The information on this database ha

The information on this database has been assembled from a number of key sources, including the field notes of Gregory Bateson and Margaret Mead (including interviews with artists from Batuan by their assistant, Made Kaler), the re-working by Hildred Geertz of an analysis of the Bateson-Mead material, the study of Batuan in the 1980s by Klaus Höhn, and the book Bali Bravo, edited by Agus Dermawan T.

Spellings have been modernised for the purposes of standardisation, so that the colonial-era ‘oe’ has been changed to ‘u’; and the pre-1972 spellings have all been changed (‘dj’ is now ‘j’, ‘j’ is now ‘y’, and ‘tj’ is now ‘c’). Where possible the standard forms of spelling for Balinese words have been used (adding the silent ‘e’ between consonants, eg ‘Soberat’ rather than ‘Sobrat’, and using the Balinese ‘ma-‘ instead of Malay/Indonesian ‘me-’ etc for verbal forms).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อมูลในฐานข้อมูลนี้ได้ถูกรวบรวมจากแหล่งสำคัญ รวมถึงฟิลด์บันทึกย่อของเกรกอรี Bateson และมาร์กาเร็ตมีด (รวมถึงการสัมภาษณ์กับศิลปิน Batuan โดยผู้ช่วย ทำ Kaler), ในการทำงาน โดย Hildred Geertz ของการวิเคราะห์วัสดุ Bateson มีด การศึกษาของ Batuan ในทศวรรษ 1980 โดยคลัส Höhn และสมุดบาหลี Bravo แก้ไข โดย Agus Dermawan ต.สะกดคำได้ถูกแบบยุโรปสำหรับวัตถุประสงค์ของมาตรฐาน เพื่อให้มีการเปลี่ยนแปลงยุคโคโลเนียล 'oe' กับ 'u' และเลือกก่อน-1972 มีทั้งการเปลี่ยนแปลง ('ดีเจ' ตอนนี้ 'เจ' 'เจ' เป็น 'y' และ 'tj' คือ ตอนนี้ 'c') ได้ มีการใช้รูปแบบมาตรฐานของการสะกดคำบาหลี (เพิ่มเงียบ 'e' ระหว่างพยัญชนะ เช่น 'Soberat' แทน 'Sobrat' และใช้บาหลี 'ma-' แทนมลายู/อินโดนีเซีย ' ฉัน-' ฯลฯ สำหรับฟอร์มวาจา)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อมูลเกี่ยวกับฐานข้อมูลนี้ได้รับการประกอบขึ้นจากหลายแหล่งที่สำคัญรวมถึงบันทึกด้านของเกรกอรีเบตสันและมาร์กาเร็มธุรส (รวมถึงการสัมภาษณ์กับศิลปินจาก Batuan โดยผู้ช่วยของพวกเขาทำ Kaler) อีกครั้งการทำงานโดย Hildred Geertz ของการวิเคราะห์ ของวัสดุที่เบตสัน-ทุ่งหญ้าศึกษา Batuan ในช่วงปี 1980 โดยเคลาส์Höhnและหนังสือเล่มบาหลีไชโยแก้ไขโดย Agus Dermawan ตันสะกดได้รับการปรับปรุงให้ทันสมัยเพื่อวัตถุประสงค์ของมาตรฐานเพื่อให้ยุคโคโลเนียล 'OE' มี ถูกเปลี่ยนเป็น 'ยู'; และการสะกดคำก่อน 1972 ทั้งหมดได้รับการเปลี่ยนแปลง ('ดีเจ' คือตอนนี้ 'เจ' 'เจ' ในขณะนี้คือ 'Y', และ 'TJ' คือตอนนี้ 'C') ที่เป็นไปในรูปแบบมาตรฐานของการสะกดคำบาหลีได้รับการใช้ (เพิ่มเงียบ 'e' ระหว่างพยัญชนะเช่น 'Soberat' มากกว่า 'Sobrat' และการใช้บาหลี 'ma-' แทนมาเลย์ / อินโดนีเซีย 'เลื' ฯลฯ สำหรับรูปแบบวาจา)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อมูลในฐานข้อมูลนี้ได้รับการประกอบจากหลายแหล่งสำคัญ รวมถึงเขตข้อมูลบันทึกย่อของ Gregory Bateson และมาร์กาเร็ตมี้ด ( รวมถึงบทสัมภาษณ์ศิลปินจาก batuan ผู้ช่วยของตน ทำให้ kaler ) , Re ทำงานโดยฮิลดรึด Geertz ในการวิเคราะห์ เบทสันมีดวัสดุการศึกษา batuan ในปี 1980 โดยคลาวส์ H ö HN และหนังสือบาหลี บราโว่แก้ไขโดยและ dermawan T .

การสะกดได้รับ modernised สำหรับวัตถุประสงค์ของให้ได้มาตรฐาน ดังนั้นในยุคอาณานิคม ' เอ๋อ ' ได้ถูกเปลี่ยนเป็น ' u ' ; และ pre-1972 การสะกดคำได้ถูกเปลี่ยน ( 'dj ' ' j ' ' J ' เป็น ' Y ' และ ' TJ ' คือ ' C ' ) ที่ได้มาตรฐานการสะกดคำบาหลีได้รับใช้ ( เพิ่มเงียบ ' E ' ระหว่างเสียงพยัญชนะsoberat เช่น ' ' มากกว่า ' sobrat ' และการ ' ' แทนมาบาหลี - อินโดนีเซีย - มาเลย์ / ' ฉัน ' ฯลฯ วาจารูปแบบ )