Please be informed that your contra

Please be informed that your contract with PTTES will expire soon and Company would like to extend contract til Dec. 31, 2015 by amendment this current contract. Your new contract will be drafting and will commence from Jan. 1, 2016 onwards.
We need to do like this because of Thai tax related (VAT). For new contract, in 2016, you will be needed to register VAT with Thai Revenue Office once after your cumulative income reach 1.8 MB. This will do just once. Company will support you to register such VAT. This VAT, if applicable, will not affect your agreed income since your income will be excluding from this VAT.

K.Thanida and K.Naphasaporn will further contact you regarding this.
Should you have any query please let me know.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โปรดทราบว่า ทำสัญญากับ PTTES จะหมดอายุ และบริษัทต้องการขยายสัญญา til 31 ธ.ค. 2015 โดยแก้ไขสัญญานี้ปัจจุบัน สัญญาใหม่จะจัดทำร่าง และจะเริ่มจากวันที่ 1 ม.ค. 2016 เป็นต้นไปเราต้องการทำเช่นนี้เนื่องจากไทยภาษีที่เกี่ยวข้อง สำหรับสัญญาใหม่ พ.ศ. 2559 คุณจะต้องการลงทะเบียน VAT กับ Office รายได้ไทยครั้งเดียวหลังจากรายได้ของคุณสะสมถึง 1.8 MB นี้จะทำเพียงครั้งเดียว บริษัทจะสนับสนุนให้คุณลงทะเบียนภาษีมูลค่าเพิ่มดังกล่าว VAT นี้ ถ้ามี จะมีผลต่อรายได้ของคุณตกลงเนื่องจากรายได้ของคุณจะถูกยกเว้นจากภาษีนี้K.Thanida K.Naphasaporn จะเพิ่มเติมติดต่อคุณเรื่องนี้คุณควรมีการสอบถามใด ๆ กรุณาแจ้งให้เราทราบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โปรดทราบว่าสัญญาของคุณด้วย PTTES จะหมดอายุในเร็ว ๆ นี้และ บริษัท ฯ ขอขยายสัญญาถึง 31 ธันวาคม 2015 โดยการแก้ไขสัญญาปัจจุบันนี้ สัญญาฉบับใหม่ของคุณจะเป็นร่างและจะเริ่มจาก 1 มกราคม 2016 เป็นต้นไป.
เราจำเป็นต้องทำเช่นนี้เพราะภาษีไทยที่เกี่ยวข้อง (VAT) สำหรับสัญญาฉบับใหม่ในปี 2016 คุณจะต้องลงทะเบียนภาษีมูลค่าเพิ่มไทยสำนักงานสรรพากรครั้งเดียวหลังจากรายได้สะสมของคุณถึง 1.8 MB นี้จะทำเพียงครั้งเดียว บริษัท ฯ จะสนับสนุนคุณในการลงทะเบียนดังกล่าวรวมภาษีมูลค่าเพิ่ม ภาษีมูลค่าเพิ่มนี้ถ้าจะไม่ส่งผลกระทบต่อรายได้ของคุณตั้งแต่ตกลงรายได้ของคุณจะไม่รวมภาษีมูลค่าเพิ่มนี้. K.Thanida K.Naphasaporn และต่อไปจะติดต่อคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้. หากท่านมีข้อสงสัยใด ๆ โปรดแจ้งให้เราทราบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โปรดทราบว่าสัญญาของคุณกับ pttes จะหมดอายุในเร็ว ๆ นี้ และ บริษัท ต้องการที่จะขยายสัญญาจนถึง 31 ธันวาคม 2558 โดยการแก้ไขสัญญาในปัจจุบันนี้ สัญญาใหม่จะถูกร่างและจะเริ่มจากวันที่ 1 มกราคม 2552 เป็นต้นไป
เราต้องทำแบบนี้ เพราะคนไทยที่เกี่ยวข้องกับภาษี ( VAT ) ข้อตกลงใหม่ใน 2016 ,คุณจะต้องลงทะเบียนภาษีมูลค่าเพิ่มกับสรรพากรไทย หลังจากรายได้สะสมของคุณถึง 1.8 MB นี้จะทำเพียงครั้งเดียว บริษัทจะสนับสนุนให้คุณลงทะเบียนเช่นภาษีมูลค่าเพิ่ม ราคานี้ ถ้ามี จะไม่ส่งผลกระทบต่อรายได้ของคุณตกลงเนื่องจากรายได้ของคุณจะไม่รวมจากภาษีมูลค่าเพิ่มนี้

k.thanida และ K . naphasaporn ต่อไปจะติดต่อคุณเกี่ยวกับนี้
.คุณควรมีแบบสอบถามใด ๆโปรดแจ้งให้เราทราบ .