Even until as late as 1986 some com

Even until as late as 1986 some companies like Digital Equipment with their
machine, the Rainbow, were very focused on CP/M-86 and not on Microsoft MS-
DOS. And then by 1986, Digital Research kind of stopped really trying to compete
and MS-DOS really pushed ahead.
DKA: Let's talk about one of your principle applications that came fairly early on that
was the development of a word processor, Microsoft Word. What characterized
Microsoft Word?
BG: Microsoft Word, although it was the second application that we came out
with after Multiplan, was really a milestone because with this one we decided we'd
really do something forward, very forward looking. We'd hired Charles Simonyi from
Xerox PARC. We knew that graphics interface was where it's at. We knew that laser
printers were going to be very big. So we designed something whose underlying
structure was ready for the graphical world. In fact, we made it so that it could show
italic and bold, it could work with the mouse, and it was laying things out internally
to immense precision. So, even though the screen didn't have that precision it would
print with very high quality. We were making it ready for the laser printers that were
going to come. The user interface here was identical to the Multiplan user interface.
There was a family of products that we called the Multi-Tool Family of products.
There was Multi-File and Multi-Chart. Those were Microsoft's character-mode
applications. We saw that selling these applications would actually be as big a business
for us as doing the operating system itself. Our color at the time was green. So this is
the documentation we came out with for Word. And although Word was very much
praised for its technical richness and anybody who got to use features that had these
so called Òstyle sheetsÓ and the ability to use this mouse pointing device wasn't
necessarily as easy to use because of the manual and other products that were out
there. So, although MicroPro with WordStar really started to fall apart, the vacuum
was filled by a number of products; Word to some degree, Aston-Tate had their
MultiMate product that they had bought. There were a number of products.
But WordPerfect over time really took the role that WordStar had had. So, 1-2-3 and
WordPerfect became strong products, partly with the introduction of the PC. 1-2-3
came along a little more than a year after the PC had shipped, in January 1983. And
that really helped to push things along. Because this machine was from IBM that
helped. But people who think historically think, well, IBM was preordained to
dominate the market. There is just no way that's true. IBM succeeded because they
had a good team. They were the first to be serious about a 16-bit machine. They
worked with us. They worked with Intel, with Sears, and Computerland.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แม้จนกระทั่งถึงเดือนปี 1986 บริษัทบางเช่นอุปกรณ์ดิจิตอลของพวกเขา เครื่อง รุ้ง ถูกเน้นมาก ใน CP/M-86 และไม่บน Microsoft MS-DOS แล้ว โดย 1986 วิจัยดิจิตอลชนิดของหยุดจริง ๆ พยายามที่จะแข่งขัน และ MS-DOS จริง ๆ ผลักไปข้างหน้า DKA: พูดคุยเกี่ยวกับงานของหลักการที่ค่อนข้างเร็วบนที่ การพัฒนาโปรแกรมประมวลผลคำ Microsoft Word ได้ สิ่งที่โดดเด่น Microsoft Word BG: Microsoft Word แม้ว่ามันเป็นโปรแกรมประยุกต์ที่สองที่ออกมา กับหลัง Multiplan ถูกจริง ๆ ก้าวเนื่องจากด้วยนี้ เราตัดสินใจเราจะ จริง ๆ ทำอะไรไปข้างหน้า มองไปข้างหน้ามาก เราได้จ้าง Charles Simonyi จาก Xerox PARC เรารู้อินเทอร์เฟซที่กราฟิก ที่เป็นที่ เรารู้ว่าเลเซอร์ เครื่องพิมพ์จะมีขนาดใหญ่มาก ดังนั้น เราออกแบบสิ่งที่มีพื้นฐาน โครงสร้างพร้อมสำหรับโลกกราฟิกได้ ในความเป็นจริง เราทำมันเพื่อที่จะแสดง ตัวเอียง และตัวหนา มันสามารถทำงานกับเมาส์ และมันถูกเค้าสิ่งภายใน เพื่อความแม่นยำอันยิ่งใหญ่ ดังนั้น แม้ว่าหน้าจอไม่ได้มีความแม่นยำที่ มันจะ พิมพ์ที่ มีคุณภาพสูงมาก เราถูกทำให้พร้อมสำหรับเครื่องพิมพ์เลเซอร์ที่มี ไปมา ส่วนติดต่อผู้ใช้ที่นี่เป็นเหมือนกับส่วนติดต่อผู้ใช้ Multiplan ครอบครัวของผลิตภัณฑ์ที่เราเรียกว่าผลิตภัณฑ์ตระกูลหลายมือมาก มีหลายไฟล์และหลายแผนภูมิ คนตัวละครโหมดของ Microsoft การใช้งาน เราเห็นว่า การขายโปรแกรมประยุกต์เหล่านี้จะเป็นจริงธุรกิจใหญ่ สำหรับเราเป็นทำระบบปฏิบัติการของตัวเอง สีของเราเวลาถูกสีเขียว ดังนั้น นี้เป็น เอกสารประกอบของเราออกมาด้วยคำ และแม้ว่าคำมาก ยกย่องของความอุดมสมบูรณ์ทางเทคนิคและใครที่ได้ใช้สิ่งที่ได้เหล่านี้ เรียกว่า Òstyle sheetsÓ และสามารถใช้อุปกรณ์ชี้ตำแหน่งเมาส์นี้ไม่ได้ จำเป็นใช้งานง่ายเนื่องจากคู่มือและผลิตภัณฑ์อื่น ๆ ที่ออก มี ดังนั้น แม้ว่า MicroPro กับ WordStar จริง ๆ เริ่มสลาย เครื่องดูดฝุ่น ถูกเติมเต็ม โดยจำนวนของผลิตภัณฑ์ มี Word ในระดับหนึ่ง แอสตันศิลป์ของพวกเขา ผลิตภัณฑ์ multiMate ที่พวกเขาได้ซื้อ มีจำนวนของผลิตภัณฑ์ แต่ WordPerfect ตลอดเวลาจริง ๆ เอาบทบาทที่ WordStar มา ดังนั้น 1-2-3 และ WordPerfect กลายเป็น ผลิตภัณฑ์ที่แข็งแกร่ง บางส่วน ด้วยการแนะนำของพีซี 1-2-3 มาน้อยกว่าปีหลังจากพีซีได้จัดส่ง ในเดือนมกราคมปี 1983 และ ที่จะผลักดันสิ่งที่ไปพร้อมกัน เนื่องจากเครื่องนี้จาก IBM ที่ ช่วย แต่คนที่คิดในอดีตคิด ดี IBM ถูกแท้เพื่อ ครองตลาด เพียงไม่มีทางที่เป็นจริง IBM ประสบความสำเร็จเนื่องจากพวกเขา มีทีมงานที่ดี พวกเขาก็จะจริงจังเกี่ยวกับเครื่อง 16 บิตแรก พวกเขา ทำงานกับเรา พวกเขาทำงาน ด้วย Intel, Sears และ Computerland

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จนเป็นปลาย 1986 บาง บริษัท เช่นเดียวกับอุปกรณ์ดิจิตอลของพวกเขาด้วย
เครื่องสายรุ้งถูกเน้นมากใน CP / M-86 และไม่เกี่ยวกับไมโครซอฟท์ MS-
DOS และแล้วโดยปี 1986 ดิจิตอลวิจัยชนิดของการหยุดจริงๆพยายามที่จะแข่งขัน
และ MS-DOS ผลักดันไปข้างหน้าจริงๆ.
DKA: พูดคุยเกี่ยวกับหนึ่งในโปรแกรมหลักการของคุณที่มาอย่างเป็นธรรมตั้งแต่ต้นแล้วว่า
คือการพัฒนาโปรแกรมประมวลผลคำ, Microsoft Word สิ่งที่โดดเด่น
ของ Microsoft Word?
BG: Microsoft Word, แม้ว่ามันจะเป็นแอพลิเคชันที่สองที่เราออกมา
ด้วยหลังจาก Multiplan เป็นก้าวจริงๆเพราะกับคนนี้เราตัดสินใจที่เราต้องการ
จริงๆทำอะไรบางอย่างไปข้างหน้ามากมองไปข้างหน้า เราจะได้รับการว่าจ้างจากชาร์ลส์ Simonyi
Xerox PARC เรารู้ว่าอินเตอร์เฟซกราฟิกที่เป็นที่เป็นที่ เรารู้ว่าเลเซอร์
เครื่องพิมพ์กำลังจะใหญ่มาก ดังนั้นเราจึงได้รับการออกแบบบางสิ่งบางอย่างที่มีพื้นฐาน
โครงสร้างพร้อมแล้วสำหรับโลกกราฟิก ในความเป็นจริงที่เราทำมันเพื่อให้มันสามารถแสดง
ตัวเอียงตัวหนาและมันสามารถทำงานร่วมกับเมาส์และมันก็วางสิ่งที่ออกภายใน
เพื่อความแม่นยำอันยิ่งใหญ่ ดังนั้นแม้ว่าหน้าจอไม่ได้มีความแม่นยำว่ามันจะ
พิมพ์ที่มีคุณภาพสูงมาก เราได้ทำมันพร้อมสำหรับเครื่องพิมพ์เลเซอร์ที่ได้
ไปมา ส่วนติดต่อผู้ใช้ที่นี่ก็เหมือนกับส่วนติดต่อผู้ใช้ Multiplan.
มีเป็นตระกูลของผลิตภัณฑ์ที่เราเรียกว่าครอบครัวเครื่องมือหลายของผลิตภัณฑ์. ก็
มีหลายไฟล์และหลายชาร์ต สิ่งเหล่านี้เป็นตัวละครที่ไมโครซอฟท์โหมด
การใช้งาน เราเห็นว่าการขายโปรแกรมเหล่านี้จริงจะเป็นใหญ่ธุรกิจ
สำหรับเราในฐานะทำระบบปฏิบัติการของตัวเอง สีของเราในขณะที่เป็นสีเขียว ดังนั้นนี้เป็น
เอกสารที่เราออกมาด้วยสำหรับ Word และถึงแม้ว่าโปรแกรม Word เป็นอย่างมาก
การยกย่องสำหรับความร่ำรวยทางเทคนิคและใครที่ได้ไปใช้คุณสมบัติที่มีเหล่านี้
เรียกว่าÒstylesheetsÓและความสามารถในการใช้อุปกรณ์ชี้เมาส์นี้ไม่
จำเป็นต้องเป็นเรื่องง่ายที่จะใช้เพราะของผลิตภัณฑ์ด้วยตนเองและอื่น ๆ ที่ ออกจาก
ที่นั่น ดังนั้นแม้ว่า MicroPro กับ WordStar จริงๆเริ่มที่จะกระจุยสูญญากาศ
เต็มไปด้วยจำนวนของผลิตภัณฑ์; Word ไประดับหนึ่งแอสตันเทตของพวกเขามี
สินค้า MultiMate ว่าพวกเขาได้ซื้อ มีจำนวนของผลิตภัณฑ์ที่เป็น.
แต่เมื่อเวลาผ่านไป WordPerfect จริงๆเอาบทบาทที่ WordStar ได้มี ดังนั้น 1-2-3 และ
WordPerfect กลายเป็นผลิตภัณฑ์ที่แข็งแกร่งด้วยการแนะนำบางส่วนของเครื่องคอมพิวเตอร์ 1-2-3
มาพร้อมน้อยกว่าหนึ่งปีหลังจากที่เครื่องคอมพิวเตอร์ได้จัดส่งในเดือนมกราคม 1983 และ
ที่ช่วยจริงๆที่จะผลักดันสิ่งที่พร้อม เพราะเครื่องนี้มาจาก IBM ที่
ช่วย แต่คนที่คิดว่าในอดีตที่คิดว่าดีไอบีเอ็มดลบันดาลเพื่อ
ครองตลาด มีเพียงวิธีการที่ไม่เป็นความจริง ไอบีเอ็มประสบความสำเร็จเพราะพวกเขา
มีทีมที่ดี พวกเขาเป็นคนแรกที่จะร้ายแรงเกี่ยวกับเครื่อง 16 บิต พวกเขา
ทำงานร่วมกับเรา พวกเขาทำงานร่วมกับอินเทลกับเซียร์และ Computerland

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จนเมื่อปลายปี 2529 บาง บริษัท เช่น อุปกรณ์ดิจิตอลของพวกเขาเครื่อง , รุ้ง , ถูกมากเน้นซีพี / m-86 ไม่ใช่ Microsoft MS -DOS แล้วโดย 1986 ดิจิตอลวิจัยชนิดหยุดพยายามที่จะแข่งขันดอสจริงๆและผลักไปข้างหน้าDKA : มาคุยกันเรื่องหนึ่งของหลักการการใช้งานมาค่อนข้างเร็ว ในที่คือการพัฒนาโปรแกรม Word , Microsoft Word มีลักษณะMicrosoft WordBG : Microsoft Word , แม้ว่ามันจะเป็นสองโปรแกรมที่เราออกมาหลังมัลติแพลนถูกจริงๆ ) เพราะอันนี้เราตัดสินใจที่เราต้องการทำเรื่องที่ไปข้างหน้ามากมองไปข้างหน้า . เราจ้างชาร์ลซิโมนีจากซีร็อกซ์พาร์ค . เรารู้ว่ากราฟิกอินเตอร์เฟซคือมันอยู่ไหน เรารู้ว่า เลเซอร์เครื่องพิมพ์จะต้องใหญ่มาก เราออกแบบอะไร ของใคร เป็นต้นโครงสร้างพร้อมสำหรับโลกกราฟิก ในความเป็นจริง , เราทำมันเพื่อให้มันสามารถแสดงตัวเอียงและตัวหนา มันสามารถทำงานได้ด้วยเมาส์ และมันถูกวางสิ่งภายในความเวิ้งว้าง ดังนั้น ถึงแม้ว่าหน้าจอไม่มีความแม่นยำมันพิมพ์ที่มีคุณภาพสูงมาก เราได้ทำให้มันพร้อมสำหรับเครื่องพิมพ์แบบเลเซอร์ที่กำลังจะมา อินเตอร์เฟซผู้ใช้ที่นี่เป็นเหมือนกันกับมัลติแพลนส่วนติดต่อผู้ใช้นั่นคือครอบครัวของผลิตภัณฑ์ที่เราเรียกว่าเครื่องมือหลายครอบครัวของผลิตภัณฑ์มีหลายไฟล์และหลายแผนภูมิ นั้นมีโหมดอักขระไมโครซอฟท์การประยุกต์ใช้ เราเห็นที่ขายโปรแกรมเหล่านี้จะเป็น ใหญ่ ธุรกิจสำหรับเราทำระบบปฏิบัติการเอง สีของเราในเวลาที่เป็นสีเขียว ดังนั้นนี้คือเอกสารที่เราออกมากับคำ และถึงแม้ว่าคำมากยกย่องสำหรับความร่ำรวยของเทคนิค และใครที่ต้องใช้คุณสมบัติที่ได้เหล่านี้เรียกว่าÒสไตล์แผ่นÓและความสามารถในการใช้เมาส์ชี้ไปที่อุปกรณ์ไม่ได้ต้องเป็น ใช้งานง่ายเพราะผลิตภัณฑ์และคู่มืออื่น ๆ ที่ออกมามี ดังนั้น แม้ว่าเครื่องกับเวิร์ดสตาร์จริงๆเริ่มที่จะล้ม สูญญากาศถูกเติมเต็มด้วยหมายเลขผลิตภัณฑ์ ; คําเพื่อการศึกษาระดับปริญญาบางส่วนของแอสตัน เททmultimate ผลิตภัณฑ์ที่พวกเขาได้ซื้อ มีจำนวนของผลิตภัณฑ์แต่ WordPerfect ตลอดเวลาจริงๆเอาบทบาทที่เวิร์ดสตาร์ได้มี ดังนั้น , 1-2-3 และWordPerfect เป็นผลิตภัณฑ์ที่แข็งแกร่งบางส่วนด้วยการเปิดตัวของเครื่องคอมพิวเตอร์ 1-2-3มามากกว่า 1 ปี หลังจากที่ได้จัดส่งพีซีในมกราคม 1983 และมันจริงๆช่วยดันๆ . เพราะเครื่องนี้เป็นรุ่นที่ช่วย แต่คนที่คิดว่าในอดีตว่า อืม ถูกกำหนดมาก่อนแล้วกับไอบีเอ็มครองตลาด มันไม่มีทางเป็นจริง IBM ประสบความสำเร็จเพราะพวกเขามีทีมที่ดี พวกเขาเป็นพวกแรกที่เป็นร้ายแรงเกี่ยวกับ 16 เครื่องสักหน่อย พวกเขาทำงานกับเรา พวกเขาทำงานกับอินเทล กับ เซียร์ และ computerland .