The Rio 2016 organising committee i

The Rio 2016 organising committee is worried about the rapid spread of the Zika virus in Brazil, but said on Tuesday (February 2) it has not yet seen evidence of people cancelling travel plans to attend the Olympics in August.

The Brazilian government, however, is recommending that pregnant women stay away because the virus has been linked to birth defects in thousands of new-borns in Brazil, which could lead to less visitors for the Games in Rio de Janeiro.

Brazilian officials said the Zika outbreak, which has rapidly spread through the Americas, is expected to cause a dip in tourism to countries where the virus is present.

The World Health Organization (WHO) on Monday (February 2) called the Zika virus an international health emergency that could infect as many as 4 million people in the Americas.

The virus has raised questions worldwide about whether pregnant women should avoid infected countries. Expecting mothers in the early months of gestation are most at risk of infection with Zika, which is thought to slow the growth of the brain of the fetus at a crucial stage of development.

In a media briefing about the mosquito-borne virus, the head of communications of Rio's Olympic organising committee Mario Andrada said it was important to focus on the mosquito that spreads the disease and getting care for those infected.

"The point is making sure that we win the battle against the mosquito, making sure that the people who have already been infected, especially the women and their kids; if and when affected, get the best assistance possible. So we have to focus on the big picture," he said.

The WHO said on Monday (February 1) that delaying travel was something pregnant women could consider, but added that if they needed to travel they should take protective measures by covering up and using mosquito repellent.

Doctor Joao Grangeiro, head of the organising committee's health department, told reporters at the media briefing that they were not concerned to the point of advising women to avoid Brazil during the Games.

"This is very important, to deal with this stress over the Zika virus. It is very important to understand the situation. So, the information should be given by the public authorities and the World Health Organisation. So far we are not so afraid in terms of not advising the people to come to Rio during the Games," he said.

Brazil has reported some 3,700 suspected cases of babies born with abnormally small heads, a neurological condition called microcephaly.

The Rio 2016 committee said it would follow travel guidelines issued by the WHO, which had not yet recommended any restriction on travel to Brazil. The committee's spokesman said they believe colder and drier weather in August will reduce cases of Zika in Rio.

Since it appeared din Brazil in May, Zika has spread to 24 countries and territories in the Americas. Top U.S. airlines are currently promising refunds for tickets to the region.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คณะจัดโอ 2016 เป็นกังวลเกี่ยวกับการแพร่กระจายอย่างรวดเร็วของไวรัส Zika ในบราซิล แต่ว่า ในวันอังคาร (2 กุมภาพันธ์) มันยังไม่ได้เห็นหลักฐานของคนที่ยกเลิกแผนการเดินทางเข้าร่วมโอลิมปิกในเดือนสิงหาคมรัฐบาลบราซิล อย่างไรก็ตาม เป็นการแนะนำว่า หญิงมีครรภ์เดินเนื่องจากไวรัสมีการเชื่อมโยงการเกิดข้อบกพร่องในพันใหม่ borns ในบราซิล ซึ่งสามารถนำไปชมน้อยสำหรับเกมริโอเดอจาเนโรเจ้าหน้าที่บราซิลกล่าวว่า การระบาด Zika ซึ่งได้อย่างรวดเร็วแพร่กระจายผ่านทวีปอเมริกา คาดว่าจะทำให้จุ่มในท่องเที่ยวไปยังประเทศที่มีไวรัสอยู่ในองค์กรการอนามัยโลก (WHO) ในวันจันทร์ (2 กุมภาพันธ์) เรียกว่าไวรัส Zika การนานาสุขภาพฉุกเฉินที่สามารถติดเชื้อได้มากถึง 4 ล้านคนในอเมริกาไวรัสได้ยกคำถามเกี่ยวกับว่าหญิงตั้งครรภ์ควรหลีกเลี่ยงการติดเชื้อประเทศทั่วโลก แม่คาดหวังว่าในเดือนแรกของการตั้งครรภ์ได้มากที่สุดที่เสี่ยงต่อการติดเชื้อ Zika ซึ่งเป็นความคิดที่จะชะลอการเติบโตของสมองของทารกในครรภ์ที่เป็นขั้นตอนสำคัญของการพัฒนาในบรรยายสรุปสื่อเกี่ยวกับไวรัสลมยุง หัวหน้าการสื่อสารของคณะจัดโอลิมปิคในริโอ Mario Andrada กล่าวว่า มันเป็นสิ่งสำคัญในยุงที่แพร่กระจายโรคและการดูแลผู้ติดเชื้อ"จุดจะทำให้แน่ใจว่า เราชนะการต่อสู้กับยุง ให้แน่ใจว่าคนที่มีอยู่แล้วการติดเชื้อ โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้หญิงและเด็กของพวกเขา ถ้าผลกระทบ และเมื่อได้รับความช่วยเหลือที่ดีที่สุดได้ ดังนั้น เราต้องเน้นที่ภาพใหญ่ เขากล่าวว่าคนกล่าวว่า ในวันจันทร์ (1 กุมภาพันธ์) ว่า ยืดเวลาการเดินทางเป็นสิ่งที่หญิงตั้งครรภ์อาจพิจารณา แต่เพิ่มว่า ถ้าพวกเขาต้องเดินทาง พวกเขาควรใช้มาตรการป้องกัน โดยครอบคลุมค่าและการใช้ยากันยุงหมอ Joao Grangeiro หัวหน้าภาควิชาของคณะกรรมการจัดระเบียบสุขภาพ บอกผู้สื่อข่าวที่ประชุมผู้สื่อข่าวว่า พวกเขาไม่ได้เกี่ยวข้องกับจุดของการให้คำปรึกษาผู้หญิงหลีกเลี่ยงบราซิลระหว่างเกม"เรื่องนี้สำคัญมาก การจัดการกับความเครียดนี้ผ่านไวรัส Zika อยู่ มันเป็นสิ่งสำคัญมากที่จะเข้าใจสถานการณ์ ดังนั้น ข้อมูลที่ควรได้รับ โดยหน่วยงานสาธารณะและองค์การอนามัยโลก จนเราไม่กลัวในแง่ของไม่แนะนำให้คนมาริโอระหว่างเกม เขากล่าวว่าบราซิลมีรายงานบางกรณีสงสัย 3,700 ของทารกที่เกิดมาพร้อมกับหัวเล็กผิดปกติ สภาพระบบประสาทที่เรียกว่า microcephalyคณะโอ 2016 กล่าวว่า มันจะทำตามแนวทางเดินที่ออก โดยคน ซึ่งมีที่ไม่ได้แนะนำข้อจำกัดใด ๆ ในการเดินทางไปบราซิล โฆษกคณะกรรมการกล่าวว่า พวกเขาเชื่อว่าอากาศหนาวเย็น และสภาพอากาศที่แห้งในสิงหาคมจะลดกรณีของ Zika ในริโอเพราะมันปรากฏดินบราซิลพฤษภาคม Zika ได้แพร่กระจายไปยัง 24 ประเทศและดินแดนในทวีปอเมริกา สายการบินสหรัฐอเมริกาด้านบนอยู่ในขณะนี้สัญญาการคืนเงินสำหรับบัตรโดยสารไปภูมิภาค

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คณะกรรมการจัดงาน Rio 2016 เป็นห่วงเกี่ยวกับการแพร่กระจายอย่างรวดเร็วของไวรัส Zika ในบราซิล แต่กล่าวว่าในวันอังคาร (2 ก.พ. ) มันยังไม่เห็นหลักฐานของคนยกเลิกแผนการเดินทางที่จะเข้าร่วมการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกในเดือนสิงหาคม. รัฐบาลบราซิลอย่างไร จะแนะนำให้หญิงตั้งครรภ์อยู่ห่างเพราะไวรัสที่ได้รับการเชื่อมโยงกับการเกิดข้อบกพร่องในหลายพันใหม่พ่อคุณในบราซิลซึ่งอาจนำไปสู่ผู้เข้าชมน้อยลงสำหรับเกมในริโอเดอจาเนโร. เจ้าหน้าที่บราซิลกล่าวว่าการระบาดของโรค Zika ซึ่งได้แพร่กระจายอย่างรวดเร็ว ผ่านอเมริกาคาดว่าจะก่อให้เกิดการแช่ตัวในการท่องเที่ยวไปยังประเทศที่มีไวรัสเป็นปัจจุบัน. องค์การอนามัยโลก (WHO) ในวันจันทร์ (กุมภาพันธ์ 2) เรียกว่าไวรัส Zika ฉุกเฉินสุขภาพระหว่างประเทศที่อาจติดเชื้อมากที่สุดเท่าที่ 4 ล้านคน ในทวีปอเมริกา. ไวรัสได้ยกคำถามทั่วโลกเกี่ยวกับว่าหญิงตั้งครรภ์ควรหลีกเลี่ยงประเทศที่ติดเชื้อ แม่คาดหวังในเดือนแรกของการตั้งครรภ์ส่วนใหญ่ที่มีความเสี่ยงของการติดเชื้อที่มี Zika ซึ่งเป็นความคิดที่จะชะลอการเจริญเติบโตของสมองของทารกในครรภ์ที่ขั้นตอนที่สำคัญของการพัฒนา. ในการบรรยายสรุปสื่อเกี่ยวกับไวรัสยุงเป็นพาหะหัว ของการสื่อสารของคณะกรรมการจัดงานโอลิมปิกริโอมาริโอ Andrada บอกว่ามันเป็นสิ่งสำคัญที่จะมุ่งเน้นไปที่ยุงที่แพร่กระจายโรคและได้รับการดูแลรักษาสำหรับผู้ติดเชื้อ. "จุดคือการทำให้แน่ใจว่าเราชนะการต่อสู้กับยุงให้แน่ใจว่าคนที่ มีการติดเชื้อโดยเฉพาะผู้หญิงและเด็กของพวกเขา. ถ้าและเมื่อได้รับผลกระทบได้รับความช่วยเหลือที่ดีที่สุดที่เป็นไปได้ดังนั้นเราจะต้องมุ่งเน้นไปที่ภาพใหญ่ "เขากล่าว. องค์การอนามัยโลกกล่าวเมื่อวันจันทร์ (1 กุมภาพันธ์) ว่าการเดินทางล่าช้าในการเป็น สิ่งที่หญิงตั้งครรภ์อาจจะพิจารณา แต่เสริมว่าถ้าพวกเขาต้องการที่จะเดินทางไปพวกเขาควรจะใช้มาตรการป้องกันโดยครอบคลุมค่าและการใช้ยากันยุง. หมอ Joao Grangeiro หัวของกรมอนามัยคณะกรรมการจัดงานฯ กล่าวกับผู้สื่อข่าวที่บรรยายสื่อที่ว่าพวกเขาไม่ได้กังวล ไปยังจุดของการให้คำปรึกษาผู้หญิงที่จะหลีกเลี่ยงบราซิลในระหว่างเกมที่. "นี่คือสิ่งที่สำคัญมากในการจัดการกับความเครียดมากกว่านี้ไวรัส Zika มันเป็นสิ่งสำคัญมากที่จะเข้าใจสถานการณ์ ดังนั้นข้อมูลที่ควรจะได้รับจากหน่วยงานภาครัฐและองค์การอนามัยโลก จนถึงขณะนี้เราไม่ได้กลัวในแง่ของการไม่ได้ให้คำปรึกษาคนที่จะมาถึงริโอในระหว่างเกม "เขากล่าว. บราซิลได้รายงานบางส่วน 3,700 กรณีที่สงสัยว่าทารกที่เกิดมาพร้อมกับหัวขนาดเล็กผิดปกติอาการทางประสาทที่เรียกว่า microcephaly. ริโอ 2016 คณะกรรมการกล่าวว่ามันจะเป็นไปตามหลักเกณฑ์การเดินทางออกโดยใครที่ยังไม่ได้แนะนำข้อ จำกัด ใด ๆ เกี่ยวกับการเดินทางไปยังประเทศบราซิล. โฆษกคณะกรรมการกล่าวว่าพวกเขาเชื่อว่าสภาพอากาศที่หนาวเย็นและแห้งในเดือนสิงหาคมจะช่วยลดกรณีของการ Zika ใน Rio. ตั้งแต่มันปรากฏดินแดงในบราซิล อาจ Zika แพร่กระจายไปยัง 24 ประเทศและดินแดนในทวีปอเมริกา. สายการบินยอดนิยมของสหรัฐกำลังมีแนวโน้มการคืนเงินสำหรับบัตรเข้าชมไปยังภูมิภาค