I have discussed with my accounting

I have discussed with my accounting department.
They do not accept a single invoice for two shipments, they want one invoice for each shipment.
So, please:

- for shipment to Schuberth
Ok to use a proforma invoice with fake value for the shipment
But.....we need to have a commercial invoice for 2 sets with real value (issued to Teca25, and with Schuberth mentioned as shipping address)

- for shipment to Teca office
no need to use a proforma invoice with fake value
Just issue a regular commercial invoice with real value and use it for the shipment

We'll be waiting for your revised documents

For the future, please note that for any shipment to Teca Office or Pizeta Express, you always have to mention the REAL value

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผมได้หารือกับฝ่ายบัญชีของฉันพวกเขาไม่ยอมรับสำหรับการจัดส่งสองใบ พวกเขาต้องการเงินสำหรับการจัดส่งแต่ละดังนั้น กรุณา:-สำหรับจัดส่ง Schuberthต้องการใช้เงินเป็นมูลค่าปลอมสำหรับการจัดส่งแต่...เราจำเป็นต้องมีใบแจ้งหนี้ทางการค้าสำหรับ 2 ชุด มีค่าจริง (ออกให้ กับ Teca25 และ Schuberth ที่กล่าวถึงเป็นที่อยู่การจัดส่ง)-สำหรับการจัดส่งไปยังสำนักงาน Tecaไม่จำเป็นต้องใช้เงินเป็นมูลค่าปลอมเพียงแค่ออกใบแจ้งหนี้การค้าปกติกับค่าที่แท้จริง และใช้สำหรับการจัดส่งเราจะรอการแก้ไขเอกสารสำหรับอนาคต โปรดหมายเหตุว่า สำหรับการจัดส่งไป Teca Office เอ็กซ์เพรส Pizeta เสมอพูดถึงมูลค่าแท้จริง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผมได้หารือกับฝ่ายบัญชีของฉัน.
พวกเขาไม่ได้รับใบแจ้งหนี้เดียวสำหรับสินค้าสองที่พวกเขาต้องการใบแจ้งหนี้สำหรับการจัดส่งแต่ละ.
ดังนั้นโปรด: - เพื่อส่งให้กับ Schuberth ตกลงที่จะใช้ใบแจ้งหนี้ Proforma ที่มีค่าสำหรับการจัดส่งของปลอมแต่ .... เราต้องมีใบแจ้งหนี้เชิงพาณิชย์สำหรับ 2 ชุดที่มีมูลค่าที่แท้จริง (ที่ออกให้แก่ Teca25 และมี Schuberth กล่าวถึงการจัดส่งสินค้าที่อยู่) - สำหรับการจัดส่งไปยังสำนักงาน Teca ไม่จำเป็นต้องใช้ใบแจ้งหนี้ Proforma มีมูลค่าปลอมเพียงแค่ออกปกติ ใบแจ้งหนี้การค้ากับมูลค่าที่แท้จริงและใช้สำหรับการจัดส่งเราจะรอเอกสารแก้ไขของคุณสำหรับอนาคตโปรดทราบว่าสำหรับการจัดส่งใด ๆ ที่จะ Teca Office หรือ Pizeta Express คุณมักจะมีการพูดถึงมูลค่าที่แท้จริง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผมได้หารือกับกรมบัญชี .
พวกเขาไม่ได้รับใบแจ้งหนี้เดียวสองการจัดส่ง พวกเขาต้องการหนึ่งใบส่งแต่ละ .
แล้วค่ะ :

- จัดส่ง ชูเบิร์ต
ตกลงใช้ proforma ใบแจ้งหนี้ที่มีมูลค่าปลอมสำหรับการจัดส่ง
แต่ . . . . . เราต้องมีใบแจ้งหนี้การค้าสำหรับ 2 ชุดกับมูลค่าที่แท้จริง ( ออก teca25 และ ชูเบิร์ตกล่าวถึงที่อยู่การจัดส่ง )

- สำหรับการจัดส่ง
สำนักงานฯ ไม่ต้องใช้ใบ proforma กับค่าออกใบแจ้งหนี้ปลอม
การค้าปกติกับมูลค่าที่แท้จริงและใช้สำหรับการจัดส่ง

พวกเราจะรอคุณแก้ไขเอกสาร

ในอนาคต โปรดทราบว่าสำหรับการจัดส่งไปยังสำนักงานฯ หรือ pizeta บริการคุณเสมอ ต้องพูดถึงมูลค่าที่แท้จริง