A key challenge facing the Colombia

A key challenge facing the Colombian peace process is how to secure peace while simultaneously
guaranteeing victims’ rights. In July 2012 the Colombian Congress adopted the Legal Framework
for Peace, a package of transitional justice mechanisms designed to facilitate negotiations,
prevent impunity for serious war-related crimes and provide guarantees to victims. Under the
Framework the principles of prioritisation and selection are to be applied to the bringing of criminal
proceedings, i.e. for deciding in which situations and according to which criteria some offences
may be prioritised over others and even whether criminal investigations might focus solely on
the main perpetrators of war-related crimes. This is the minimum threshold that should be
demanded of both the Colombian state (especially the armed forces) and the FARC Secretariat.
The Framework also makes provision for a truth commission to investigate the extremely serious
crimes committed in Colombia and leaves in the state’s hands a number of important instruments
that allow a flexible approach to be taken regarding the punishment of crimes committed by
armed actors. The granting of such benefits will be subject to those being demobilised making
significant contributions to achieving lasting peace and securing truth and reparation for victims

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ความท้าทายสำคัญที่เผชิญกับกระบวนการสันติภาพโคลอมเบียเป็นวิธีที่ปลอดภัยสงบในขณะเวลาเดียวกันรับประกันสิทธิของเหยื่อ ใน การประชุมโคลอมเบียนำกรอบกฎหมายเพื่อสันติภาพ การยุติธรรมช่วงเปลี่ยนผ่านกลไกที่ออกแบบมาเพื่อความสะดวกในการเจรจาต่อรองป้องกันโทษสำหรับอาชญากรรมที่เกี่ยวข้องกับสงครามร้ายแรง และให้ค้ำประกันผู้ประสบภัย ภายใต้การกรอบหลักการของการเลือกและสิทธิพิเศษจะมีที่จะใช้กับการนำของอาญากระบวน เช่นการตัดสินใจ ในสถานการณ์ใด และ ตามเกณฑ์ใดกระทำบางอย่างอาจทั้งผู้อื่นและแม้ว่าสอบสวนทางอาญาอาจมุ่งเน้นแต่เพียงผู้เดียวผลกระทบหลักของการก่ออาชญากรรมที่เกี่ยวข้องกับสงคราม เกณฑ์ขั้นต่ำที่ควรจะเป็นเรียกร้องของรัฐโคลัมเบีย (โดยเฉพาะอย่างยิ่งกองทัพ) และเลขาธิการ FARCกรอบยังทำเผื่อความจริงคณะกรรมการสืบสวนร้ายแรงมากอาชญากรรมในโคลอมเบียและใบไม้ในมือของรัฐจำนวนเครื่องมือที่สำคัญซึ่งทำให้วิธีการที่ยืดหยุ่นจะต้องดำเนินการเกี่ยวกับโทษของความผิดที่กระทำโดยนักแสดงติดอาวุธ การให้สิทธิประโยชน์ดังกล่าวจะมีขึ้นอยู่กับผู้ถูก demobilised ทำมีส่วนร่วมสำคัญจะบรรลุยั่งยืนสงบ และรักษาความปลอดภัยจริง และซ่อมแซมสำหรับผู้ประสบภัย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ความท้าทายที่สำคัญหันหน้ากระบวนการสันติภาพโคลอมเบียเป็นวิธีการเพื่อความปลอดภัยความสงบสุขขณะเดียวกันการ
ให้หลักประกันสิทธิของเหยื่อ ในเดือนกรกฎาคม 2012 สภาคองเกรสของโคลอมเบียนำกรอบกฎหมาย
เพื่อสันติภาพ, แพคเกจของกลไกความยุติธรรมในระยะเปลี่ยนผ่านการออกแบบมาเพื่ออำนวยความสะดวกในการเจรจาต่อรอง
ป้องกันไม่ให้ต้องรับโทษสำหรับความผิดที่เกี่ยวข้องกับสงครามที่ร้ายแรงและให้การค้ำประกันแก่ผู้ประสบภัย ภายใต้
กรอบหลักการของการจัดลำดับความสำคัญและเลือกจะถูกนำไปใช้ในการนำทางอาญา
ดำเนินการตามกฎหมายเช่นสำหรับการตัดสินใจในสถานการณ์และเป็นไปตามเกณฑ์การกระทำผิดบางคน
อาจได้รับการจัดลำดับความสำคัญมากกว่าคนอื่น ๆ และแม้กระทั่งว่าการสืบสวนอาชญากรรมอาจมุ่งเน้น
กระทำผิดหลัก อาชญากรรมสงครามที่เกี่ยวข้อง นี้เป็นเกณฑ์ขั้นต่ำที่ควรจะ
เรียกร้องของทั้งสองรัฐโคลอมเบีย (โดยเฉพาะอย่างยิ่งกองกำลังติดอาวุธ) และสำนักเลขาธิการ FARC
กรอบยังทำให้บทบัญญัติสำหรับคณะกรรมการความจริงเพื่อตรวจสอบอย่างจริงจังมาก
ก่ออาชญากรรมในโคลัมเบียและใบอยู่ในมือของรัฐจำนวนของเครื่องมือสำคัญ
ที่ช่วยให้วิธีการยืดหยุ่นจะต้องดำเนินการเกี่ยวกับการลงโทษของการก่ออาชญากรรมโดย
นักแสดงกองกำลังติดอาวุธ การอนุญาตของผลประโยชน์ดังกล่าวจะต้องมีผู้ที่ถูกปลดประจำการทำ
ผลงานที่สำคัญในการบรรลุสันติภาพถาวรและการรักษาความปลอดภัยและความจริงชดใช้สำหรับผู้ที่ตกเป็นเหยื่อ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มีความท้าทายที่สำคัญหันหน้าไปทางกระบวนการสันติภาพโคลอมเบียเป็นวิธีการรักษาความปลอดภัยสันติสุข ในขณะเดียวกันรับประกันสิทธิของเหยื่อ ในเดือนกรกฎาคม 2012 รัฐสภาโคลอมเบียใช้กรอบกฎหมายเพื่อสันติภาพ , แพคเกจของกลไกความยุติธรรมเปลี่ยนผ่านการออกแบบเพื่อความสะดวกในการเจรจาป้องกันการได้รับการยกเว้นโทษสำหรับอาชญากรรมร้ายแรงของสงคราม และให้หลักประกันแก่ผู้ประสบภัย ภายใต้กรอบหลักการและ prioritisation เลือกที่จะใช้เพื่อนำอาชญากรกระบวนการ คือ สำหรับการตัดสินใจซึ่งในสถานการณ์และตามเกณฑ์ความผิดที่บางอาจจะจัดลําดับความสําคัญเหนือผู้อื่นและแม้กระทั่งไม่ว่าจะการสืบสวนจะมุ่งเน้น แต่เพียงผู้เดียวในผู้กระทำผิดหลักของสงครามที่เกี่ยวข้องกับอาชญากรรม นี่คือเกณฑ์ขั้นต่ำที่ควรเป็นเรียกร้องของทั้งสองรัฐโคลอมเบีย ( โดยเฉพาะกองทัพ ) และผู้ส .กรอบยังทำให้บทบัญญัติสำหรับความจริงคณะกรรมการสอบสวนร้ายแรงมากการก่ออาชญากรรมในโคลัมเบียและใบในมือของรัฐจำนวนของเครื่องมือที่สำคัญที่ให้ความยืดหยุ่นวิธีไปเกี่ยวกับการลงโทษอาชญากรรมที่กระทำโดยนักแสดงพร้อม การให้สิทธิประโยชน์ดังกล่าวจะต้องมีผู้ที่ถูก demobilised ทำให้ที่สำคัญต่อขบวนการสันติภาพที่ยั่งยืนและสร้างความจริงและการชดเชยเหยื่อ