Amid the steep slide in shipments,

Amid the steep slide in shipments, the Commerce Ministry has come up with a strategy to bring CEOs from various industries to meet with Prime Minister Prayut Chan-o-cha and Deputy Prime Minister Somkid Jatusripitak to brainstorm plans to promote trade. The target industries are food and beverage, jewellery and ornaments and wellness (health, beauty and medical care). The Cabinet has approved more measures worth Bt5 billion to support small and medium-sized enterprises in a bid to increase their competitiveness, Industry Minister Atchaka Sibunruang said. The ministry expects the measures will help around 100,000 SMEs.
The Finance Ministry earlier introduced a Bt100-billion policy loan programme offering 4-per-cent interest rates and a Bt100-billion guarantee scheme for SME loans along with Bt6 billion worth of state venture-capital funds to increase SMEs' liquidity. This second round of measures is meant to support that initial effort, Atchaka said. The Bt5-billion budget includes Bt2.947 billion to strengthen SMEs that are currently operating, which is expected to help 55,338 operators. Another Bt408.47 million will support SMEs' innovations and new start-ups, benefiting 22,715 operators. Urgent measures to help SMEs in need of business restructuring will account for Bt630 million, helping 17,000 operators, while Bt1.112 billion allocated to help SMEs with research and development is expected to benefit 2,450, she said." The 2016 fiscal budgets from various government agencies will be used to fund the measures to help increase existing SMEs' competitiveness and the measures to help with their innovations. The funding to help SMEs that are in dire condition will be allocated from the budget of Office of SMEs Promotion." OSMEP has approved in principle the Bt630-million budget to help SMEs that are in urgent need and is working to gain board approval to increase its 2016 budget by Bt1.837 billion for the measures to increase the competitiveness of 27,463 SMEs, Atchaka added.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ท่ามกลางภาพนิ่งสูงชันในการจัดส่ง กระทรวงพาณิชย์มาขึ้นกับกลยุทธ์เพื่อนำ CEOs จากอุตสาหกรรมต่าง ๆ กับนายกรัฐมนตรีประยุทธกันจันทร์-o-ชะอำและรองนายกรัฐมนตรีสมคิดสิริ Jatusripitak ระดมสมองแผนเพื่อส่งเสริมการค้า อุตสาหกรรมเป้าหมายมีอาหาร และเครื่องดื่ม อัญมณี และเครื่องประดับ และสุขภาพ (สุขภาพ ความงาม และการดูแลทางการแพทย์) คณะรัฐมนตรีได้อนุมัติมาตรการเพิ่มเติมมูลค่า Bt5 พันล้านเพื่อสนับสนุนวิสาหกิจขนาดเล็ก และ ขนาดกลางในการเสนอราคาเพื่อเพิ่มความสามารถในการแข่งขัน Atchaka Sibunruang รัฐมนตรีว่าการกระทรวงอุตสาหกรรมกล่าวว่า กระทรวงคาดว่า มาตรการจะช่วย SMEs ประมาณ 100000 ก่อนหน้านี้กระทรวงการเงินแนะนำสินเชื่อโครงการนโยบาย Bt100 ล้านเสนออัตราดอกเบี้ย 4 เปอร์เซ็นต์ ต่อและ Bt100 พันล้านรับประกันโครงร่างสำหรับสินเชื่อเพื่อธุรกิจกับ 6 บาทมูลค่าพันล้านของสถานะเงินทุนเงินทุนเพื่อเพิ่มสภาพคล่องของ SMEs Atchaka กล่าวว่า มาตรการรอบสองจะหมายถึงการสนับสนุนความพยายามที่เริ่มต้น งบประมาณ Bt5 ล้านรวม Bt2.947 พันล้านหนุน SMEs ที่มีอยู่ทำงาน ซึ่งคาดว่าจะช่วยผู้ประกอบการ 55,338 อีก Bt408.47 ล้านจะสนับสนุนนวัตกรรมของ SMEs และตอัพใหม่ เกียรติยศผู้ประกอบการ 22,715 มาตรการเร่งด่วนเพื่อช่วยให้ SMEs ต้องปรับโครงสร้างธุรกิจจะบัญชีสำหรับ Bt630 ล้าน ช่วย 17,000 ตัวดำเนินการ ในขณะที่คาดว่าจะได้รับประโยชน์ 2,450 Bt1.112 พันล้านดอลลาร์ในการปันส่วนเพื่อช่วยให้ SMEs มีการวิจัยและพัฒนา เขากล่าวว่า " งบประมาณ 2016 เงินจากหน่วยงานราชการต่าง ๆ จะใช้กองทุนมาตรการเพื่อช่วยเพิ่มศักยภาพในการแข่งขันของ SMEs ที่มีอยู่และมาตรการเพื่อช่วย ด้วยนวัตกรรมของพวกเขา ทุนเพื่อช่วยเหลือ SMEs ที่อยู่ในสภาพที่เลวร้ายจะสามารถจัดสรรจากงบประมาณของสำนักงานส่งเสริม SMEs" สสว.ได้อนุมัติในหลักการงบประมาณ Bt630 ล้านช่วย Sme ที่จำเป็นต้องเร่งด่วน และทำงานเพื่อคณะกรรมการอนุมัติการเพิ่มงบประมาณของ 2016 โดย Bt1.837 พันล้านสำหรับมาตรการเพื่อเพิ่มศักยภาพการแข่งขันของ 27,463 SMEs, Atchaka เพิ่ม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ท่ามกลางภาพนิ่งที่สูงชันในการจัดส่ง, กระทรวงพาณิชย์ได้เกิดขึ้นกับกลยุทธ์ที่จะนำซีอีโอจากอุตสาหกรรมต่างๆที่จะพบกับนายกรัฐมนตรีประยุทธ์จันทร์โอชารองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสมคิดจาตุศรีพิทักษ์เพื่อระดมแผนการที่จะส่งเสริมการค้า อุตสาหกรรมเป้าหมายที่มีอาหารและเครื่องดื่ม, เครื่องเพชรพลอยและเครื่องประดับและสุขภาพ (สุขภาพความงามและการดูแลทางการแพทย์) คณะรัฐมนตรีได้มีมติอนุมัติมาตรการเพิ่มเติมมูลค่า 5 พันล้านบาทเพื่อสนับสนุนธุรกิจขนาดเล็กและขนาดกลางในการเสนอราคาเพื่อเพิ่มศักยภาพการแข่งขันของพวกเขา, รัฐมนตรีว่าการกระทรวงอุตสาหกรรมกล่าวว่าอรรชกาสีบุญเรือง กระทรวงคาดว่ามาตรการที่จะช่วยให้ผู้ประกอบการ SMEs ประมาณ 100,000.
กระทรวงการคลังก่อนหน้านี้เปิดตัวโครงการเงินกู้นโยบาย 100 พันล้านเสนออัตราดอกเบี้ย 4 เปอร์เซ็นต์และโครงการรับประกัน 100 พันล้านสำหรับสินเชื่อ SME พร้อมกับ 6 พันล้าน venture- รัฐ เงินกองทุนที่จะเพิ่มสภาพคล่องผู้ประกอบการ SMEs ' นี้รอบที่สองของมาตรการที่จะหมายถึงการสนับสนุนความพยายามครั้งแรกอรรชกากล่าวว่า งบประมาณ 5 บาทพันล้านรวมถึง Bt2.947 พันล้านเพื่อเสริมสร้างผู้ประกอบการ SMEs ที่มีการดำเนินงานในขณะนี้ซึ่งคาดว่าจะช่วยให้ผู้ประกอบการ 55,338 อีก Bt408.47 ล้านบาทจะให้การสนับสนุนผู้ประกอบการ SMEs นวัตกรรมและเริ่มอัพใหม่ผู้ประกอบการได้รับประโยชน์ 22,715 มาตรการเร่งด่วนที่จะช่วยให้ผู้ประกอบการ SMEs ในความต้องการของการปรับโครงสร้างทางธุรกิจจะบัญชีสำหรับ Bt630 ล้านบาทซึ่งจะช่วยให้ผู้ประกอบการ 17,000 ในขณะที่ Bt1.112 พันล้านที่จัดสรรให้กับผู้ประกอบการ SMEs ที่มีช่วยให้การวิจัยและพัฒนาที่คาดว่าจะได้รับประโยชน์ 2,450 เธอกล่าวว่า. "2016 งบประมาณจากภาครัฐต่างๆ หน่วยงานที่จะนำไปใช้เป็นเงินทุนมาตรการที่จะช่วยเพิ่มศักยภาพการแข่งขันผู้ประกอบการ SMEs ที่มีอยู่และมาตรการเพื่อช่วยให้มีนวัตกรรมของพวกเขา. เงินทุนที่จะช่วยให้ผู้ประกอบการ SMEs ที่อยู่ในสภาพที่เลวร้ายจะได้รับการจัดสรรจากงบประมาณของสำนักงานของ SMEs โปรโมชั่น. " สสวได้อนุมัติในหลักการงบประมาณ Bt630 ล้านเพื่อช่วย SMEs ที่อยู่ในความจำเป็นเร่งด่วนและมีการทำงานที่จะได้รับความเห็นชอบของคณะกรรมการที่จะเพิ่มขึ้นในปี 2016 งบประมาณโดย Bt1.837 พันล้านมาตรการเพื่อเพิ่มศักยภาพการแข่งขันของผู้ประกอบการ SMEs 27,463 ที่เพิ่มอรรชกา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ท่ามกลางภาพนิ่งชันในการจัดส่ง กระทรวงพาณิชย์ได้มีมากับกลยุทธ์ที่จะทำให้ซีอีโอจากอุตสาหกรรมต่างๆเพื่อพบปะกับนายกรัฐมนตรี ประยุทธ์ และ สมคิด จาตุศรีพิทักษ์ รองนายกรัฐมนตรี chan-o-cha ระดมสมองวางแผนที่จะส่งเสริมการค้า อุตสาหกรรมเป้าหมาย คือ อาหารและเครื่องดื่ม อัญมณีและเครื่องประดับ และสุขภาพ ( สุขภาพ ความงามและสุขภาพ )ครม. อนุมัติมาตรการมูลค่ามากกว่า Bt5 พันล้านเพื่อสนับสนุนวิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อมในการเสนอราคาเพื่อเพิ่มความสามารถในการแข่งขันของพวกเขา รัฐมนตรีอุตสาหกรรม อรรชกาสีบุญเรืองกล่าว กระทรวงคาดว่ามาตรการนี้จะช่วย 100000 SMEs
กระทรวงการคลังก่อนหน้านี้เปิดตัวโครงการสินเชื่อต่อเนื่องจากนโยบายอัตราดอกเบี้ยและโครงการเสนอ 4-per-cent รับประกัน 100 พันล้านดอลลาร์สำหรับ SME สินเชื่อพร้อมกับ Bt6 พันล้านมูลค่าของรัฐร่วมทุนกองทุน SMEs ' เพื่อเพิ่มสภาพคล่อง รอบที่สองนี้มาตรการตั้งใจที่จะสนับสนุนความพยายามที่เริ่มต้นอรรชกากล่าว ส่วนงบประมาณรวมถึง Bt5 พันล้านบาท .947 ล้านหนุน SMEs ที่ปฏิบัติในปัจจุบัน ซึ่งคาดว่าจะช่วย 55338 ผู้ประกอบการ อีก bt408.47 ล้านจะสนับสนุน SMEs ' นวัตกรรมใหม่ 22715 เริ่มแก่ผู้ประกอบการ มาตรการเร่งด่วนเพื่อช่วย SMEs ในความต้องการของการปรับโครงสร้างธุรกิจจะบัญชีสำหรับ bt630 17000 ล้านบาท ช่วยผู้ประกอบการ ตอนที่ 1 .112 พันล้านดอลลาร์ที่จัดสรรเพื่อช่วยให้ SMEs มีการวิจัย และพัฒนา คาดว่าจะได้รับประโยชน์ 2 , เธอกล่าวว่า . " 2016 การคลังงบประมาณจากหน่วยงานต่างๆ ของรัฐจะถูกใช้เพื่อกองทุนมาตรการช่วยเหลือเพิ่มขีดความสามารถในการแข่งขันของ SMEs ที่มีอยู่และมาตรการที่จะช่วยให้กับนวัตกรรมของพวกเขาระดมทุนเพื่อช่วยเหลือ SMEs ที่อยู่ในเงื่อนไขที่เลวร้ายจะจัดสรรจากงบประมาณของสำนักงานส่งเสริม SMEs " สสว. ได้อนุมัติในหลักการ bt630 ล้านงบประมาณช่วย SMEs ที่อยู่ในความต้องการเร่งด่วนและการทำงานที่จะได้รับการอนุมัติคณะกรรมการที่จะเพิ่มงบประมาณ bt1.837 พันล้านโดย 2016 มาตรการเพื่อเพิ่มขีดความสามารถในการแข่งขันของ 27463 SMEs , อรรชกาเพิ่ม