Service rendering Contract for publ

Service rendering Contract for publishing the book in “Mikke” Project
This service rendering contract (ntractrende is entered and is effective as of the day of 11 of JULY, 2016 by and between Asahi Shimbun Company, its head office locate at 5-3-2 Tsukiji, Chuou-Ku, Tokyo, Japan, (contact number :Tel. [phone], Fax [phone], contact e-mail: [e-mail]) ("AS") , Hakuhodo Incorporated, its , head office located at 5-3-1 Akasaka, Minato-Ku, Tokyo, Japan, (contact number Tel.[phone], Fax [phone], contact e-mail: [e-mail]) ("HD")(hereinafter AS and HD shall be collectively “AS&HD”S, and Amarin Printing & Publishing Public Co., Ltd. , its juristic person registration No.01007536000480, office located at No.378 Chaiyaphruek Road, Taling Chan Sub-District, Taling Chan District, Bangkok Metropolis 10170 Tel. [phone], fax [phone], e-mail: [e-mail] , with having Mrs.Rarin Utakapan Punjarungroj, authorized director signed for the company ("AMARIN") .
1 Objectives
This Contract is made and entered for publishing the free book “Mikke” and pursuing its relevant project between AS&HD and AMARIN. With that AS&HD is the owner of the intellectual properties of artworks and characters called “Mikke” and related teaching media, AS&HD request AMARIN with the services (collectively the “Services”) to proceed in and AMARIN has accepted and agreed to render the Services.

2 The scope of the Services
The scope of the Services rendered by AMARIN shall be defined in this Clause.
2.1 Publish the free book named “Mikke” in a shape of magazine for 16 pages, with translated from the original Japanese language into Thai language, arranging for all artworks and printed for one chapter per publish, total 4 publishes, 100,000 books per publish, as September 2016 edition, November 2016 edition, December 2016 edition and February 2017 edition to give free in the activities of schools for 100 schools, including sell at Naiin Store at the branch that the AMARIN seems fit and making focus group/school visit to follow up the result of the reader who has received the book. AMARIN shall render this service from1 July 2016 and end up on or before 3 March 2017
2.2 Arrange for Japanese Education Forum in 1 September 2016, time 13:00-16:00 hrs. at TK Park at Central World, by that AMARIN will invite the teachers from 100 schools,2 teachers per school to attend this forum, AMARIN will arrange for the personnel from school, media, writer, inspirational person, stars, celebrities from each professions to speak in this forum.
2.3 The details of the Services as appears in the Quotation provided by AMARIN to AS&HD, dated 20 June 2016 with Project Presenting Document attached herewith, and both documents shall be deemed as part of this Contract.

3. Payment
AS&HD agrees to pay AMARIN the remuneration for rendering the Services according to this Clause. AMARIN has acknowledged and agreed the all the fee and/or cost occurred due to rendering the Services shall be included to the remuneration and the remuneration shall be paid by Hakuhodo Asia Pacific Co., Ltd. instead of AS&HD. The details of the payment are defined in this Clause.
3.1 For the services defined in 2.1 : 2,916,000 Baht (Two Million Nine Hundred Sixteen Thousand Baht only) + 7% VAT for 204,120 Baht (Two Hundred Four Thousand One Hundred Twenty Baht only), total 3,120,120 Baht (Three Million One Hundred Twenty Thousand One Hundred Twenty Baht only).
3.2 For the services defined in 2.2 : 765,000 Baht (Seven Hundred Sixty-Five Thousand Baht only) + 7% VAT for 53,550 Baht (Fifty-Three Thousand Five Hundred Fifty Baht only), total 818,550 Baht (Eight Hundred Eighteen Thousand Five Hundred Fifty Baht only). All the amount shall be paid on or before DD MM, YYYY.
3.3 AS&HD agree to pay the remuneration defined in 3.1 above in 2(two) installments. The first installment for 1,560,060 Baht (One Million Five Hundred Sixty Thousand Sixty Baht only) to the AMARIN on 20 August 2016, and in the 2nd installment for 1,560,060 Baht (One Million Five Hundred Sixty Thousand Sixty Baht only) to the AMARIN on 30 September 2016.
3.4 AMARIN agrees for AS&HD to deduct for Income Tax at the payment according to the specification rate of the Revenue Code or in comply with any other related law in all aspect in every remuneration payment.
3.5 AMARIN agrees to be responsible in duty stamp specified by the law solely.

4. License, Intellectual Property and Confidential
4.1 On completion of each edition of free book of “Mikke”, AMARIN shall save all the artwork of “Mikke” for AS&HD, by that AS&HD can use in any way and get the benefit of it.
4.2 AMARIN agrees not to disclose the confidential information and comply with the confidential agreement made and entered by AMARIN and AS&HD on DD MM,2016 .
4.3 The copyright and ownership of the free book of “Mikke” belongs solely to AS&HD.

5. Duty of AS&HD and AMARIN
5.1 AS&HD

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สัญญาให้บริการสำหรับการเผยแพร่หนังสือในโครงการ "Mikke"สัญญาการให้บริการนี้ (ntractrende ป้อน และมีผลบังคับใช้ ณวันที่ 11 กรกฎาคม 2016 โดย และระหว่าง บริษัทอาซาฮีชิมบุน สำนักงานใหญ่อยู่ตำแหน่ง 5-3-2 ซึคิจิ ชูชิ โตเกียว ญี่ปุ่น, (หมายเลขติดต่อ: โทร. 03-5540-7840 โทรสาร 03-5540-7499 ติดต่ออีเมล์: [e-mail]) ("เป็น"), Hakuhodo Incorporated ของ สำนักงานใหญ่ตั้งอยู่ที่ 5-3-1 อากาซากะ โตเกียว ญี่ปุ่น, (หมายเลขติดต่อ Tel.[phone] โทรสาร 03-6441-6707 ยู ติดต่ออีเมล: [e-mail]) ("HD")(hereinafter AS and HD shall be collectively "AS&HD"S, and Amarin Printing & Publishing Public Co., Ltd., its juristic person registration No.01007536000480, office located at No.378 Chaiyaphruek Road, Taling Chan Sub-District, Taling Chan District, Bangkok Metropolis 10170...วัตถุประสงค์ 1ทำสัญญานี้ และป้อนสำหรับเผยแพร่ฟรีหนังสือ "Mikke" และติดตามโครงการเกี่ยวข้องระหว่างเป็น & HD และอัมรินทร์ ด้วยเป็นที่ HD เป็นเจ้าของทรัพย์สินทางปัญญาของงานศิลปะ และอักขระที่เรียกว่า "Mikke" และที่เกี่ยวข้องกับการเรียนการสอนสื่อ AS และ HD ขออัมรินทร์บริการ (รวมเรียกว่า "บริการ") เพื่อดำเนินการในและอัมรินทร์ยอมรับ และยอมรับที่จะให้บริการ2 ขอบเขตของการให้บริการ จะกำหนดขอบเขตของการบริการคุณภาพในเครืออมรินทร์ในข้อนี้ 2.1 ประกาศฟรีหนังสือตั้งชื่อ "Mikke" ในรูปแบบของนิตยสารสำหรับ 16 หน้า แปลจากภาษาญี่ปุ่นต้นฉบับเป็นภาษาไทย การจัดเรียงสำหรับงานศิลปะทั้งหมด และพิมพ์สำหรับบทหนึ่งต่อประกาศ ทั้งหมด 4 เผย แพร่ 100,000 เล่มต่อประกาศ ฉบับ 2559 กันยายน ฉบับ 2559 พฤศจิกายน ฉบับ 2559 ธันวาคม และฉบับ 2017 กุมภาพันธ์จะให้ฟรีในกิจกรรมของโรงเรียน 100 โรงเรียน รวมขายที่ร้านเป็นนิตยสารที่สาขาอัมรินทร์ดูเหมือนพอดี และทำให้กลุ่มโรงเรียนเยี่ยมชมติดตามผลการอ่านที่ได้รับหนังสือนั้น อัมรินทร์จะแสดงนี้บริการ from1 2559 กรกฎาคมและสิ้นสุดขึ้นบน หรือ 3 มีนาคม 2560 2.2 จัดให้ญี่ปุ่นศึกษา Forum 1 2558 กันยายน เวลา 13:00-16:00 น. ที่ TK Park เซ็นทรัลเวิลด์ โดยอัมรินทร์ที่จะเชิญอาจารย์จาก 100 โรงเรียน ครู 2 ต่อโรงเรียนเข้าร่วมฟอรั่มนี้ อัมรินทร์จะจัดบุคลากรจากโรงเรียน สื่อ นักเขียน คนสร้างแรงบันดาลใจ ดาว จากแต่ละอาชีพจะพูดในฟอรั่มนี้ 2.3 รายละเอียดของบริการตามที่ปรากฏในใบเสนอราคาให้ โดยอัมรินทร์เป็น & HD ลงวันที่ 20 2559 มิถุนายนพร้อมเอกสารนำเสนอโครงการที่แนบมาพร้อม และเอกสารทั้งสองจะถือเป็นส่วนหนึ่งของสัญญานี้3. การชำระเงินAS & HD ตกลงจะจ่ายค่าตอบแทนสำหรับการให้บริการตามข้อกำหนดนี้อัมรินทร์ อมรินทร์ได้รับทราบ และยอมรับค่าธรรมเนียมหรือค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นเนื่องจากการให้บริการทั้งหมดจะรวมกับค่าตอบแทน และค่าตอบแทนให้แก่ Hakuhodo Asia Pacific Co., Ltd. แทน AS และ HD รายละเอียดการชำระเงินที่กำหนดไว้ในข้อกำหนดนี้3.1 สำหรับบริการที่กำหนดไว้ใน 2.1:2,916,000 บาท (สองล้านเก้าร้อยสิบหกพันบาทเท่านั้น) + 7% VAT 204,120 บาท (สองร้อยสี่พันหนึ่งร้อยยี่สิบบาทเท่านั้น), รวม 3,120,120 บาท (สามล้านหนึ่งแสนยี่สิบหนึ่งร้อยยี่สิบบาทเท่านั้น)3.2 สำหรับบริการที่กำหนดไว้ใน 2.2:765,000 บาท (เจ็ดร้อยหกสิบ - ห้าพันบาทถ้วน) + 7% VAT 53,550 บาท (ห้าสิบ - สามพันห้าร้อยห้าสิบบาทเท่านั้น), รวม 818,550 บาท (แปดร้อยเอททีนพันห้าร้อยห้าสิบบาทเท่านั้น) จำนวนเงินจะชำระ วันที่ DD MM ปปปป3.3 เป็น & HD ตกลงที่จะจ่ายค่าตอบแทนที่กำหนดไว้ใน 3.1 ข้างต้นงวด 2(two) งวดแรก 1,560,060 บาท (หนึ่งล้านห้าแสนหกสิบหกสิบบาทเท่านั้น) ไปอัมรินทร์ 20 2559 สิงหาคม และ ในงวด 2 1,560,060 บาท (หนึ่งล้านห้าแสนหกสิบหกสิบบาทเท่านั้น) ไปอัมรินทร์เมื่อ 30 2559 กันยายน3.4 อัมรินทร์ตกลงสำหรับ AS & HD ไปหักภาษีที่ชำระตามอัตราข้อกำหนดของประมวลรัษฎากร หรือในปฏิบัติอื่นใดที่เกี่ยวข้องกับกฎหมายในทุกด้านในการชำระเงินค่าตอบแทนทุก3.5 อัมรินทร์ตกลงรับผิดในค่าอากรแสตมป์ตามกฎหมายแต่เพียงผู้เดียว4. ลิขสิทธิ์ ทรัพย์สินทางปัญญา และเป็นความลับ4.1 ในความสมบูรณ์ของแต่ละรุ่นของ "Mikke" หนังสือฟรี อัมรินทร์จะบันทึกงานศิลปะทั้งหมดของ "Mikke" สำหรับ AS & HD โดยเป็นที่ & HD สามารถใช้ในลักษณะใด และได้รับประโยชน์ของมันได้4.2 อัมรินทร์ตกลงที่จะไม่เปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับ และปฏิบัติตามข้อตกลงที่เป็นความลับทำ และป้อน โดยอัมรินทร์และ AS & HD DD MM, 20164.3 ลิขสิทธิ์และเจ้าของหนังสือ "Mikke" ฟรีเป็นสมาชิกแต่เพียงผู้เดียวเป็น & HD5. หน้าที่ของ AS & HD และอัมรินทร์5.1 เป็น & HD

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บริการการแสดงผลสัญญาสำหรับการเผยแพร่หนังสือในโครงการ "Mikke"
บริการนี้แสดงผลการทำสัญญา (ntractrende ถูกป้อนและมีผลบังคับใช้ ณ วันที่ 11 กรกฏาคม 2016 โดยและระหว่างอาซาฮีชิมบุน บริษัท ที่สำนักงานใหญ่ตั้งอยู่ที่ 5-3-2 Tsukiji, Chuou-ku, Tokyo, ญี่ปุ่น, (หมายเลขติดต่อ: โทร. 03-5540-7840, 03-5540-7499 โทรสารติดต่อ E-mail: [e-mail]) ( "AS") Hakuhodo Incorporated , สำนักงานใหญ่ตั้งอยู่ที่ 5-3-1 Akasaka, Minato-ku, Tokyo, ญี่ปุ่น, (หมายเลขติดต่อ Tel.[phone] โทรสาร 03-6441-6707 ติดต่อ E-mail: shunei.oohara@hakuhodo .co.jp) ( "HD") (ซึ่งต่อไปนี้ AS และ HD จะต้องเรียกว่า "AS & HD" S, อัมรินทร์และการพิมพ์และสิ่งพิมพ์ Public Co. , Ltd. , เลขทะเบียนนิติบุคคลของ No.01007536000480 สำนักงานตั้งอยู่ที่ No.378 ชัยพฤกษ์ ถ. ตลิ่งชันตำบลตลิ่งชันอำเภอกรุงเทพมหานคร 10170 โทรศัพท์ 02 422 9999 โทรสาร 02 422 9905 e-mail: [e-mail] กับมี Mrs.Rarin อุทกะพันธุ์ Punjarungroj, กรรมการผู้มีอำนาจลงนาม บริษัท ( "อัมรินทร์").
1 วัตถุประสงค์ของ
สัญญานี้ทำและเข้าสำหรับการเผยแพร่หนังสือฟรี "Mikke" และใฝ่หาโครงการที่เกี่ยวข้องระหว่าง AS & HD และอัมรินทร์ กับที่ AS & HD เป็นเจ้าของทรัพย์สินทางปัญญาของงานศิลปะและตัวอักษรที่เรียกว่า "Mikke" และสื่อการเรียนการสอนที่เกี่ยวข้อง, AS & HD คำขออัมรินทร์กับบริการ (รวมเรียกว่า "บริการ") ที่จะดำเนินการทั้งในและอัมรินทร์ได้รับการยอมรับและตกลงที่จะทำให้บริการ

2 ขอบเขตการให้บริการ
ขอบเขตของการบริการที่แสดงโดยอัมรินทร์จะถูกกำหนดไว้ในข้อนี้.
2.1 เผยแพร่หนังสือฟรีที่ชื่อว่า "Mikke" ในรูปของนิตยสารสำหรับ 16 หน้ามีการแปลจากภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย จัดให้มีงานศิลปะและพิมพ์สำหรับบทหนึ่งต่อเผยแพร่ทั้งหมด 4 ตีพิมพ์ 100,000 เล่มต่อเผยแพร่เช่นกันยายน 2016 ฉบับพฤศจิกายน 2016 ฉบับธันวาคม 2016 Edition และกุมภาพันธ์ 2017 ฉบับที่จะให้อิสระในการดำเนินกิจกรรมของโรงเรียน 100 โรงเรียนรวมทั้ง ขายที่ร้านนายอินทร์ร้านที่สาขาที่อัมรินทร์ดูเหมือนว่าพอดีและทำให้การเยี่ยมชมกลุ่ม / โรงเรียนเพื่อติดตามผลของผู้อ่านที่ได้รับหนังสือเล่มนี้ อัมรินทร์จะทำให้บริการนี้ from1 กรกฎาคม 2016 และจบลงก่อนหรือ 3 มีนาคม 2017
2.2 จัดให้มีการฟอรั่มการศึกษาของญี่ปุ่นใน 1 กันยายน 2016 เวลา 13: 00-16: 00 น ที่ทีเคพาร์คเซ็นทรัลเวิลด์โดยอัมรินทร์ที่จะเชิญครูผู้สอนจาก 100 โรงเรียน, ครู 2 ต่อโรงเรียนที่จะเข้าร่วมฟอรั่มนี้อัมรินทร์จะจัดให้บุคลากรจากโรงเรียนสื่อนักเขียนคนสร้างแรงบันดาลใจดาวดังจากแต่ละอาชีพจะ พูดในฟอรั่มนี้.
2.3 รายละเอียดของบริการตามที่ปรากฏในใบเสนอราคาให้โดยอัมรินทร์ว่า & HD ลงวันที่ 20 มิถุนายน 2016 มีโครงการนำเสนอเอกสารที่แนบมาพร้อมนี้และเอกสารทั้งสองจะถือว่าเป็นส่วนหนึ่งของสัญญานี้.

3 การชำระเงิน
AS & HD ยินยอมที่จะจ่ายค่าตอบแทนอัมรินทร์สำหรับการให้บริการตามข้อนี้ อัมรินทร์ได้รับทราบและตกลงทั้งหมดค่าธรรมเนียมและ / หรือค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นเนื่องจากการให้บริการนั้นจะต้องรวมค่าตอบแทนและค่าตอบแทนจะต้องชำระโดย Hakuhodo เอเชียแปซิฟิค จำกัด แทนที่จะเป็น & HD รายละเอียดของการชำระเงินที่กำหนดไว้ในข้อนี้.
3.1 สำหรับการให้บริการที่กำหนดไว้ใน 2.1: 2,916,000 บาท (สองล้านเก้าแสนหนึ่งหมื่นหกพันบาทถ้วน) + ภาษีมูลค่าเพิ่ม 7% สำหรับ 204,120 บาท (สองแสนสี่พันหนึ่งร้อยยี่สิบบาทถ้วน) รวม 3,120,120 บาท (สามล้านหนึ่งแสนสองหมื่นหนึ่งร้อยยี่สิบบาทถ้วน).
3.2 สำหรับการให้บริการที่กำหนดไว้ใน 2.2: 765,000 บาท (เจ็ดแสนหกหมื่นห้าพันบาทถ้วน) + ภาษีมูลค่าเพิ่ม 7% สำหรับ 53,550 บาท (ห้าหมื่นสามพันห้า แสนห้าหมื่นบาทถ้วน) รวม 818,550 บาท (แปดแสนหนึ่งหมื่นแปดพันห้าร้อยห้าสิบบาทถ้วน) ทั้งหมดจำนวนเงินที่จะต้องชำระก่อนหรือ DD MM, ปปปป.
3.3 ณ & HD ตกลงที่จะจ่ายค่าตอบแทนที่กำหนดไว้ในข้างต้น 3.1 2 (สอง) งวด งวดแรกสำหรับ 1,560,060 บาท (หนึ่งล้านห้าแสนหกหมื่นหกสิบบาทถ้วน) ให้กับอัมรินทร์ที่ 20 สิงหาคม 2016 และในงวดที่ 2 1,560,060 บาท (หนึ่งล้านห้าแสนหกหมื่นหกสิบบาทถ้วน) ให้กับอัมรินทร์วันที่ 30 กันยายน 2016
3.4 AMARIN ตกลงสำหรับ As & HD เพื่อหักภาษีรายได้ที่มีการชำระเงินตามอัตราสเปคแห่งประมวลรัษฎากรหรือในการปฏิบัติตามกฎหมายอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องในทุกด้านในการชำระเงินค่าตอบแทนทุก.
3.5 อัมรินทร์ตกลงที่จะเป็นผู้รับผิดชอบในอากรแสตมป์ระบุ ตามกฎหมาย แต่เพียงผู้เดียว.

4 สิทธิ์การใช้งานทรัพย์สินทางปัญญาและความลับ
4.1 เมื่อเสร็จสิ้นการฉบับหนังสือฟรีของ "Mikke" แต่ละอัมรินทร์จะช่วยทุกงานศิลปะของ "Mikke" สำหรับ AS & HD โดยที่ AS & HD สามารถใช้ในทางใดและได้รับประโยชน์จากมัน.
4.2 อัมรินทร์ ตกลงที่จะไม่เปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับและปฏิบัติตามข้อตกลงที่เป็นความลับการทำและป้อนโดยอัมรินทร์และ AS & HD บน DD MM 2016.
4.3 ลิขสิทธิ์และเจ้าของหนังสือฟรีของ "Mikke" เป็น แต่เพียงผู้เดียวว่า & HD.

5 หน้าที่ของ AS & HD และอัมรินทร์
5.1 ณ & HD