To enable the Contractor to apply f

To enable the Contractor to apply for necessary Export Licence and / or Import Licence , if required, the Employer will issue / submit necessary documents (e. g. End Use Certificate) within four (4) weeks after the date this contract becomes effective.

In case of any delays due to Export and/or Import Regulations of Thailand and/or Malaysia the Contractor shall not be liable for such delays. The Contractor shall inform the Employer in such cases in due time. The time of delivery will be extended in such cases without any penalties.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เพื่อให้ผู้รับเหมาต้องยื่นขอใบอนุญาตส่งออกจำเป็นและ/ หรือใบอนุญาตนำเข้า ต้อง นายจ้างจะออก / ส่งเอกสารจำเป็น (e. กรัมสิ้นสุดการใช้ใบรับรอง) ภายในสี่ (4) สัปดาห์หลังจากวันสัญญานี้จะ มีผลบังคับใช้

ในกรณีความล่าช้าใด ๆ เนื่องจากการส่งออก และ/หรือระเบียบการนำเข้าของประเทศไทย หรือมาเลเซีย ผู้รับเหมาจะไม่รับผิดชอบในความล่าช้าดังกล่าว ผู้รับเหมาต้องแจ้งให้นายจ้างในกรณีดังกล่าวในเวลานั้น จะขยายเวลาการจัดส่งในกรณีดังกล่าวไม่มีโทษใด ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เพื่อให้ผู้รับเหมาที่จะใช้สำหรับการส่งออกใบอนุญาตที่จำเป็นและ / หรือใบอนุญาตนำเข้าถ้าจำเป็นผู้ประกอบการจะออก / ส่งเอกสารที่จำเป็น (เช่นสุดท้ายใช้รับรอง) ภายในสี่ (4) สัปดาห์หลังจากวันที่สัญญานี้จะมีผลในกรณีที่ ความล่าช้าใด ๆ เนื่องจากการส่งออกและ / หรือนำเข้าแห่งประเทศไทยระเบียบและ / หรือมาเลเซียเหมาจะไม่รับผิดชอบต่อความล่าช้าดังกล่าว ผู้รับเหมาจะต้องแจ้งผู้ประกอบการในกรณีดังกล่าวในเวลาที่กำหนด เวลาของการจัดส่งจะขยายในกรณีดังกล่าวได้โดยไม่ต้องรับโทษใด ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เพื่อให้ผู้รับเหมาที่จะใช้สำหรับการส่งออกใบอนุญาตที่จำเป็น และ / หรือ ใบอนุญาตนำเข้าหากต้องการ นายจ้างจะออก / ส่งเอกสารที่จำเป็น ( เช่น จบประกาศนียบัตรใช้ ) ภายใน 4 สัปดาห์หลังจากวันที่สัญญามีผลบังคับใช้

ในกรณีของความล่าช้าใด ๆเนื่องจากการส่งออกและ / หรือระเบียบการนำเข้าของ ประเทศไทย และ / หรือ มาเลเซีย ผู้รับเหมาจะไม่รับผิดชอบเรื่องความล่าช้าผู้รับเหมาจะต้องแจ้งนายจ้างในกรณีดังกล่าวในเวลาที่เหมาะสม เวลาส่งจะขยายในบางกรณีโดยไม่มีการลงโทษ