Huge explosions in a warehouse dist

Huge explosions in a warehouse district sent up massive fireballs, killing at least 44 people and injuring hundreds in the Chinese port city of Tianjin, officials and witnesses said on Thursday.

Twelve of the dead were from among the more than 1,000 firefighters sent to fight the blaze set off by the explosions shortly before midnight, the Tianjin municipal government said, adding that 520 people were being treated in hospitals, 66 of them with serious injuries. It gave no figures of the missing.

Photos taken by bystanders and circulated on microblogs showed a gigantic fireball high in the sky, with a mushroom cloud. Other photos on state media outlets showed a sea of fire that painted the night sky bright orange, with tall plumes of smoke.

The blasts, originating at a warehouse for hazardous material, turned buildings in the immediate vicinity into charred, skeletal shells, while shattering windows up to several kilometers away.

“I thought it was an earthquake, so I rushed downstairs without my shoes on,” said Tianjin resident Zhang Siyu, whose home is several kilometres from the blast site. “Only once I was outside, did I realize it was an explosion. There was the huge fireball in the sky with thick clouds. Everybody could see it.” Ms.Zhang said she could see wounded people weeping. She "could feel death.”

There was no indication of what caused the blasts, and no immediate sign of any large release of toxic chemicals into the air.

Beijing News said there was some unidentified yellow foam on the ground at the site, although it was not clear if this was contamination or part of the fire-fighting efforts.

The fire was mostly under control by morning, and the Tianjin local government said further firefighting was suspended on orders of the central government so that a team of chemical experts could assess hazardous materials on site, dangers to the environment and the best way to proceed with putting out the rest of the fire.

“It was like what we were told a nuclear bomb would be like,” said truck driver Zhao Zhencheng, who spent the night in the cab of his truck after the blasts. “I’ve never even thought I’d see such a thing.”

Police said the initial blast took place at shipping containers in a warehouse for hazardous materials owned by Ruihai Logistics, a company that says it is properly approved to handle such materials.

State media said senior management of the company were detained by the authorities, and that President Xi Jinping has demanded severe punishment for anyone found responsible for the explosions.

The initial blast apparently triggered at least one further blast. The National Earthquake Bureau reported two major blasts before midnight, the first with an equivalent of 3 tons of TNT, and the second with the equivalent of 21 tons.

The explosions took place in a mostly industrial economic development zone, with some apartment buildings in the vicinity. Buildings of a half-dozen other logistics companies were destroyed in the blasts, and more than 1,000 new cars were left charred in a nearby parking lot, the Beijing News said.

Police kept journalists and bystanders away with a cordon about 1 or 2 kilometres from the site.

On China’s popular microblogging platform 'Weibo', some users complained that their posts about the blasts were deleted, and the number of searchable posts on the disaster fluctuated, in a sign that the authorities were manipulating or placing limits on the number of posts. The website of the logistics company became inaccessible on Thursday.

The Tianjin government said that owing to the blasts, it had suspended online access to public corporate records. These records might be used to trace the ownership of Ruihai. It was not clear whether the blackout that followed was due to technical damage related to the explosion. No one answered the phone at the Tianjin Market and Quality Supervision Administration or the Tianjin Administration for Industry and Commerce.

Ruihai Logistics said on its website before it was shut down that it was established in 2011 and was an approved company for handling hazardous materials. It said it handled 1 million tonnes of cargo annually.

Tianjin, with a population of about 15 million, is about 120 km east of Beijing on the Bohai Sea and is one of the country’s major ports. It is one of China’s more modern cities and is connected to the capital by a high speed rail line.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ระเบิดขนาดใหญ่ในเขตคลังสินค้าส่งออกไปบั้งไฟขนาดใหญ่ ฆ่าอย่างน้อย 44 คน และบาดเจ็บหลายร้อยในเมืองเทียนจินพอร์ตจีน เจ้าหน้าที่ และพยานที่กล่าวว่า ในวันพฤหัสบดีTwelve ตายได้จากไปต่อสู้กับลุกโชนตั้งปิด โดยการระเบิดเร็วก่อนเที่ยงคืน เทียนจินกล่าวว่า เทศบาล พนักงานดับเพลิงมากกว่า 1000 เพิ่มว่า 520 คนได้รับการรักษาในโรงพยาบาล 66 ด้วยบาดเจ็บร้ายแรง ให้ตัวเลขไม่ของหายไปภาพถ่าย โดย bystanders และหมุนเวียนไปใน microblogs แสดงให้เห็นว่าไฟยักษ์สูงในท้องฟ้า เมฆรูปเห็ดด้วย ภาพถ่ายอื่น ๆ ในร้านสื่อของรัฐแสดงให้เห็นว่าทะเลไฟทาสีคืนสกาสีส้มสดใส มีเบิ้ลพลูมสูงควันBlasts เริ่มต้นที่คลังสินค้าสำหรับวัตถุอันตราย เปิดอาคารห้องเป็นเปลือกหอยเหมือนถูกย่าง อีก ขณะ windows ซึ่งทำให้ป่นปี้ได้หลายกิโลเมตร"ฉันคิดว่า มันเป็นแผ่นดินไหว ดังนั้นฉันวิ่งชั้นล่างไม่ มีรองเท้าของฉันบน กล่าวว่า เทียนประจำเตียว Siyu บ้านเป็นหลายกิโลเมตรจากไซต์ระเบิด "เพียงครั้งเดียวที่ผมภายนอก ไม่ฉันตระหนักก็ระเบิด ยังมีไฟขนาดใหญ่บนท้องฟ้ามีเมฆหนา ทุกคนสามารถเห็นมัน" Ms.Zhang กล่าวว่า เธอได้เห็นผู้บาดเจ็บร้องไห้ เธอ "รู้สึกถึงตาย"ไม่บ่งชี้อะไรเกิด blasts และเครื่องไม่ทันทีอย่างมีขนาดใหญ่ของสารเคมีที่เป็นพิษในอากาศได้ข่าวปักกิ่งกล่าวมีโฟมสีเหลืองไม่ได้ระบุบางบนพื้นที่เว็บไซต์ แม้ว่าไม่ชัดเจนนี้ถูกปนเปื้อนหรือเป็นส่วนหนึ่งของความพยายามต่อสู้ไฟไหม้ไฟเป็นส่วนใหญ่ภายใต้การควบคุม โดยตอนเช้า และรัฐบาลท้องถิ่นเทียนกล่าวต่อ ดับเพลิงถูกระงับใบสั่งของรัฐบาลกลางเพื่อให้ทีมงานผู้เชี่ยวชาญเคมีสามารถประเมินวัสดุอันตรายบนไซต์ อันตรายกับสิ่งแวดล้อมเพื่อดำเนินการย้ายออกส่วนเหลือของไฟ"มันเป็นเหมือนอะไรเราก็บอกว่า ระเบิดนิวเคลียร์จะชอบ กล่าวว่า คนขับรถบรรทุก Zhencheng เจียว ที่ใช้คืนใน cab ของรถบรรทุกของเขาหลังจาก blasts "ฉันได้ไม่ได้คิดว่า จะเห็นสิ่ง"ตำรวจกล่าวว่า ระเบิดครั้งแรกเกิดขึ้นที่จัดส่งสินค้าเก็บในคลังสินค้าสำหรับเจ้า Ruihai โลจิสติกส์ บริษัทว่าถูกต้องได้รับการอนุมัติการจัดการวัสดุเช่น วัสดุอันตรายสื่อรัฐกล่าวว่า ผู้บริหารของบริษัทถูกกักตัว โดยเจ้าหน้าที่ และประธาน Xi Jinping ได้แค่ลงโทษที่รุนแรงสำหรับคนชอบระเบิดที่พบระเบิดครั้งแรกเห็นได้ชัดว่าทริกเกอร์ระเบิดน้อยเพิ่มเติม สำนักแผ่นดินไหวแห่งชาติรายงาน blasts หลักสองก่อนเที่ยงคืน ครั้งแรกกับการเทียบเท่ากับ 3 ตันภายหลัง และสอง มีเทียบเท่ากับตัน 21ระเบิดที่เกิดขึ้นในเขตพัฒนาเศรษฐกิจอุตสาหกรรมส่วนใหญ่ มีบางอาคารอพาร์ทเมนท์ในบริเวณใกล้เคียง สิ่งก่อสร้าง half-dozen โลจิสติกส์บริษัทอื่น ๆ ถูกทำลายใน blasts และรถยนต์ใหม่มากกว่า 1000 ถูกปล่อยข่าวปักกิ่งกล่าวว่า เหมือนถูกย่างในการจอดรถในบริเวณใกล้เคียง การตำรวจเก็บนักข่าวและ bystanders ไปกับกอร์ดองประมาณ 1 หรือ 2 กิโลเมตรจากไซต์บนแพลตฟอร์มยอดนิยม microblogging ในจีน 'Weibo' ผู้ใช้บางรายแนะนำว่า บทความของพวกเขาเกี่ยวกับ blasts ถูกลบ และจำนวนบทความที่ยากในภัย fluctuated ในเครื่องที่หน่วยงานจัดการ หรือวางขีดจำกัดบนหมายเลขของบทความ เว็บไซต์ของบริษัทโลจิสติกส์เป็นถึงพฤหัสบดีรัฐบาลเทียนกล่าวว่า เนื่องจาก blasts มันมีหยุดออนไลน์ถึงองค์กรสาธารณะ เรกคอร์ดเหล่านี้อาจถูกใช้เพื่อติดตามเจ้าของ Ruihai ไม่ชัดเจนว่าไฟดับว่าเกิดความเสียหายทางเทคนิคที่เกี่ยวข้องกับการกระจาย ไม่มีใครตอบโทรศัพท์ที่ ตลาดเทียน และคุณภาพดูแลจัดการ หรือ บริหารเทียนสำหรับอุตสาหกรรมและพาณิชย์Ruihai โลจิสติกส์กล่าวว่า เว็บไซต์ก่อนถูกปิดว่า ก่อตั้งขึ้นในปี 2554 และเป็นบริษัทได้รับอนุมัติสำหรับการจัดการวัสดุอันตราย มันว่า มันจัดการ 1 ล้านตันของสินค้าเป็นประจำทุกปีเทียนจิน มีประชากรประมาณ 15 ล้านคน ประมาณ 120 กิโลเมตรทางตะวันออกจากปักกิ่งทะเล Bohai และเป็นหนึ่งในพอร์ตที่สำคัญของประเทศ มันเป็นหนึ่งในเมืองสมัยใหม่ของจีน และเชื่อมต่อกับเมืองหลวง โดยเส้นทางรถไฟความเร็วสูง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ใหญ่ระเบิดในย่านคลังสินค้าส่งขึ้นใหญ่ลูกไฟฆ่าอย่างน้อย 44 คนและบาดเจ็บหลายร้อยคนในเมืองพอร์ทจีนเทียนจิน , เจ้าหน้าที่และพยานกล่าวว่าในวันพฤหัสบดีที่ .

12 ของที่ตายแล้วจากมากกว่า 1000 รถดับเพลิงส่งไปต่อสู้ลุกโชนตั้งปิดโดยการระเบิดก่อนที่จะเที่ยงคืน , รัฐบาล เทศบาลเทียนจินกล่าวเพิ่มที่ 520 คน ได้รับการรักษาในโรงพยาบาล , 66 ของพวกเขากับการบาดเจ็บที่ร้ายแรง มันทำให้ไม่มีตัวเลขที่ขาดหายไป

ถ่ายโดยผู้เห็นเหตุการณ์ และหมุนเวียนบน Microblogs พบยักษ์ไฟสูงในท้องฟ้ากับเมฆเห็ด . ภาพถ่ายอื่น ๆ ในสื่อของรัฐแสดงทะเลเพลิงที่วาดท้องฟ้าสีส้มสดใส ด้วยความสูงขนนกของควัน

การระเบิด ,ที่มาที่คลังสินค้าวัสดุอันตราย ทำให้อาคารในบริเวณใกล้เคียงในการไหม้เกรียมทันที , หอย , ในขณะที่การ Windows ถึงหลายกิโลเมตรห่าง .

" ฉันคิดว่ามันเป็นแผ่นดินไหว ดังนั้น ผมเลยรีบลงไปข้างล่าง โดยไม่ใส่รองเท้า กล่าว " เทียนจิน ถิ่นจางซาวู ซึ่งบ้านอยู่ห่างจากจุดระเบิดหลาย . " เมื่อผมอยู่ข้างนอกฉันตระหนักว่ามันคือระเบิด เกิดลูกไฟขนาดใหญ่ในท้องฟ้ามีเมฆหนา ทุกคนจะเห็นมัน . " คุณจางบอกว่าเธอเห็นบาดเจ็บคนร้องไห้ เธออาจรู้สึกว่า ความตาย "

มีข้อบ่งชี้ของสิ่งที่เกิดจากเหตุ และไม่มีสัญญาณใด ๆขนาดใหญ่ทันที ปล่อยสารเคมีที่เป็นพิษในอากาศ .

ข่าวปักกิ่งกล่าวว่า มีบางส่วนที่โฟมสีเหลืองบนพื้นที่เว็บไซต์ แต่มันก็ไม่ชัดเจนว่ามีการปนเปื้อน หรือส่วนหนึ่งของดับเพลิงความพยายาม

ไฟส่วนใหญ่อยู่ภายใต้การควบคุมโดยเช้าและรัฐบาลท้องถิ่นเทียนจินกล่าวดับเพลิงเพิ่มเติมถูกระงับคำสั่งของรัฐบาลกลางเพื่อให้ทีมงานของผู้เชี่ยวชาญด้านเคมีสามารถประเมินวัสดุที่เป็นอันตรายบนเว็บไซต์อันตรายต่อสิ่งแวดล้อมและวิธีที่ดีที่สุดเพื่อดำเนินการวางส่วนที่เหลือของไฟ

" มันเหมือนเป็นสิ่งที่เราบอก นิวเคลียร์จะเช่น กล่าวว่า คนขับรถบรรทุก zhencheng Zhao ,ที่ใช้เวลาอยู่ในรถของรถบรรทุกของเขาหลังจาก blasts . " ผมไม่เคยคิดเลยว่าจะเจอแบบนั้น " ตำรวจ

ว่า ระเบิดครั้งแรกเกิดขึ้นที่ภาชนะบรรจุการจัดส่งในคลังสินค้า สำหรับวัสดุที่เป็นอันตรายที่เป็นเจ้าของโดย ruihai โลจิสติกส์ , บริษัท ที่บอกว่ามันถูกอนุมัติให้จัดการเช่นวัสดุ .

สื่อของรัฐกล่าวว่าผู้บริหารระดับสูงของ บริษัท ถูกกักตัวไว้โดยเจ้าหน้าที่ และว่าประธานาธิบดีสี จิ้นผิง ได้เรียกร้องการลงโทษอย่างรุนแรงสำหรับทุกคนที่พบรับผิดชอบระเบิด

ระเบิดเริ่มต้นดูเหมือนเรียกอย่างน้อยหนึ่งต่อระเบิด สำนักงานแผ่นดินไหวแห่งชาติรายงานหลักสอง blasts ก่อนเที่ยงคืน ครั้งแรกกับเทียบเท่า 3 ตันภายหลังและสองเทียบเท่ากับ 21 ตัน

ระเบิดเกิดขึ้นในเขตพัฒนาเศรษฐกิจส่วนใหญ่อุตสาหกรรม บางอาคารอพาร์ทเม้นในบริเวณใกล้เคียง อาคารของครึ่งโหลบริษัทโลจิสติกส์อื่น ๆถูกทำลายในการระเบิด และมากกว่า 1 , 000 คันใหม่ถูกซ้ายไหม้เกรียมในลานจอดรถบริเวณใกล้เคียง , Beijing News บอกว่า

ตำรวจเก็บข่าวและเหตุการณ์ห่างกับ กอร์ดอน ประมาณ 1 หรือ 2 กิโลเมตรจากเว็บไซต์

บนแพลตฟอร์ม microblogging ของจีน Weibo นิยม ' ' ผู้ใช้บางคนบ่นว่าพวกเขาโพสต์เกี่ยวกับการระเบิดจะถูกลบ และจำนวนโพสต์ในงานภัยพิบัติ ผันผวน ในเครื่องหมายว่า เจ้าหน้าที่จัดการ หรือการ จำกัด จำนวนโพสต์เว็บไซต์ของบริษัทได้กลายเป็นไม่สามารถเข้าถึงได้ในวันพฤหัสบดีที่ .

เทียนจินรัฐบาลกล่าวว่า เนื่องจากข่าวมัน ได้ระงับการเข้าถึงออนไลน์บริษัทระเบียนสาธารณะ บันทึกเหล่านี้อาจจะใช้ในการติดตามการ ruihai . มันไม่ได้ชัดเจนว่าเหตุการณ์ที่ตามมาเนื่องจากความเสียหายด้านเทคนิคที่เกี่ยวข้องกับการระเบิดไม่มีใครรับสายที่เทียนจินตลาดและคุณภาพการบริหารงานนิเทศการศึกษาหรือการบริหารเทียนจินอุตสาหกรรมและพาณิชย์

ruihai โลจิสติกส์กล่าวว่าในเว็บไซต์ของตนก่อนจะถูกปิดลงมันก่อตั้งขึ้นในปี 2011 และเป็น บริษัท ที่ได้รับการอนุมัติสำหรับการจัดการวัสดุอันตราย มันบอกว่ามันจัดการ 1 ล้านตันของสินค้าทุกปี

เมืองเทียนจินมีประชากรประมาณ 15 ล้านคน ประมาณ 120 กิโลเมตรทางตะวันออกของกรุงปักกิ่งใน Bohai ทะเลและเป็นหนึ่งในท่าเรือหลักของประเทศ มันเป็นหนึ่งของประเทศจีนเมืองที่ทันสมัยมากขึ้น และเชื่อมต่อกับทุนโดยความเร็วสูงสายรถไฟ