The Bank's governor, Mark Carney, s

The Bank's governor, Mark Carney, said he was concerned about high levels of lending to landlords and that the Bank would take action.
"There are a number of things happening ... we are watching it closely and we will take action," he told the FT.
Mr Carney said in the interview that investors could seek to sell properties at the same time if house prices fell.
In September the Bank's Financial Policy Committee (FPC) made a similar warning about the buy-to-let market.
The committee, which is led by Mr Carney, said the market posed a threat to the UK's financial stability.
Lending to landlords had risen by more than 40% since 2008, while mortgages to owner-occupiers was up by just 2% over the same period.
"The stock of buy-to-let lending might be disproportionately vulnerable to very large falls in house prices," the FPC said.
Earlier this year Mr Carney said the Bank was in discussions with Chancellor George Osborne about obtaining greater powers to regulate the buy-to-let mortgage market.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้ว่าราชการของธนาคาร เครื่องหมายนิต้า กล่าวว่า เขากังวลเกี่ยวกับระดับสูงยืมไปมัด และที่ ธนาคารจะดำเนินการ"มีสิ่งที่เกิดขึ้น...เราจะดูอย่างใกล้ชิด และเราจะดำเนินการ เขาบอก FTนายนิต้ากล่าวว่า ในการสัมภาษณ์ที่ นักลงทุนสามารถแสวงหาการขายคุณสมบัติขณะเดียวกันถ้าราคาบ้านตกในเดือนกันยายน ของธนาคารการเงินนโยบายคณะกรรมการ (FPC) ได้เตือนคล้ายเกี่ยวกับตลาดซื้อให้กรรมการ ซึ่งนำ โดยนายนิต้า กล่าวว่า ตลาดอิทธพลต่อเสถียรภาพทางการเงินของสหราชอาณาจักรให้ยืมไปมัดได้เพิ่มขึ้นมากกว่า 40% ตั้งแต่ 2008 ขณะ mortgages กับ owner-occupiers มีค่าเพียง 2% ในช่วงเดียวกันFPC กล่าวว่า "สินค้าซื้อการให้ยืมอาจสลายเสี่ยงน้ำตกขนาดใหญ่ในราคาบ้านต้นปีนี้นายนิต้ากล่าวว่า ธนาคารอยู่ในสนทนากับชานเซลเลอร์จอร์จออสบอร์นหาอำนาจมากกว่าการควบคุมตลาดจำนองซื้อให้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้ว่าราชการจังหวัดของธนาคารมาร์คคาร์นีย์กล่าวว่าเขาเป็นกังวลเกี่ยวกับระดับสูงของการให้กู้ยืมเงินเพื่อเจ้าของบ้านและที่ธนาคารจะดำเนินการ.
"มีจำนวนของสิ่งที่เกิดขึ้นคือ ... เรากำลังเฝ้าดูอย่างใกล้ชิดและเราจะดำเนินการ" เขา บอก FT.
นายคาร์นีย์กล่าวในการให้สัมภาษณ์ว่านักลงทุนอาจจะหาที่จะขายสมบัติในเวลาเดียวกันถ้าราคาบ้านลดลง.
ในเดือนกันยายนของธนาคารคณะกรรมการนโยบายการเงิน (FPC) ทำคำเตือนที่คล้ายกันเกี่ยวกับการซื้อเพื่อให้ตลาด.
คณะกรรมการซึ่งนำโดยนายคาร์นีย์กล่าวว่าตลาดนับเป็นภัยคุกคามต่อความมั่นคงทางการเงินของสหราชอาณาจักร.
สินเชื่อเพื่อเจ้าของบ้านได้เพิ่มขึ้นกว่า 40% ตั้งแต่ปี 2008 ในขณะที่การจำนองให้กับเจ้าของผู้ครอบครอง-เพิ่มขึ้นเพียง 2% ในช่วงเวลาเดียวกัน .
"หุ้นของซื้อเพื่อให้การปล่อยสินเชื่ออาจจะมีสัดส่วนความเสี่ยงที่จะตกขนาดใหญ่มากในราคาบ้านว่า" FPC กล่าว.
ปีก่อนหน้านี้นายคาร์นีย์กล่าวว่าธนาคารในการหารือกับนายกรัฐมนตรีจอร์จออสบอร์เกี่ยวกับการขอรับอำนาจมากขึ้นในการควบคุม ซื้อเพื่อให้ตลาดจำนอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ของธนาคาร ราชการ มาร์ค คาร์นีย์ กล่าวว่า เขากังวลเกี่ยวกับระดับที่สูงของการปล่อยสินเชื่อให้กับเจ้าของบ้านและที่ธนาคารดำเนินการ .
" มีจำนวนของสิ่งที่เกิดขึ้น . . . . . . . เราเฝ้าดูอย่างใกล้ชิด และเราจะดำเนินการ " เขาบอกว่า ft
นายคาร์นีย์กล่าวในการให้สัมภาษณ์ว่า นักลงทุนอาจต้องการขายคุณสมบัติในเวลาเดียวกัน หากราคาบ้านลดลง .
ในเดือนกันยายนที่คณะกรรมการนโยบายการเงินของธนาคาร ( FPC ) ได้เตือนที่คล้ายกันเกี่ยวกับการซื้อเพื่อให้ตลาด .
คณะกรรมการ ซึ่งนำโดย นายคาร์นีย์กล่าวว่าตลาดคุกคามเสถียรภาพทางการเงินของสหราชอาณาจักร .
สินเชื่อเจ้าของบ้านได้เพิ่มขึ้นมากกว่า 40% ตั้งแต่ 2008 ขณะที่สินเชื่อเพื่อเจ้าของ ผู้ครอบครองขึ้นแค่ 2 % ในช่วงเวลาเดียวกัน .
" หุ้นซื้อเพื่อปล่อยให้ยืมอาจจะสลายความเสี่ยงที่จะตกขนาดใหญ่มากในราคาบ้าน " FPC กล่าว .
ปีก่อนหน้านี้นายคาร์นีย์กล่าวว่าธนาคารอยู่ในการหารือกับนายกรัฐมนตรีจอร์จ ออสบอร์น เกี่ยวกับการได้รับพลังมากขึ้นเพื่อควบคุมการซื้อเพื่อให้จำนองขาย .