Dear Mr.Somsak, Mr.Surasak, Ms.Arpa

Dear Mr.Somsak, Mr.Surasak, Ms.Arpaporn,

Thank you for your usual support.

I'm writing this mail to inform you about JTEPA.

As you know system JTEPA (Japan-Thailand Economic Partnership Agreement(JTEPA) is a system of reduce taxation between Thailand and Japan.
We have to present the certificate of origin : FORM JTEPA to Japanese Customs to become an object for this system.

I try to calculate the customs duties if we can't use JTEPA for 020ESRCC10R

Products : 020ESRCC10R 7,500.00Kg
JPY1,072,275 X 9% X 1.08 = JPY104,225

If Japanese customs can't accept that our products become an abject for system JTEPA, we will issue our debit note for it to LEO.

Regarding HS code for Frozen Fried Eggplant with Chicken Meat, I advised it by mail on 11 Aug.
And on 24 Aug. and 25 Aug., I sent E-mail about it, too.
Would you please let me know why you don't deal it right?

I'll try to do something to reduce the customs duties.

Thank you for your cooperation.

Best Regards,
Hiroko Kobayashi / Toei Foods

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนนายสมศักดิ์, นายสุรศักดิ์, Ms.Arpaporn, ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนตามปกติของคุณ. ผมเขียนจดหมายนี้จะแจ้งให้ทราบเกี่ยวกับ JTEPA. ที่คุณรู้ว่าระบบ JTEPA (Japan-Thailand ตกลงหุ้นส่วนเศรษฐกิจ (JTEPA) เป็นระบบ . ลดการจัดเก็บภาษีของระหว่างไทยและญี่ปุ่นเรามีที่จะนำเสนอใบรับรองแหล่งกำเนิดสินค้า:. รูปแบบ JTEPA ศุลกากรญี่ปุ่นจะกลายเป็นวัตถุสำหรับระบบนี้ฉันพยายามที่จะคำนวณภาษีศุลกากรถ้าเราไม่สามารถใช้JTEPA สำหรับ 020ESRCC10R ผลิตภัณฑ์: 020ESRCC10R 7,500.00 กกJPY1,072,275 X 9% X = 1.08 JPY104,225 หากศุลกากรญี่ปุ่นไม่สามารถยอมรับว่าผลิตภัณฑ์ของเรากลายเป็นต่ำต้อยระบบ JTEPA เราจะออกใบเพิ่มหนี้ของเรามันจะ LEO. เกี่ยวกับรหัส HS สำหรับมะเขือทอดแช่แข็งไก่ เนื้อผมแนะนำให้ทางไปรษณีย์เมื่อวันที่ 11 สิงหาคมและใน 24 สิงหาคมและ 25 สิงหาคมผมส่งอีเมลเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วย. คุณช่วยกรุณาแจ้งให้เราทราบว่าทำไมคุณไม่จัดการมันใช่มั้ย? ผมจะพยายาม ที่จะทำอะไรที่จะลดภาษีศุลกากร. ขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ. ขอแสดงความนับถือฮิโรโกะโคบายาชิ / คลองเตยฟู้ดส์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียน คุณสมศักดิ์ คุณสุรศักดิ์ คุณอาภาพร

, ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณปกติ

ผมเขียนจดหมายนี้เพื่อแจ้งให้คุณทราบเกี่ยวกับ JTEPA

เท่าที่ทราบระบบการเจรจาความตกลงหุ้นส่วนเศรษฐกิจไทย ญี่ปุ่น ( JTEPA ) เป็นระบบที่ลดภาษีระหว่างไทยและญี่ปุ่น .
เราได้ ปัจจุบัน ใบรับรองของประเทศ : ฟอร์ม JTEPA ภาษาญี่ปุ่นเป็นวัตถุสำหรับระบบนี้

ผมลองคำนวณภาษีศุลกากร หากเราไม่ได้ใช้ JTEPA สำหรับ 020esrcc10r

ผลิตภัณฑ์ : 020esrcc10r 7500.00kg
jpy1072275 X 9 X 1.08 = jpy104225

ถ้าศุลกากรญี่ปุ่นยอมรับไม่ได้ว่าผลิตภัณฑ์ของเราเป็นอย่างที่เป็น ระบบ เรา จะออกหมายเหตุเดบิตของเรานะ

เรื่องรหัส HS ลีโอ ผัดมะเขือยาวกับเนื้อไก่แช่แข็ง ผมแนะนำมาทางไปรษณีย์ เมื่อวันที่ 11 ส.ค.
และในวันที่ 24 สิงหาคมและ 25 สิงหาคม ฉันส่งอีเมล์เกี่ยวกับมัน , เกินไป .
คุณได้โปรดให้ฉันได้รู้ ทำไมคุณไม่จัดการมันใช่ไหม ?

ผมก็พยายามที่จะทำบางสิ่งบางอย่างเพื่อลดภาษีศุลกากร .

ขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ ขอแสดงความนับถือ

,
ฮิโรโกะโคบายาชิ / เตย

อาหาร