Confidence among operators of small

Confidence among operators of small and medium¬sized enterprises (SMEs) fell to a three¬year low in the third quarter on concerns over the lacklustre economy and still¬tepid purchasing power. At the same time, their expectations for the final three months of this year declined further, according to a quarterly survey by TMB Analytics, the research arm of TMB Bank. The TMB¬SME sentiment index surveyed 1,262 SMEs nationwide from July¬September and found their confidence had dipped to 34.2 points from 38.7 in the second quarter and 43.7 in the first quarter, said Benjarong Suwankiri, head of TMB Analytics. However, the survey was conducted mostly ahead of the new economic ministers taking the helm in late September, led by Deputy Prime Minister Somkid Jatusripitak. The sputtering economy and weak purchasing power was the biggest concern for SMEs at 63.9% of respondents, the highest since the index was first conducted three years ago, Mr Benjarong said. This was lower than 60.2% in the second quarter and 54.7% in the first quarter. Business and cash¬flow management was their second¬biggest concern due to tight liquidity from lower sales, while natural disasters were their third¬biggest worry, Mr Benjarong said. SME expectations for the final three months also dropped marginally to 53.1 points from 53.8 in the second quarter and 59.3 in the first quarter, plagued by lower revenue expectations. The reading remained above 50 points, which marks the threshold between optimism and pessimism. However, the survey detected deteriorating signs of expectations among SMEs in Greater Bangkok and the eastern region, while future sentiment among those in other regions improved. The expectations of SMEs in the East dipped to 49.8 points, falling below the 50-point threshold for the first time, while those of Greater Bangkok SMEs dropped to 54.6 from 56.2 in the second quarter. "Signs of improving SME expectations in the other regions are supported by the government's economic stimulus packages, particularly SME schemes," Mr Benjarong said. "Hopefully, the sentiment index will also improve in the fourth quarter after the government measures are implemented.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ความเชื่อมั่นของผู้ประกอบการวิสาหกิจขนาดเล็กและ medium¬sized (SMEs) ตก three¬year ที่ต่ำในไตรมาสสามในความกังวลผ่านการ lacklustre still¬tepid และเศรษฐกิจกำลังซื้อ ในเวลาเดียวกัน ความคาดหวังของพวกเขาสำหรับ 3 เดือนสุดท้ายของปีนี้ปฏิเสธต่อ จากการสำรวจรายไตรมาสโดยทหารไทยวิเคราะห์ แขนวิจัยของ ธนาคารทหารไทย ดัชนีความเชื่อมั่น TMB¬SME สำรวจ SMEs ทั่วประเทศจาก July¬September 1,262 และความเชื่อมั่นของพวกเขาได้สอด 34.2 จุดจาก 38.7 ในไตรมาสสองและ 43.7 ในไตรมาสแรก พบว่า เบญจรงค์สุวรรณคีรี หัวหน้าทหารไทยวิเคราะห์ อย่างไรก็ตาม ได้ดำเนินการสำรวจส่วนใหญ่ก่อนใหม่เศรษฐกิจรัฐมนตรีสละโอกาสในปลายเดือนกันยายน นำ โดยรองนายกรัฐมนตรีสมคิดสิริ Jatusripitak พ่นเศรษฐกิจและกำลังซื้อที่อ่อนแอมีความกังวลที่ใหญ่ที่สุดสำหรับ SMEs 63.9% ของผู้ตอบ สูงสุดเนื่องจากดัชนีได้ก่อนดำเนินการ 3 ปีที่ผ่านมา กล่าวว่า นายเบญจรงค์ นี้คือต่ำกว่า 60.2% ในไตรมาสสองและ 54.7% ในไตรมาสแรก การจัดการธุรกิจและ cash¬flow กังวล second¬biggest ของพวกเขาเนื่องจากสภาพคล่องที่แน่นจากการขายต่ำกว่า ในขณะที่ภัยธรรมชาติ ความกังวลของพวกเขา third¬biggest นายเบญจรงค์กล่าว SME ความคาดหวังสำหรับ 3 เดือนสุดท้ายยังลบดีเพื่อคะแนน 53.1 จาก 53.8 ในไตรมาสสองและ 59.3 ในไตรมาสแรก plagued โดยคาดหวังรายได้ต่ำ การอ่านยังคงอยู่เหนือ 50 คะแนน ที่ทำเครื่องหมายขีดจำกัดระหว่าง pessimism และมองในแง่ดี อย่างไรก็ตาม การสำรวจตรวจพบสัญญาณขาดเป็นช่วง ๆ ของความคาดหวังระหว่าง SMEs ในปริมณฑลและภาคตะวันออก ในขณะที่ความเชื่อมั่นในอนาคตอยู่ในภูมิภาคอื่น ๆ ปรับปรุง ความต้องการของ SMEs ในภาคตะวันออกสอด 49.8 จุด ลดลงต่ำกว่าขีดจำกัด 50 จุดเป็นครั้งแรก ในขณะที่บรรดา SMEs กรุงเทพมากกว่าที่ลดลงถึง 54.6 จาก 56.2 ในไตรมาสสอง นายเบญจรงค์กล่าวว่า "สัญญาณของการพัฒนาความคาดหวังของ SME ในภูมิภาคอื่น ๆ ได้รับการสนับสนุน โดยแพคเกจการกระตุ้นเศรษฐกิจของรัฐบาล โดยเฉพาะ SME แผนงาน "หวัง ดัชนีความเชื่อมั่นจะยังปรับปรุงในไตรมาสสี่หลังจากมาตรการรัฐบาลจะดำเนินการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ความเชื่อมั่นของผู้ประกอบการของผู้ประกอบการขนาดเล็กและmedium¬sizedย่อม (SMEs) ลดลงไปต่ำthree¬yearในไตรมาสที่สามเกี่ยวกับความกังวลเกี่ยวกับเศรษฐกิจที่น่าเบื่อและstill¬tepidกำลังซื้อ ในขณะเดียวกันความคาดหวังของพวกเขาสำหรับสามเดือนสุดท้ายของปีนี้ปรับตัวลดลงต่อไปตามการสำรวจรายไตรมาสโดย TMB Analytics แขนวิจัยของธนาคารทหารไทย ดัชนีความเชื่อมั่นTMB¬SME 1262 สำรวจผู้ประกอบการ SMEs ทั่วประเทศจากJuly¬Septemberและพบว่าความเชื่อมั่นของพวกเขาจุ่มลงไป 34.2 จุดจาก 38.7 ในไตรมาสที่สองและ 43.7 ในไตรมาสแรก, เบญจรงค์สุวรรณคีรีหัวของ TMB Analytics กล่าวว่า อย่างไรก็ตามการสำรวจได้ดำเนินการส่วนใหญ่ไปข้างหน้าของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงเศรษฐกิจใหม่การหางเสือในปลายเดือนกันยายนที่นำโดยรองนายกรัฐมนตรีสมคิดจาตุศรีพิทักษ์ เศรษฐกิจสปัตเตอร์และกำลังซื้อที่อ่อนแอเป็นกังวลมากที่สุดสำหรับผู้ประกอบการ SMEs ที่ 63.9% ของผู้ตอบแบบสอบถามที่สูงที่สุดนับตั้งแต่ดัชนีได้ดำเนินการครั้งแรกในสามปีที่ผ่านมานายเบญจรงค์กล่าวว่า นี่คือต่ำกว่า 60.2% ในไตรมาสที่สองและ 54.7% ในไตรมาสแรก ธุรกิจและการจัดการความกังวลcash¬flowsecond¬biggestของพวกเขาเนื่องจากสภาพคล่องที่ตึงตัวจากการขายที่ลดลงในขณะที่ภัยพิบัติทางธรรมชาติเป็นความกังวลของพวกเขาthird¬biggestนายเบญจรงค์กล่าวว่า ความคาดหวังของ SME สำหรับงวดสามเดือนสุดท้ายยังปรับตัวลดลงเล็กน้อยเป็น 53.1 จุดจาก 53.8 ในไตรมาสที่สองและ 59.3 ในไตรมาสแรกที่เต็มไปด้วยความคาดหวังรายได้ที่ลดลง การอ่านยังคงสูงกว่า 50 จุดซึ่งนับเป็นเกณฑ์ระหว่างแง่ดีและมองในแง่ร้าย อย่างไรก็ตามการสำรวจตรวจพบสัญญาณที่ทวีความรุนแรงของความคาดหวังในหมู่ผู้ประกอบการ SMEs ในเขตกรุงเทพฯและปริมณฑลและภาคตะวันออกในขณะที่ความเชื่อมั่นในหมู่ผู้อนาคตในภูมิภาคอื่น ๆ ที่ดีขึ้น ความคาดหวังของผู้ประกอบการ SMEs ในภาคอีสานจุ่มลงไป 49.8 จุดลดลงต่ำกว่าเกณฑ์ 50 จุดเป็นครั้งแรกในขณะที่ผู้ประกอบการ SMEs เขตกรุงเทพฯและปริมณฑลลดลงถึง 54.6 จาก 56.2 ในไตรมาสที่สอง "สัญญาณของการปรับปรุงความคาดหวังของ SME ในภูมิภาคอื่น ๆ ได้รับการสนับสนุนจากรัฐบาลของแพคเกจกระตุ้นเศรษฐกิจของโครงการ SME โดยเฉพาะอย่างยิ่ง" นายเบญจรงค์กล่าวว่า "หวังว่าดัชนีความเชื่อมั่นก็จะดีขึ้นในไตรมาสที่สี่หลังจากที่มาตรการของรัฐบาลจะดำเนินการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ความเชื่อมั่นของผู้ประกอบการวิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อม ( SMEs ) ¬ลดลงไปสาม¬ปีต่ำในไตรมาสที่สามเมื่อความกังวลเกี่ยวกับเศรษฐกิจ และยังขาดความดแจ่มใส¬อุ่นที่กำลังซื้อ ในเวลาเดียวกัน , ความคาดหวังสำหรับสุดท้ายสามเดือนแรกของปีนี้ลดลงเพิ่มเติม ตามการสำรวจรายไตรมาส โดย TMB Analytics วิจัยแขนของธนาคาร .ดังนั้น ธนาคาร SME ¬ดัชนีความเชื่อมั่น SMEs ทั่วประเทศ จากการสำรวจของ¬กรกฎาคมกันยายน และพบความเชื่อมั่นของพวกเขามีการบันทึกคะแนนจากส่วนจุ่มลงในไตรมาสที่สองและ 43.7 ในไตรมาสแรกว่า เบญจรงค์ สุวรรณคีรี หัวของ TMB Analytics . อย่างไรก็ตาม ปัญหาส่วนใหญ่ที่ข้างหน้าของรัฐมนตรีเศรษฐกิจใหม่ใช้หางเสือในปลายเดือนกันยายนนำโดย สมคิด จาตุศรีพิทักษ์ รองนายกรัฐมนตรี . เศรษฐกิจและสปัตเตอร์พลังซื้อที่อ่อนแอเป็นปัญหาใหญ่ที่สุดสำหรับ SMEs ที่ 63.9 % ของผู้ตอบแบบสอบถาม , สูงสุดตั้งแต่ดัชนีที่ถูกทำการทดลองเมื่อ 3 ปีก่อน นายเบญจรงค์กล่าว นี้ต่ำกว่า 60.2% ในไตรมาสที่สองและผล % ในไตรมาสแรกธุรกิจและการจัดการการไหล¬เงินสดของพวกเขาที่สอง¬ความกังวลที่ใหญ่ที่สุดเนื่องจากสภาพคล่องตึงตัวจากการขายที่ลดลง ขณะที่ภัยพิบัติทางธรรมชาติของ¬ที่สามที่ใหญ่ที่สุด กังวล คุณเบญจรงค์กล่าว ซึ่งความคาดหวังสำหรับสุดท้ายสามเดือนยังลดลงเล็กน้อยเพื่อ 53.1 จุด จาก 53.8 ในไตรมาสที่สองและ 59.3 ในไตรมาสแรก เกิดจากความคาดหวังรายได้ลดลงการอ่านยังคงสูงกว่า 50 จุด ซึ่งเป็นระดับระหว่างการมองโลกในแง่ดีและแง่ร้าย อย่างไรก็ตาม ผลการสำรวจพบว่า ความคาดหวังของผู้ประกอบการ SMEs ทวีในเขตกรุงเทพมหานครและปริมณฑล และภาคตะวันออก ขณะที่ความเชื่อมั่นในอนาคตของผู้ที่อยู่ในภูมิภาคอื่น ๆ ดีขึ้น ความคาดหวังของ SMEs ในภาคตะวันออกจุ่มลงไป 49.8 จุด ลดลงต่ำกว่าเกณฑ์ 50 จุดเป็นครั้งแรกส่วนกรุงเทพมหานครและปริมณฑล โดยลดลงถึง 54.6 จากการกลั่นในไตรมาสที่สอง . สัญญาณของการพัฒนาความคาดหวัง SME ในภูมิภาคอื่น ๆได้รับการสนับสนุนโดยรัฐบาลของแพคเกจกระตุ้นเศรษฐกิจ โดยเฉพาะ SME โครงการ " นายเบญจรงค์กล่าว หวังว่า ดัชนีความเชื่อมั่นจะดีขึ้นในไตรมาสที่สี่ หลังจากที่มาตรการของรัฐบาลมีการใช้งาน