Last summer, an independent-league

Last summer, an independent-league baseball team in California called the Sonoma Stompers entrusted its season to us, two writers with backgrounds in baseball statistics. We signed players, guided strategy and told the fielders where to stand for the most effective defense. We had no experience running a team, but we did have data, and we promised the owner of the Stompers that we would use it to build a new kind of baseball team.

But we also had a blind spot: There wasn’t much reliable data on our own performance. How do you measure a manager? More daunting: How do managers measure themselves?

Baseball is made for number-crunching. The matchup between pitcher and batter is one-on-one combat with a clear resolution. The metrics are tidy. But our own contributions fell outside the bounds of baseball statistics. At the end of the season, we knew our team’s record but not which wins we had helped to create. We slouched away unsure of how well we had done.

Until a Stompers pitcher named Santos Saldivar got signed by a major-league club.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฤดูร้อน มีทีมงานอิสระ-ลีกเบสบอลในแคลิฟอร์เนียที่เรียกว่า Stompers โซโนมาโคสต์ที่ได้รับมอบหมายช่วงให้เรา สองนักเขียน มีภูมิหลังในสถิติเบสบอล เราลงชื่อผู้เล่น แนะนำกลยุทธ์ และ fielders ที่บอกสถานที่ให้การป้องกันที่มีประสิทธิภาพสูงสุด เรามีประสบการณ์ทำงานเป็นทีม แต่เราไม่มีข้อมูล และเราสัญญาว่า เจ้าของ Stompers ที่ว่า เราจะใช้เพื่อสร้างรูปแบบใหม่ของทีมเบสบอลแต่เรายังมีจุดบอด: ไม่มีข้อมูลที่น่าเชื่อถือมากประสิทธิภาพการทำงานของเราเอง คุณวัดผู้จัดการ น่ากลัวมาก: วิธีทำผู้จัดการวัดตัวเองเบสบอลจะทำสำหรับวิเคราะห์จำนวน มิตรภาพระหว่างหม้อและแป้งเป็นการต่อสู้ตัวต่อตัวที่ มีความละเอียดชัดเจน การวัดความสะอาดของโรงแรม แต่ผลงานของเราเองตกนอกขอบเขตของสถิติเบสบอล ปลายฤดูกาล เรารู้ว่าทีมของเราบันทึก แต่ไม่ชนะซึ่งเราได้ช่วยสร้าง เรา slouched ไปแน่ใจว่าเราทำจนเหยือก Stompers แจ๊นชื่อซานโตสได้ลงนาม โดยมีคลับ major-league

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในช่วงฤดูร้อนที่ผ่านมาทีมเบสบอลอิสระลีกในรัฐแคลิฟอร์เนียที่เรียกว่าโซโน Stompers มอบหมายฤดูกาลให้กับเราสองนักเขียนที่มีภูมิหลังในสถิติเบสบอล เราได้ลงนามผู้เล่นกลยุทธ์แนะนำและบอกทะโมนที่จะยืนสำหรับการป้องกันที่มีประสิทธิภาพมากที่สุด เรามีประสบการณ์ในการทำงานเป็นทีมไม่ได้ แต่เราไม่ได้มีข้อมูลและเราสัญญาว่าเจ้าของ Stompers ว่าเราจะใช้มันในการสร้างรูปแบบใหม่ของทีมเบสบอล. แต่เรายังมีจุดบอด: มีไม่ได้มีความน่าเชื่อถือ ข้อมูลเกี่ยวกับผลการดำเนินงานของเราเอง คุณวัดผู้จัดการ? ที่น่ากลัวมากขึ้นได้อย่างไรผู้จัดการวัดตัวเองเบสบอลจะทำสำหรับจำนวนกระทืบ มิตรภาพระหว่างเหยือกและแป้งเป็นหนึ่งในหนึ่งการต่อสู้ที่มีความละเอียดชัดเจน ตัวชี้วัดที่มีความเป็นระเบียบเรียบร้อย แต่ผลงานของเราเองตกอยู่นอกขอบเขตของสถิติเบสบอล ในตอนท้ายของฤดูกาลเรารู้ว่าบันทึกทีมงานของเรา แต่ไม่ชนะซึ่งเราได้ช่วยในการสร้าง เรา slouched ห่างไม่แน่ใจในวิธีที่ดีที่เราได้ทำ. จนถึงเหยือก Stompers ชื่อ Santos Saldivar ได้ลงนามโดยสโมสรเมเจอร์ลีก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฤดูร้อนครั้งล่าสุด ทีมเบสบอลลีกอิสระในโซโนมาแคลิฟอร์เนียเรียกว่า stompers มอบหมายฤดูกาลของพวกเรา สองนักเขียนที่มีพื้นหลังในสถิติเบสบอล เราเซ็นผู้เล่นแนวทางกลยุทธ์และบอกทะโมนที่ยืนสำหรับการป้องกันที่มีประสิทธิภาพมากที่สุด เราไม่มีประสบการณ์ทํางานเป็นทีม แต่เราก็มีข้อมูล และเราสัญญากับเจ้าของ stompers ที่เราจะใช้มันเพื่อสร้างชนิดใหม่ของทีมเบสบอลแต่เรายังมีจุดบอด : ไม่มีข้อมูลที่น่าเชื่อถือมากในการปฏิบัติของเราเอง คุณจะวัดเป็นผู้จัดการ daunting เพิ่มเติมอย่างไรผู้จัดการวัดตัวเอง ?เบสบอลให้กระทืบจำนวน . ใน matchup ระหว่างเหยือกและแป้งเป็นแบบตัวต่อตัว ต่อสู้กับความละเอียดชัดเจน ซึ่งเป็นวัดที่เป็นระเบียบเรียบร้อย แต่ผลงานของเราเองก็อยู่นอกขอบเขตของสถิติเบสบอล ในตอนท้ายของฤดูกาล เรารู้ดีว่า สถิติของทีมของเรา แต่ไม่ ซึ่งชนะเราได้ช่วยในการสร้าง เราโก่งไปไม่แน่ใจวิธีที่ดีที่เราทำจน stompers เหยือกชื่อซานโตส saldivar ได้ลงนามโดยสโมสรเมเจอร์ลีก