Apart from the use of -san sometime

Apart from the use of -san sometimes the phenomenon of mixing occurs in the
discourse of Australians who employ Japanese greetings and other routine expressions
(Middleton 1987). However, some Australians deviate from Japanese linguistic norms
through their production of these expressions in pidginized forms; they exhibit rigidity
in their usage, and are unable to adjust their discourse according to the addressee (Neustupny 1985b). My interviews revealed that Japanese informants negatively mark
the use of Japanese language by Australian businessmen in introductions and greetings
toward very senior Japanese and toward Japanese whom they meet for the first time
(Marriott 1988: 10).
In some of the cases discussed above, it has been seen that politeness expressions
receive maximum expression in any opening encounter involving outgroup addressee,
and continuing expression where superior addressees are involved. The data confirm
that Japanese transfer this norm to the contact situation where English is the language of
communication, and where the behaviour of Australians does not accord with their
interpretation, they mark such behaviour as inadequate.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นอกจากการใช้ - ซานบางครั้งปรากฏการณ์ของผสมที่เกิดขึ้นในการวาทกรรมของออสเตรเลียที่ใช้ทักทายภาษาญี่ปุ่นและนิพจน์อื่น ๆ ตามปกติ(มิดเดิลตัน 1987) อย่างไรก็ตาม บางออสเตรเลียแตกต่างจากบรรทัดฐานภาษาศาสตร์ภาษาญี่ปุ่นผ่านการผลิตของนิพจน์นี้ในแบบฟอร์ม pidginized พวกเขาแสดงความแข็งแกร่งในการใช้งาน และจะไม่สามารถปรับของวาทกรรมตามปลาย (Neustupny 1985b) การสัมภาษณ์ของฉันเปิดเผยว่า ญี่ปุ่นคุณค่าในเชิงลบเครื่องหมายการใช้ภาษาญี่ปุ่นโดยนักธุรกิจออสเตรเลียในบทนำและคำทักทายไปญี่ปุ่นอาวุโสมาก และไป ยังญี่ปุ่นที่พวกเขาพบครั้งแรก(1988:10 แมริออท)ในบางกรณีที่กล่าวถึงข้างต้น มันได้เห็นที่นิพจน์ politenessรับสูงสุดนิพจน์ในเปิดพบเกี่ยวข้องกับ outgroup ปลายและต่อนิพจน์เกี่ยวข้องวางซู ข้อมูลยืนยันที่ญี่ปุ่นโอนปกตินี้สถานการณ์ติดต่อภาษาอังกฤษเป็นภาษาของสื่อสาร และการที่พฤติกรรมของออสเตรเลียไม่แอคคอร์ดกับของพวกเขาตี พวกเขาทำเครื่องพฤติกรรมดังกล่าวเป็นไม่เพียงพอ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นอกเหนือจากการใช้งานของ -san
บางครั้งปรากฏการณ์ของผสมที่เกิดขึ้นในที่วาทกรรมของชาวออสเตรเลียที่จ้างทักทายญี่ปุ่นและสำนวนประจำอื่นๆ
(มิดเดิลตัน 1987) อย่างไรก็ตามชาวออสเตรเลียบางส่วนเบี่ยงเบนไปจากบรรทัดฐานภาษาญี่ปุ่นผ่านการผลิตของพวกเขาของการแสดงออกเหล่านี้ในรูปแบบ pidginized;
พวกเขาแสดงความแข็งแกร่งในการใช้งานของพวกเขาและไม่สามารถที่จะปรับวาทกรรมของพวกเขาตามที่ผู้รับ (Neustupny 1985b) การสัมภาษณ์ของฉันเปิดเผยว่าข้อมูลญี่ปุ่นในเชิงลบทำเครื่องหมายการใช้ภาษาญี่ปุ่นโดยนักธุรกิจชาวออสเตรเลียในการเปิดตัวและทักทายต่อญี่ปุ่นระดับสูงมากและต่อญี่ปุ่นผู้ที่พวกเขาพบกันครั้งแรก(แมริออท 1988: 10). ในบางกรณีที่กล่าวถึงข้างต้น ได้รับการเห็นว่าสำนวนที่สุภาพได้รับการแสดงออกสูงสุดในการเปิดการเผชิญหน้าใดๆ ที่เกี่ยวข้องกับผู้รับ outgroup, และการศึกษาการแสดงออกที่ดีกว่าผู้รับที่มีส่วนเกี่ยวข้อง ข้อมูลที่ยืนยันว่าการโอนญี่ปุ่นบรรทัดฐานนี้สถานการณ์การติดต่อที่ใช้ภาษาอังกฤษในการสื่อสารและการที่พฤติกรรมของชาวออสเตรเลียที่ไม่สอดคล้องกับของพวกเขาตีความพวกเขาทำเครื่องหมายพฤติกรรมเช่นไม่เพียงพอ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นอกเหนือจากการใช้ - ซาน บางครั้งปรากฏการณ์ของการผสมเกิดขึ้นใน
วาทกรรมของชาวออสเตรเลียที่ใช้ทักทายภาษาญี่ปุ่นและอื่น ๆขั้นตอนการแสดงออก
( Middleton 1987 ) อย่างไรก็ตาม ชาวออสเตรเลียที่เบี่ยงเบนไปจากบรรทัดฐานทางภาษาศาสตร์ภาษาญี่ปุ่นผ่านการผลิต
นิพจน์เหล่านี้ในรูปแบบ pidginized ; พวกเขาแสดงความแข็งแกร่ง
ในการใช้งานของพวกเขาและไม่สามารถปรับตามวาทกรรมของผู้รับ ( neustupny 1985b ) ให้ สัมภาษณ์ เปิดเผยว่า ญี่ปุ่นและลบเครื่องหมาย
ใช้ภาษาญี่ปุ่นโดยนักธุรกิจชาวออสเตรเลียในการแนะนำตัวและทักทาย
ต่อญี่ปุ่นอาวุโสมากและต่อญี่ปุ่นที่พวกเขาพบกันครั้งแรก
( Marriott 1988 : 10 ) .
ในบางกรณีที่กล่าวถึงข้างต้นจะได้รับการเห็นว่ามีสีหน้า
ได้รับการแสดงออกสูงสุดในใด ๆที่เกี่ยวข้องกับการพบกลุ่มผู้ต่อเนื่อง และการแสดงออกที่ผู้รับ
เหนือกว่าด้วย ข้อมูลยืนยัน
ที่ญี่ปุ่นโอนบรรทัดฐานนี้ให้ติดต่อ สถานการณ์ที่ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาสื่อสารของ
และที่พฤติกรรมของคนออสเตรเลียไม่สอดคล้องกับการตีความของพวกเขา
,พวกเขาทำเครื่องหมายเช่นพฤติกรรมที่ไม่เพียงพอ