All relevés were carried out during

All relevés were carried out during the flowering period
for a given site, i.e. between the end of March and mid-May,
from 1993 to 2000. The relevés followed the same protocol
for both C. balearicum and C. repandum using the methods
developed by Godron et al. (1968). Each relevé was carried
out over a surface of 60 m2, where the Cyclamen population
appeared to be at its highest density and where there were at
least 40 Cyclamen leaves >3 cm in length. The habitat of
each species was described using 15 quantitative and four
qualitative variables at each site. For each relevé, we recorded
the elevation (a.s.l.), aspect, slope, and topographic
position. The combination of slope and aspect allowed us to
calculate the direct annual solar radiation for the site (Gueymard,
1975), whose value varies from 0 to roughly 120 ×
109 kW m–2, and does not account for any cloud cover
variation.
In each relevé we recorded the height of the canopy, the
dominant woody species (>2 m in height) and a detailed
species list. We estimated percentage cover values for the
following: woody species, herbaceous species (excluding
Cyclamen), bryophytes, litter, bedrock and blocks >25 cm,
bare soil and stones

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

All relevés were carried out during the flowering periodfor a given site, i.e. between the end of March and mid-May,from 1993 to 2000. The relevés followed the same protocolfor both C. balearicum and C. repandum using the methodsdeveloped by Godron et al. (1968). Each relevé was carriedout over a surface of 60 m2, where the Cyclamen populationappeared to be at its highest density and where there were atleast 40 Cyclamen leaves >3 cm in length. The habitat ofeach species was described using 15 quantitative and fourqualitative variables at each site. For each relevé, we recordedthe elevation (a.s.l.), aspect, slope, and topographicposition. The combination of slope and aspect allowed us tocalculate the direct annual solar radiation for the site (Gueymard,1975), whose value varies from 0 to roughly 120 ×109 kW m–2, and does not account for any cloud covervariation.In each relevé we recorded the height of the canopy, thedominant woody species (>2 m in height) and a detailedspecies list. We estimated percentage cover values for thefollowing: woody species, herbaceous species (excludingCyclamen), bryophytes, litter, bedrock and blocks >25 cm,bare soil and stones <25 cm. Human impact on the site wasestimated (Godron et al., 1968). The type of bedrock wasdetermined and a soil sample was obtained for the top 15 cmof soil. For each site the pH was measured at the laboratoryusing a Scan2 portable pH meter, by calculating a mean valuebased on three subsamples. For some statistical analyses tallwoody species were regrouped into foliage types and bedrocktypes regrouped depending on bedrock origin to simplifyanalyses.We obtained data for three climatic parameters at eachsite: mean annual precipitation (P), mean daily maximumtemperature of the warmest month (M) and mean daily minimumtemperature of the coldest month (m) (Daget, 1977).For sites in mainland France and Corsica the data wereobtained from the closest stations of the National Meteorologynetwork taking into account the altitude of the consideredsites. Reference periods were 1950–1979 for P and1969–1979 for M and m. Additional climatic data were alsoobtained for Corsica (Lombardo, 1973; Ascencio, 1983) andfor mainland France (Rousvoal, 1973; Debussche and Escarré,1983). For the sites in the Balearic Islands, the valuesof P, M and m were obtained from climatic maps(Guijarro Pastor, 1986) based on the period 1961–1980

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทั้งหมดrelevésได้ดำเนินการในช่วงระยะเวลาออกดอกสำหรับเว็บไซต์ที่ได้รับคือระหว่างปลายเดือนมีนาคมและช่วงกลางเดือนพฤษภาคมที่
1993 2000
relevésใช้โปรโตคอลเดียวกันทั้งซีbalearicum และ C repandum
โดยใช้วิธีการพัฒนาโดยGodron et al, (1968) releve
แต่ละคนได้ดำเนินการออกไปพื้นผิวของ60 m2 ซึ่งประชากร Cyclamen
ดูเหมือนจะเป็นความหนาแน่นสูงสุดและสถานที่ที่มีอย่างน้อย 40 ใบ Cyclamen> 3 เซนติเมตรยาว
ที่อยู่อาศัยของแต่ละสายพันธุ์ได้รับการอธิบายโดยใช้ปริมาณ 15 และสี่ตัวแปรเชิงคุณภาพที่แต่ละเว็บไซต์ สำหรับ releve แต่ละเราบันทึกระดับความสูง (ASL) ด้านความลาดชันและภูมิประเทศตำแหน่ง การรวมกันของความลาดชันและด้านที่ได้รับอนุญาตให้เราไปคำนวณรังสีดวงอาทิตย์โดยตรงประจำปีสำหรับเว็บไซต์ (Gueymard, 1975) ซึ่งมีค่าที่แตกต่างกันจาก 0 ถึงประมาณ 120 × 109 กิโลวัตต์เมตร-2 และไม่บัญชีสำหรับเมฆปกคลุมใด ๆรูปแบบ. ใน releve แต่ละเราบันทึกความสูงของหลังคาที่สายพันธุ์ไม้ที่โดดเด่น(> 2 เมตรสูง) และรายละเอียดรายชื่อสปีชีส์ เราประมาณร้อยละค่าปกสำหรับต่อไปนี้: สายพันธุ์ไม้ชนิดต้นไม้ (ไม่รวม Cyclamen) bryophytes, ครอกข้อเท็จจริงและบล็อก> 25 เซนติเมตรดินและหินเปลือย<25 ซม. ส่งผลกระทบต่อความมั่นคงของมนุษย์ในเว็บไซต์ที่ถูกคาด (Godron et al., 1968) ชนิดของหินที่ถูกกำหนดและตัวอย่างดินที่ได้รับสำหรับชั้น 15 ซม. ของดิน สำหรับแต่ละเว็บไซต์ค่า pH วัดในห้องปฏิบัติการโดยใช้เครื่องวัดค่าpH Scan2 แบบพกพาโดยการคำนวณค่าหมายถึงขึ้นอยู่กับสามsubsamples สำหรับสถิติบางวิเคราะห์สูงสายพันธุ์ไม้ที่ถูกรั้งเป็นประเภทใบและหินชนิดรั้งขึ้นอยู่กับแหล่งกำเนิดข้อเท็จจริงเพื่อลดความซับซ้อน. การวิเคราะห์เราได้รับข้อมูลสามพารามิเตอร์ภูมิอากาศในแต่ละเว็บไซต์: หมายถึงปริมาณน้ำฝนประจำปี (P) ค่าเฉลี่ยรายวันสูงสุดอุณหภูมิของเดือนที่ร้อนที่สุด(M) และค่าเฉลี่ยต่ำสุดประจำวันอุณหภูมิของเดือนที่หนาวเย็น(m) (Daget, 1977). สำหรับเว็บไซต์ในแผ่นดินใหญ่ประเทศฝรั่งเศสและคอร์ซิกาข้อมูลที่ได้รับจากสถานีใกล้เคียงที่สุดของอุตุนิยมวิทยาแห่งชาติเครือข่ายคำนึงถึงระดับความสูงของการพิจารณาเว็บไซต์. ช่วงเวลาที่มีการอ้างอิงสำหรับ P 1950-1979 และ1969-1979 สำหรับ M และ m ข้อมูลเพิ่มเติมภูมิอากาศนอกจากนี้ยังได้รับสำหรับคอร์ซิกา (Lombardo 1973; Ascencio, 1983) และสำหรับแผ่นดินใหญ่ฝรั่งเศส(Rousvoal 1973; Debussche และEscarré, 1983) สำหรับเว็บไซต์ในหมู่เกาะที่ค่าของ P, M และ m ที่ได้รับจากแผนที่ภูมิอากาศ (Guijarro บาทหลวง 1986) ตามระยะเวลา 1961-1980

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทั้งหมด relev é s ได้ดําเนินการในช่วงระยะเวลาออกดอก
ให้เว็บไซต์ เช่น ระหว่างปลายเดือนมีนาคม และกลางเดือนพฤษภาคม
จาก 2536 ถึง 2543 การ relev é s ตามขั้นตอนเดียวกันทั้งสอง balearicum
. .
repandum ใช้วิธีการพัฒนาโดย godron et al . ( 1968 ) แต่ละ relev éได้ด
ออกไปเหนือพื้นผิวของ 60 ตารางเมตร ซึ่งประชากร
Cyclamenปรากฏให้เป็นที่ความหนาแน่นสูงสุดและมีที่
อย่างน้อย 40 ใบ > Cyclamen 3 ซม. ที่อยู่อาศัยของแต่ละสายพันธุ์ถูกอธิบายโดยใช้ 15

ตัวแปรเชิงคุณภาพเชิงปริมาณและสี่ในแต่ละเว็บไซต์ สำหรับแต่ละ relev é เราบันทึก
ระดับความสูง ( a.s.l. ) ด้าน ความลาดชัน และตำแหน่งภูมิประเทศ

การรวมกันของความลาดชันและแง่มุมให้เรา

คำนวณโดยตรงประจำปีรังสีเว็บไซต์ ( gueymard
, 1975 ) ซึ่งมีค่าแตกต่างไปจาก 0 ถึงประมาณ 120 × 109 กิโลวัตต์ (
2 M และไม่บัญชีสำหรับเมฆ

) ต่างๆ ในแต่ละ relev เราบันทึกความสูงของหลังคา ,
เด่นวู้ดดี้ ( > 2 ชนิด เมตรความสูง ) และรายการ
ชนิดละเอียด เราคาดว่าค่าร้อยละปก
ต่อไปนี้ : วู้ดดี้ ชนิดไม้ล้มลุกชนิด ( ไม่รวม
Cyclamen ) , ไบรโอไฟต์ ครอก ข้อเท็จจริง และบล็อก > 25 cm
ดินเปลือยและหิน < 25 เซนติเมตร ผลกระทบของมนุษย์ต่อเว็บไซต์ที่ถูก
ประมาณ ( godron et al . , 1968 ) ประเภทของหินถูก
กำหนดและตัวอย่างดินที่ได้รับ สำหรับยอด 15 cm
ของดิน สำหรับแต่ละไซต์ที่ pH วัดที่ห้องปฏิบัติการ
ใช้ scan2 แบบพกพาเครื่องวัด โดยการคำนวณค่าเฉลี่ย
จาก 3 subsamples . สำหรับการวิเคราะห์สถิติสูง
วู้ดดี้ชนิดรวมตัวกันเป็นชนิดใบและชนิดหิน
รั้งขึ้นอยู่กับข้อเท็จจริงที่มาง่าย

เรา วิเคราะห์ข้อมูลภูมิอากาศในแต่ละสามพารามิเตอร์
เว็บไซต์ : หมายถึงฝนรายปี ( P ) อุณหภูมิสูงสุดเฉลี่ยรายวันของเดือนที่อบอุ่นที่สุด

( M ) และรายวันขั้นต่ําหมายถึงอุณหภูมิของเดือนที่หนาวที่สุด ( M ) ( daget , 1977 ) .
สำหรับเว็บไซต์ในประเทศฝรั่งเศสแผ่นดินใหญ่ และคอร์ซิกา ข้อมูลที่ได้รับจากสถานีใกล้

ของอุตุนิยมวิทยาแห่งชาติเครือข่ายคำนึงถึงระดับความสูงของถือว่า
เว็บไซต์ ระยะเวลาการอ้างอิงเป็น 1950 – 1979 สำหรับ P
1969 – 1979 สำหรับ M และ M . เพิ่มเติมข้อมูลภูมิอากาศยัง
รับได้คอร์ซิกา ( ลอม 1973 ;
ascencio , 1983 ) และสำหรับประเทศฝรั่งเศสแผ่นดินใหญ่ ( rousvoal 1973 ; และ debussche escarr )
, 1983 ) สำหรับเว็บไซต์ในหมู่เกาะแบลีแอริก ค่า
P , M และ M ได้จากภูมิอากาศแผนที่
( guijarro บาทหลวง , 1986 ) ขึ้นอยู่กับระยะเวลา 1961 – 1980