Before the CeremonyEui Hon (Matchma

Before the Ceremony

Eui Hon (Matchmaking)
The process of finding a prospective wife or husband for ones child usually involved the services of professional matchmakers who would gather information about local unmarried people and their respective social levels, education, and family lineages. The matchmaker would match prospective partners and have their parents meet each other. The parents would also meet the prospective mate for their own child, but the future bride and groom would not meet each other at this time. The groom's family would send a proposal of marriage to the bride's parents, who would either accept or decline the proposal on behalf of their daughter.

Napchae (Date Setting)
sajuAfter the proposal was accepted, the groom's family would prepare a Saju, which specified the year, month, date, and exact hour of the groom's birth, according to the lunar calendar, and deliver it to the bride's family. White paper, 40 cm tall and 90 cm wide, was folded 5 times evenly, and the Saju written in the middle, then put in a white envelope. Rather than sealing the envelope, the groom's family wrapped the envelope in bamboo branches then tied it with red and blue thread. Finally, the entire package was wrapped with Sajubo, a wrapping cloth with red fabric on the inside and blue on the outside.

Based on the information contained in the Saju, a fortune teller determined the best date for the wedding. The bride's family then sent a Yeongil to the groom's family that stated the wedding date and inquired about the groom's body size.


Napp'ae (Exchanging Valuables)
Before the wedding, the groom's family sent presents to the bride and her family in a box called a Ham. Additionally, the Hamjinabi (person who delivered the Ham) and a small group of close friends of the groom also took a pot of Bongch'i Deok (red bean rice cake) from the groom's family. The bride's family would have a small party for the group, offering them food and drink for their efforts. The ceremony of delivering the Ham has evolved into a major event for friends of the groom, with the bearers "selling" the contents of Ham to the bride's parents. (In recent years, the groups have become very boisterous, demanding large sums of money that they promptly spend on alcohol.)

The Ham usually contained 3 items. The Honseo (marriage paper), wrapped in black silk, specified the name of the sender and the purpose (marriage) of sending. It symbolized the dedication of the wife to only one husband. The wife was to keep this document with her forever, having it buried with her when she died. Ch'aedan was a collection of red and blue fabrics, used to make clothing. The blue fabrics were wrapped with red threads, while the red fabrics were wrapped with blue threads. The two colors represented the philosophy of Eum/Yang (Yin/Yang). The Honsu was a collection of other valuables for the bride from the groom's parents.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ก่อนพิธีEui Hon (จับคู่)กระบวนการในการหาแนวโน้มเป็นภรรยาหรือสามีคนเด็กมักจะเกี่ยวข้องกับการบริการของ matchmakers มืออาชีพที่จะรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับท่านยังท้องถิ่น และระดับทางสังคมที่เกี่ยวข้อง การศึกษา และครอบครัวเชื้อชาติ การจับคู่จะตรงกับคู่ค้าผู้สนใจ และมีผู้ปกครองที่พบกัน พ่อแม่ยังต้องพบคู่อนาคตสำหรับบุตรหลานของตนเอง แต่เจ้าบ่าวและเจ้าสาวในอนาคตจะไม่พบกันในเวลานี้ ครอบครัวของเจ้าบ่าวจะส่งข้อเสนอการแต่งงานกับผู้ปกครองของเจ้าสาว ที่จะยอมรับ หรือปฏิเสธข้อเสนอในนามของลูกสาวของพวกเขาNapchae (วันค่า)sajuAfter ข้อเสนอยอมรับ ครอบครัวของเจ้าบ่าวจะเตรียมจิร ซึ่งระบุปี เดือน วัน และชั่วโมงที่แน่นอนของเจ้าบ่าวเกิด ตามปฏิทินจันทรคติ และส่งไปยังครอบครัวของเจ้าสาว กระดาษขาว 40 ซม.สูง 90 ซม.กว้าง รับพับ 5 ครั้งอย่างสม่ำเสมอ และจิรเขียนตรงกลาง แล้วใส่ในซองจดหมายสีขาว แทนที่จะปิดผนึกซองจดหมาย ครอบครัวของเจ้าบ่าวห่อซองจดหมายในสาขาไม้ไผ่ แล้วผูก ด้วยด้ายแดง และสีน้ำเงิน ในที่สุด แพคเกจทั้งหมดถูกห่อ ด้วย Sajubo ผ้าห่อ ด้วยผ้าสีแดงด้านในและสีน้ำเงินด้านนอกตามข้อมูลที่อยู่ในการจิร โหรกำหนดวันดีที่สุดสำหรับงานแต่งงาน ครอบครัวของเจ้าสาวแล้วส่ง Yeongil ในครอบครัวของเจ้าบ่าวที่ระบุวันจัดงานแต่งงาน และถามไถ่ถึงขนาดร่างกายของเจ้าบ่าวNapp'ae (แลกเปลี่ยนสิ่งของมีค่า)ก่อนแต่งงาน แสดงส่งครอบครัวของเจ้าบ่าวเจ้าสาวและครอบครัวของเธอในกล่องเรียกว่าแฮมเป็น นอกจากนี้ Hamjinabi (คนที่ส่งแฮม) และกลุ่มเล็ก ๆ ของเพื่อนสนิทของเจ้าบ่าวยังเอาหม้อ Bongch'i Deok (เค้กถั่วแดงข้าว) จากครอบครัวของเจ้าบ่าว ครอบครัวของเจ้าสาวจะมีปาร์ตี้เล็ก ๆ สำหรับกลุ่ม เสนอให้อาหารและเครื่องดื่มสำหรับความพยายามของ พิธีส่งมอบแฮมมีพัฒนาเป็นเหตุการณ์อยู่เพื่อนของเจ้าบ่าว ด้วยการ "ขาย" เนื้อหาของแฮมกับพ่อแม่ของเจ้าสาวถืออยู่ (ในปี กลุ่มได้กลายเป็นอึกทึกมาก เรียกร้องจำนวนมากที่พวกเขาใช้ดื่มแอลกอฮอล์ทันที)แฮมมักจะมีอยู่ 3 รายการ Honseo (กระดาษแต่งงาน), ที่ห่อในผ้าไหมสีดำ ระบุชื่อของผู้ส่งและวัตถุประสงค์ (แต่งงาน) ของการส่ง มันสัญลักษณ์การอุทิศตนของภรรยาสามีคนหนึ่งเท่านั้น ภรรยาคือการ เก็บเอกสารนี้กับเธอตลอดไป มีมันฝังอยู่กับเธอเมื่อเธอเสียชีวิต Ch'aedan คือ ชุดของสีแดง และสีน้ำเงินผ้า ใช้ทำเสื้อผ้า ผ้าสีฟ้าถูกห่อ ด้วยเธรดแดง ห่อผ้าสีแดงรับกับหัวข้อสีฟ้า สองสีแสดงปรัชญาของ Eum หยาง (หยินหยาง) Honsu การแก้ไขชุดของสิ่งของมีค่าอื่น ๆ สำหรับเจ้าสาวจากพ่อแม่ของเจ้าบ่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ก่อนพิธี

Eui รัก (จับคู่)
กระบวนการในการหาภรรยาหรือสามีในอนาคตสำหรับบุตรหลานของคนที่มักจะเกี่ยวข้องกับการบริการของ matchmakers มืออาชีพที่จะรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับคนในท้องถิ่นยังไม่ได้แต่งงานและระดับสังคมของตน, การศึกษาและ lineages ครอบครัว สตอรี่จะตรงกับคู่ค้าในอนาคตและมีพ่อแม่ของพวกเขาตอบสนองซึ่งกันและกัน พ่อแม่ยังจะได้พบกับคู่ที่คาดหวังสำหรับบุตรหลานของตัวเอง แต่เจ้าสาวและเจ้าบ่าวในอนาคตจะไม่พบกันในเวลานี้ ครอบครัวของเจ้าบ่าวจะส่งข้อเสนอของการแต่งงานกับพ่อแม่ของเจ้าสาวที่อาจจะยอมรับหรือปฏิเสธข้อเสนอในนามของลูกสาวของพวกเขา.

Napchae (ตั้งค่าวัน)
sajuAfter ข้อเสนอได้รับการยอมรับในครอบครัวของเจ้าบ่าวจะเตรียม Saju ซึ่งระบุ ปีเดือนวันและชั่วโมงที่แน่นอนของการเกิดของเจ้าบ่าวตามปฏิทินจันทรคติและส่งมอบให้กับครอบครัวของเจ้าสาว กระดาษสีขาว 40 ซม. สูงและกว้าง 90 ซม., พับ 5 ครั้งอย่างสม่ำเสมอและ Saju เขียนที่อยู่ตรงกลางแล้วใส่ในซองจดหมายสีขาว แทนที่จะปิดผนึกซองจดหมายครอบครัวของเจ้าบ่าวห่อซองจดหมายในสาขาไม้ไผ่แล้วผูกมันไว้ด้วยด้ายสีแดงและสีน้ำเงิน สุดท้ายแพคเกจทั้งหมดถูกห่อด้วย Sajubo, ผ้าห่อด้วยผ้าสีแดงบนภายในและสีฟ้าที่อยู่ข้างนอก.

ขึ้นอยู่กับข้อมูลที่มีอยู่ใน Saju, หมอดูกำหนดวันที่ดีที่สุดสำหรับการจัดงานแต่งงาน ครอบครัวของเจ้าสาวแล้วส่ง Yeongil ให้กับครอบครัวของเจ้าบ่าวที่ระบุวันแต่งงานและสอบถามเกี่ยวกับขนาดร่างกายของเจ้าบ่าว.


Napp'ae (แลกเปลี่ยนของมีค่า)
ก่อนที่จะแต่งงานครอบครัวของเจ้าบ่าวที่ส่งของขวัญให้กับเจ้าสาวและครอบครัวของเธอในกล่องที่เรียกว่า แฮม นอกจากนี้ Hamjinabi (คนที่ส่งสต์แฮม) และกลุ่มเล็ก ๆ ของเพื่อนสนิทของเจ้าบ่าวยังเอาหม้อ Bongch'i Deok (เค้กข้าวถั่วแดง) จากครอบครัวของเจ้าบ่าว ครอบครัวของเจ้าสาวจะมีปาร์ตี้เล็ก ๆ สำหรับกลุ่มเสนอให้อาหารและเครื่องดื่มสำหรับความพยายามของพวกเขา พิธีส่งมอบแฮมมีการพัฒนาเป็นเหตุการณ์สำคัญสำหรับเพื่อนของเจ้าบ่าวที่มีผู้ถือว่า "ขาย" เนื้อหาของแฮมกับพ่อแม่ของเจ้าสาว (ในปีที่ผ่านมากลุ่มได้กลายเป็นที่อึกทึกมากเรียกร้องเงินก้อนใหญ่ทันทีที่พวกเขาใช้จ่ายในการดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์.)

แฮมมักจะมีอยู่ 3 รายการ Honseo (กระดาษแต่งงาน) ห่อในผ้าไหมสีดำระบุชื่อของผู้ส่งและวัตถุประสงค์ (การแต่งงาน) ของการส่ง มันเป็นสัญลักษณ์ของการอุทิศตนของภรรยาเพียงหนึ่งสามี ภรรยาก็จะเก็บเอกสารนี้กับเธอตลอดไปมีมันฝังไปพร้อมกับเธอเมื่อเธอเสียชีวิต Ch'aedan เป็นคอลเลกชันของผ้าสีแดงและสีน้ำเงินใช้ในการทำเสื้อผ้า ผ้าสีฟ้าห่อด้วยหัวข้อสีแดงในขณะที่ผ้าสีแดงห่อด้วยหัวข้อสีฟ้า สองสีเป็นตัวแทนของปรัชญาของการ EUM / ยาง (หยิน / หยาง) Honsu เป็นคอลเลกชันของมีค่าอื่น ๆ สำหรับเจ้าสาวจากพ่อแม่ของเจ้าบ่าวที่