกาศของการสละ ;
( II ) จะเป็นพลเมืองอังกฤษที่เริ่มแต่ของเขามีการหยุดที่จะเป็นพลเมืองของสหราชอาณาจักรและอาณานิคมเป็นผลจากการประกาศของการสละ .