Parliament on Thursday postponed en

Parliament on Thursday postponed enacting two bills which, among others, would ease the path for Turkish Cypriots to vote in the upcoming European Parliament elections.

Legal experts asked for time to tweak the bills. The two items will be discussed further at the House interior committee on Monday, and brought to the plenum on Thursday, March 13.

The first bill makes it possible to automatically register on the general electoral roll persons who are eligible to vote. The interior ministry will send out letters to individuals who become eligible to vote over the next three months. In the event a person does not respond within the set deadline, he or she will be automatically registered on the electoral list.

This applies to citizens whose usual residence is in the government-controlled areas.

The second bill, pertaining to the European Parliament (EP) elections, makes it possible to automatically register on the special electoral roll persons eligible to vote who reside in the occupied areas, provided they are of voting age (18) and possess a Cyprus Republic identification card.

Officials from the attorney-general’s office on Thursday asked lawmakers to delay the bill while they iron out certain clauses which they deem to be unconstitutional. The officials said the bills, as they stand, discriminate against naturalised Cypriots or repatriated Greek Cypriots who are not registered on electoral rolls and are not automatically listed on them.

Support for the bills is strong, with ruling DISY and AKEL outright in favour.

Once passed, the new laws would for the first time allow Turkish Cypriots to participate in the European Parliament elections, held in the south. Some 95,000 Turkish Cypriots with a Cyprus Republic ID card would be eligible to cast a ballot as well as stand for election as MEP.

Since Cyprus’ accession to the EU in 2004, Turkish Cypriots have demanded the right to fill two of the six seats in the EP reserved for Cyprus prior to a comprehensive Cyprus problem solution, through holding elections in the occupied areas.

Previously, all Republic citizens eligible to vote had to register with the interior ministry on the electoral roll before being allowed to participate in elections.

Now, Turkish Cypriots will be able to vote for a Member of the EP by crossing the buffer zone and showing their ID cards at a polling station, technically paving the way for the first Turkish Cypriot MEP in Strasbourg.

The Turkish Cypriot leadership has widely denounced the move, citing the 1960 Treaties establishing the Cyprus Republic which gave the Turkish Cypriot community the right to hold their own elections, albeit, under the supervision of the Republic.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัฐสภาพฤหัสบดีเลื่อนปฏิบัติสองสูตรซึ่ง หมู่คนอื่น ๆ จะง่ายเส้นทางสำหรับ Cypriots ตุรกีลงในถึงรัฐสภายุโรปเลือกตั้ง

เวลาบิดใบขอผู้เชี่ยวชาญทางกฎหมาย รายการสองจะกล่าวถึงเพิ่มเติมได้ที่คณะกรรมการภายในบ้านวันจันทร์ และนำไป plenum ในวันพฤหัสบดี 13 มีนาคม.

ส่วนแรกทำให้สามารถลงทะเบียนบนม้วน electoral ทั่วไปผู้มีสิทธิ์ลงคะแนน กระทรวงจะส่งออกตัวบุคคลจะมีสิทธิลงคะแนนเสียงมากกว่าสามเดือนถัดไป ในกรณีที่ผู้ไม่ตอบสนองภายในเวลาที่กำหนด เขาหรือเธอจะสามารถลงทะเบียนโดยอัตโนมัติในรายการเลือกตั้ง

นี้ใช้ได้กับประชาชนซึ่งตามปกติเป็นในรัฐบาลควบคุมพื้นที่

ส่วนสอง เกี่ยวกับการเลือกตั้งรัฐสภายุโรป (EP) ทำให้โดยอัตโนมัติลงทะเบียนท่านม้วน electoral พิเศษมีสิทธิลงคะแนนเสียงซึ่งอยู่ในพื้นที่ครอบครอง พวกเขามีอายุ (18) การออกเสียงลงคะแนน และมีบัตรรหัสสาธารณรัฐไซปรัส

เจ้าหน้าที่จากสำนักงานอัยการสูงสุดของพฤหัสบดีถามร่างกฎหมายเพื่อเลื่อนรายการในขณะที่เหล็กออกบางประโยคซึ่งก็ถือว่าเป็น unconstitutional เจ้าหน้าที่กล่าวว่า ตั๋ว เหยียด ตามที่พวกเขายืน กับ naturalised Cypriots หรือ repatriated Cypriots กรีกที่ไม่ได้ลงทะเบียนใน electoral ม้วน และไม่โดยอัตโนมัติอยู่นั้น

สนับสนุนรายการมีความแข็งแรง มีหุ DISY และ AKEL ทันทีในโปรดปราน

เมื่อผ่าน กฎหมายใหม่จะเป็นครั้งแรกช่วยให้ Cypriots ตุรกีเข้าร่วมในการเลือกตั้งรัฐสภายุโรป จัดขึ้นในภาคใต้ บาง Cypriots ตุรกี 95000 กับบัตร ID สาธารณรัฐไซปรัสจะสิทธิบัตร รวมทั้งขาตั้งสำหรับการเลือกตั้งเป็น MEP

ตั้งแต่ภาคยานุวัติของไซปรัสใน EU ในปี 2004, Cypriots ตุรกีมีแค่ด้านขวาเพื่อกรอกแบบสองที่นั่งหกใน EP ที่สงวนไว้สำหรับก่อนการคลุมไซปรัสปัญหาแก้ไข โดยถือการเลือกตั้งในการครอบครองพื้นที่

ก่อนหน้านี้ ประชาชนสาธารณรัฐทั้งหมดสิทธิลงคะแนนได้เพื่อลงทะเบียนกับกระทรวงในม้วน electoral ก่อนจะอนุญาตให้มีส่วนร่วมในการเลือกตั้ง

ตอนนี้ Cypriots ตุรกีจะสามารถลงคะแนนเสียงให้สมาชิกของ EP โดยข้ามพื้นที่กันชน และแสดงบัตรประชาชนของพวกเขาที่สถานีพู เทคนิคการปูทางสำหรับ MEP ไซปรัสตุรกีแรกในสตราสบูร์ก

ผู้นำชาวไซปรัสตุรกีได้ประณามการย้าย อ้างถึงสนธิสัญญา 1960 สร้างสาธารณรัฐไซปรัสซึ่งให้ชุมชนชาวไซปรัสตุรกีสิทธิที่จะระงับการเลือกตั้งของตนเอง แม้ว่า อย่างกว้างขวางภายใต้การดูแลของสาธารณรัฐ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รัฐสภาเลื่อนออกไปในวันพฤหัสบดีที่ตัวประกันทั้งสองค่าใช้จ่ายที่ผู้อื่นจะทำให้เส้นทางสำหรับตุรกีจะลงคะแนนเสียงในการเลือกตั้งรัฐสภายุโรปจะเกิดขึ้นผู้เชี่ยวชาญทางกฎหมายขอเวลาในการปรับแต่งค่า สองรายการจะมีการหารือต่อไปที่บ้านการตกแต่งภายในของคณะกรรมการในวันจันทร์และนำไป Plenum เมื่อพฤหัสบดี 13 มีนาคมที่เรียกเก็บเงินครั้งแรกที่จะทำให้มันเป็นไปได้ที่จะลงทะเบียนโดยอัตโนมัติในบุคคลที่ม้วนการเลือกตั้งทั่วไปที่มีสิทธิออกเสียงลงคะแนน กระทรวงมหาดไทยจะส่งจดหมายไปยังผู้ที่จะมีสิทธิในการลงคะแนนเสียงในช่วงสามเดือนข้างหน้า ในกรณีที่คนไม่ตอบสนองภายในเวลาที่กำหนดเขาหรือเธอจะได้รับการลงทะเบียนโดยอัตโนมัติในรายชื่อการเลือกตั้งนี้จะใช้กับประชาชนที่มีถิ่นที่อยู่ในพื้นที่ควบคุมของรัฐบาลตามปกติที่เรียกเก็บเงินที่สองที่เกี่ยวข้องกับรัฐสภายุโรป ( EP) การเลือกตั้งที่ทำให้มันเป็นไปได้ที่จะลงทะเบียนโดยอัตโนมัติในบุคคลที่ม้วนเป็นพิเศษเกี่ยวกับการเลือกตั้งที่มีสิทธิ์ลงคะแนนที่อาศัยอยู่ในพื้นที่ว่างให้พวกเขามีอายุการลงคะแนน (18) และมีไซปรัสสาธารณรัฐบัตรประจำตัวเจ้าหน้าที่จากสำนักงานอัยการสูงสุดของ ในวันพฤหัสบดีที่ถามฝ่ายนิติบัญญัติที่จะชะลอการเรียกเก็บเงินของพวกเขาในขณะที่เหล็กออกข้อบางอย่างที่พวกเขาเห็นว่าเป็นรัฐธรรมนูญ เจ้าหน้าที่กล่าวว่าค่าใช้จ่ายขณะที่พวกเขายืนแตกต่างกับ Cypriots สัญชาติหรือส่งกลับประเทศกรีกที่ยังไม่ได้ลงทะเบียนในม้วนการเลือกตั้งและไม่ได้ระบุไว้โดยอัตโนมัติที่พวกเขาสนับสนุนสำหรับค่าความแข็งแรงด้วยการปกครอง Disy และเอเค็ลทันทีในความโปรดปรานเมื่อ ผ่านกฎหมายใหม่จะเป็นครั้งแรกที่ช่วยให้ตุรกีเข้าร่วมในการเลือกตั้งรัฐสภายุโรปที่จัดขึ้นในภาคใต้ บาง 95,000 ตุรกีกับการ์ดไซปรัสสาธารณรัฐ ID จะมีสิทธิ์ลงคะแนนเสียงเลือกตั้งเช่นเดียวกับที่ยืนสำหรับการเลือกตั้งเป็น MEP ตั้งแต่ไซปรัสภาคยานุวัติไปยังสหภาพยุโรปในปี 2004 ตุรกีได้เรียกร้องสิทธิที่จะเติมเต็มสองในหกที่นั่งใน EP ที่สงวนไว้สำหรับไซปรัสก่อนที่จะมีการแก้ปัญหาที่ครอบคลุมไซปรัสปัญหาผ่านการเลือกตั้งในพื้นที่ที่ถูกครอบครองก่อนหน้านี้ทั้งหมดประชาชนสาธารณรัฐที่มีสิทธิ์ลงคะแนนได้มีการลงทะเบียนกับกระทรวงมหาดไทยในการม้วนการเลือกตั้งก่อนที่จะได้รับอนุญาตให้มีส่วนร่วมในการเลือกตั้งตอนนี้ ตุรกีจะสามารถลงคะแนนเสียงให้สมาชิกของอีโดยข้ามเขตกันชนและแสดงบัตรประจำตัวประชาชนของพวกเขาที่หน่วยเลือกตั้งในทางเทคนิคปูทางสำหรับครั้งแรก MEP ไซปรัสตุรกีในสตราสผู้นำไซปรัสตุรกีได้ประณามอย่างกว้างขวางย้าย อ้าง 1960 สนธิสัญญาการจัดตั้งสาธารณรัฐไซปรัสซึ่งทำให้ชุมชนชาวไซปรัสตุรกีสิทธิ์ที่จะระงับการเลือกตั้งของตัวเองแม้จะอยู่ภายใต้การกำกับดูแลของสาธารณรัฐ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รัฐสภาในวันพฤหัสบดีที่เลื่อนออกไปนอกสองฉบับซึ่งในหมู่คนอื่น ๆ จะทำให้เส้นทางสำหรับ ตุรกี cypriots ลงคะแนนเสียงในการเลือกตั้งรัฐสภายุโรปที่จะเกิดขึ้น

ผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายให้เวลาเพื่อปรับแต่งตั๋ว รายการสองจะกล่าวถึงต่อไปในบ้านภายในคณะกรรมการในวันจันทร์ และพามา plenum ในวันพฤหัสบดีที่ 13 มีนาคม .

บิลแรกทำให้มันเป็นไปได้ที่จะลงทะเบียนโดยอัตโนมัติบนทั่วไปการเลือกตั้งม้วนบุคคลที่มีสิทธิออกเสียงลงคะแนน กระทรวงมหาดไทยจะส่งจดหมายให้กับบุคคลที่เป็นสิทธิที่จะออกเสียงลงคะแนนในช่วงต่อไปสามเดือนออก ในกรณีที่คนไม่ตอบสนองภายในกำหนดเวลา ที่เขาหรือเธอจะสามารถลงทะเบียนในรายชื่อการเลือกตั้ง .

นี้ใช้กับประชาชนที่ปกติที่อยู่ในพื้นที่ควบคุมของรัฐบาล

บิลที่สองเกี่ยวกับรัฐสภายุโรป ( EP ) การเลือกตั้ง ทำให้มันเป็นไปได้ที่จะลงทะเบียนโดยอัตโนมัติบนพิเศษการเลือกตั้งม้วนผู้ที่มีสิทธิลงคะแนนเสียงเลือกตั้งผู้ที่อยู่ในครอบครองพื้นที่ให้พวกเขาเลือกตั้ง ( 18 ) และครอบครอง ไซปรัสสาธารณรัฐบัตรประชาชน .

เจ้าหน้าที่จากสำนักงานทนายความในวันพฤหัสบดีให้ร่างกฎหมายการบิลในขณะที่พวกเขารีดออกบางส่วน ซึ่งพวกเขาเห็นว่าเป็นรัฐธรรมนูญ เจ้าหน้าที่กล่าวว่าค่าใช้จ่ายที่พวกเขายืน แบ่งแยกสัญชาติ cypriots หรือส่งกลับประเทศ กรีก cypriots ที่ไม่ได้ลงทะเบียนบนม้วนการเลือกตั้งและไม่โดยอัตโนมัติอยู่ในพวกเขา .

สนับสนุนค่าใช้จ่าย คือ แข็งแรง disy ปกครองและ akel ทันทีในความโปรดปราน .

เมื่อผ่านกฎหมายใหม่จะเป็นครั้งแรกให้ ตุรกี cypriots เพื่อเข้าร่วมในการเลือกตั้งรัฐสภายุโรปที่จัดขึ้นในภาคใต้ มีการดำเนินงาน cypriots กับตุรกีไซปรัสสาธารณรัฐบัตรประจำตัวประชาชนจะต้องมีสิทธิ์ที่จะโยนบัตรลงคะแนนเป็นยืนสำหรับการเลือกตั้ง MEP .

เนื่องจากไซปรัส ' การสหภาพยุโรปในปี 2004 , ตุรกี cypriots ได้เรียกร้องสิทธิที่จะเติมใน 6 ที่นั่งใน EP ที่สงวนไว้สำหรับไซปรัสก่อนที่จะแก้ปัญหา ไซปรัส ที่ครอบคลุมผ่านถือการเลือกตั้งในครอบครองพื้นที่

ก่อนหน้านี้สาธารณรัฐประชาชนผู้มีสิทธิ์ลงคะแนนทั้งหมดต้องลงทะเบียนกับกระทรวงมหาดไทยในม้วนการเลือกตั้งก่อนที่จะได้รับอนุญาตให้เข้าร่วมในการเลือกตั้ง .

ตอนนี้ตุรกี cypriots จะสามารถโหวตให้สมาชิกของ EP โดยข้ามเขตกันชนและแสดงบัตรประชาชนของตนเองที่หน่วยเลือกตั้ง แล้วปูทางให้ก่อน ตุรกีไซปรัสเมพใน Strasbourg .

ตุรกีไซปรัสผู้นำได้ประณามอย่างกว้างขวางย้าย , อ้าง 2503 สนธิสัญญาจัดตั้งไซปรัสสาธารณรัฐซึ่งทำให้ตุรกีไซปรัสชุมชนสิทธิที่จะจัดการเลือกตั้งเอง ทว่า ภายใต้การดูแลของสาธารณรัฐ