Fakes sold in 40% online deals in C

Fakes sold in 40% online deals in China
BEIJING - Only 58.7 percent of items sold online last year were genuine or of good quality, according to a report delivered to Chinese lawmakers on Monday.

In 2014, commerce authorities across the country received 77,800 complaints concerning online orders, a staggering increase of 356.6 percent, according to a report on the implementation of the Law on the Protection of the Rights and Interests of Consumers.

The report, heard at a plenary meeting of the NPC Standing Committee presided over by top legislator Zhang Dejiang, urged increased oversight of online trade.

While turnover of the country's online retail increased by 40 percent annually to 2.8 trillion yuan (US$442 billion) last year, the manufacture and sale of shoddy or counterfeit goods has become a key concern in the sector, the report cited the Ministry of Commerce as saying.

The report urged accelerated legislation in e-commerce, improved supervision and clarification of consumers' rights and sellers' responsibilities.

China has been cracking down on the sale of pirated and counterfeit goods, long a major headache for global brands targeting the Chinese market from iPhone maker Apple Inc to luxury retailer LVMH.

Chinese e-commerce giant Alibaba Group Holding Ltd has been lobbying to stay off a US blacklist for fakes after coming under renewed pressure this year over suspected counterfeits sold on its shopping platforms.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Fakes ขายในข้อเสนอที่ออนไลน์ 40% ในประเทศจีนปักกิ่ง - เพียงร้อยละ 58.7 ของสินค้าที่ขายออนไลน์ปีได้ของแท้ หรือ ของ คุณภาพดี รายงานการส่งร่างกฎหมายจีนวันจันทร์ในปี 2014 หน่วยงานพาณิชย์ทั่วประเทศได้รับร้องเรียน 77,800 ที่เกี่ยวข้องกับใบสั่งออนไลน์ เพิ่มส่าย 356.6 เปอร์เซ็นต์ ตามรายงานเกี่ยวกับการปฏิบัติตามกฎหมายว่าด้วยการคุ้มครองสิทธิและผลประโยชน์ของผู้บริโภครายงาน ได้ยินการประชุมกรณีคณะกรรมการยืน NPC แท่ง ๆ โดย legislator บน Dejiang เตียว รอบกระตุ้นให้เพิ่มการกำกับดูแลการค้าออนไลน์ในขณะที่ยอดขายของค้าปลีกออนไลน์ในประเทศเพิ่มขึ้นร้อยละ 40 ปีถึง 2.8 ล้านล้านหยวน (442 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ) ปี การผลิต และการขายสินค้าปลอม หรือตลอดได้กลายเป็น ความกังวลหลักในภาค รายงานอ้างถึงกระทรวงพาณิชย์เป็นว่ารายงานการเรียกร้องให้เร่งกฎหมายอีคอมเมิร์ซ ดูแลปรับปรุง และชี้แจงสิทธิของผู้บริโภคและความรับผิดชอบของผู้ขายแตกจีนลงขายสินค้าละเมิดลิขสิทธิ์ และปลอม นานปวดสำคัญสำหรับแบรนด์ระดับโลกที่กำหนดเป้าหมายตลาดจีนจากเครื่อง iPhone Apple Inc ร้านค้าหรู LVMHจีนอีคอมเมิร์ซยักษ์อาลีบาบากลุ่มโฮลดิ้ง จำกัดได้รับบรรดาการปิดขึ้นบัญชีดำสหรัฐสำหรับ fakes หลังจากเข้ามาภายใต้แรงกดดันต่ออายุปีนี้ผ่าน counterfeits สงสัยขายบนแพลตฟอร์มของช็อปปิ้ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ปลอมขายในข้อเสนอที่ออนไลน์ 40%
ในประเทศจีนปักกิ่ง- เพียงร้อยละ 58.7 ของรายการขายออนไลน์ในปีที่แล้วเป็นของแท้หรือของที่มีคุณภาพดีตามรายงานที่ส่งไปยังฝ่ายนิติบัญญัติจีนในวันจันทร์. ในปี 2014 เจ้าหน้าที่การค้าทั่วประเทศที่ได้รับ 77,800 ร้องเรียนเกี่ยวกับ สั่งซื้อสินค้าออนไลน์เพิ่มขึ้นส่ายร้อยละ 356.6 ตามการรายงานเกี่ยวกับการดำเนินการตามกฎหมายว่าด้วยการคุ้มครองสิทธิและความสนใจของผู้บริโภคที่. รายงานได้ยินในที่ประชุมครบของ NPC คณะกรรมการประธานสภานิติบัญญัติด้านบนจาง Dejiang กระตุ้นให้เพิ่มขึ้นการกำกับดูแลของการค้าออนไลน์. ในขณะที่ผลประกอบการของค้าปลีกออนไลน์ของประเทศเพิ่มขึ้นร้อยละ 40 ต่อปี 2.8 ล้านล้านหยวน (US $ 442,000,000,000) ในปีที่ผ่านมาการผลิตและการขายสินค้าต่ำหรือปลอมได้กลายเป็นความกังวลที่สำคัญในภาค รายงานอ้างกระทรวงพาณิชย์เป็นคำพูด. รายงานกระตุ้นเร่งออกกฎหมายในรูปแบบ e-Commerce, การปรับปรุงการกำกับดูแลและการชี้แจงของสิทธิและผู้ขายผู้บริโภครับผิดชอบ. จีนได้รับการแตกลงในการขายสินค้าละเมิดลิขสิทธิ์และปลอมยาว อาการปวดหัวที่สำคัญสำหรับแบรนด์ระดับโลกที่กำหนดเป้าหมายตลาดจีนจาก iPhone เครื่องแอปเปิ้ลอิงค์เพื่อจำหน่าย LVMH หรู. จีนอีคอมเมิร์ซยักษ์อาลีบาบากรุ๊ปโฮลดิ้ง จำกัด ได้รับการวิ่งเต้นจะอยู่ห่างจากบัญชีดำสหรัฐปลอมหลังจากที่เข้ามาภายใต้ความกดดันขึ้นมาใหม่ในปีนี้มากกว่าของปลอมสงสัยว่าขาย บนแพลตฟอร์มช้อปปิ้ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ปลอมขายใน 40% ออนไลน์ในประเทศจีน
ปักกิ่ง - 58.7 เปอร์เซ็นต์ของสินค้าที่ขายออนไลน์ปีที่แล้ว ของแท้ หรือ ของคุณภาพดี ตามรายงานส่งให้ฝ่ายนิติบัญญัติของจีนเมื่อวันจันทร์

ใน 2014 , พาณิชย์หน่วยงานทั่วประเทศที่ได้รับ 77800 เรื่องร้องเรียนเกี่ยวกับการสั่งซื้อออนไลน์ เพิ่มส่ายของ 356.6 เปอร์เซ็นต์ตามรายงานเกี่ยวกับการใช้กฎหมายในการคุ้มครองสิทธิและผลประโยชน์ของผู้บริโภค

รายงานว่าในการประชุมใหญ่ของคณะกรรมการเป็นประธานโดย NPC ยืนอยู่ด้านบนสภานิติบัญญัติจาง เต๋ จียงให้เพิ่มการกำกับดูแลของการค้าออนไลน์ .

ส่วนการหมุนเวียนของค้าปลีกออนไลน์เพิ่มขึ้นจาก 40 ประเทศ ร้อยละต่อปี 2 .8 ล้านล้านหยวน ( US $ 442 พันล้าน ) ปีล่าสุด , การผลิตและการขายสินค้าปลอมหรือลอกเลียนแบบได้กลายเป็นความกังวลที่สำคัญในภาค รายงานอ้างกระทรวงพาณิชย์ว่า

รายงานกระตุ้นเร่งออกกฎหมายใน e - commerce , ปรับปรุงดูแลและชี้แจงสิทธิของผู้บริโภคและผู้ขาย
' ความรับผิดชอบ
จีนได้แตกลงในการขายสินค้าละเมิดลิขสิทธิ์และการปลอมแปลง , ยาวใหญ่ปวดหัวสำหรับแบรนด์ระดับโลกเป้าหมายตลาดจีนจากเครื่อง iPhone ของ Apple Inc การขายค้าปลีก LVMH .

จีนพาณิชย์อิเล็กทรอนิกส์ยักษ์บาบา กรุ๊ป โฮลดิ้ง จำกัด ได้วิ่งเต้นอยู่ปิดเรา blacklist สำหรับปลอม หลังจากมาภายใต้ความดันต่ออายุในปีนี้กว่าปลอม สงสัยขายบนแพลตฟอร์มช้อปปิ้งของ