Thank you for your mail.Sorry for m

Thank you for your mail.
Sorry for my not-enough explanation.

Regarding the proforma invoice, we accepted it the attached proforma.
This unit price is OK because it's in the proforma invoice.

I would like to inform you that I asked you about invoice only.
Anyway, you send the revised proforma invoice.
Then, Mr.Kimura tried to sign, but he found "MARKS & NOS" was not correct.

Then, we think, if you can accept, we would like to accept the attached
proforma invoice as the final.
Would you please let me know your opinion?

Thank you for your cooperation

0/5000

จาก: -

เป็น: -

ผลลัพธ์ (ไทย) 1: [สำเนา]

คัดลอก!

ขอบคุณสำหรับจดหมายของคุณขออภัยในคำอธิบายของฉันไม่พอเกี่ยวกับการเงิน เรายอมรับมัน proforma แนบราคาต่อหน่วยนี้จะตกลงเนื่องจากมีการการเงินอยากจะบอกคุณที่ฉันถามคุณเกี่ยวกับใบแจ้งหนี้เท่านั้นอย่างไรก็ตาม คุณสามารถส่งเงินปรับปรุงแล้ว Mr.Kimura พยายามลง แต่เขาพบ "หมายเลขและเครื่องหมาย" ไม่ถูกต้องแล้ว เราคิดว่า ถ้าคุณสามารถยอมรับได้ เราต้องยอมรับที่แนบ เงินเป็นสุดท้ายจะคุณกรุณาแจ้งให้เราทราบความเห็นของคุณขอบคุณสำหรับความร่วมมือ

การแปล กรุณารอสักครู่..

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:[สำเนา]

คัดลอก!

ขอขอบคุณสำหรับอีเมลของคุณ.
ขออภัยสำหรับคำอธิบายที่ไม่เพียงพอของฉัน. เกี่ยวกับใบแจ้งหนี้เสมือนเราได้รับการยอมรับมันเสมือนที่แนบมา. ราคาต่อหน่วยนี้ก็โอเคเพราะมันอยู่ในใบแจ้งหนี้เสมือนได้. ผมอยากจะแจ้งให้ทราบว่าผมถามคุณเกี่ยวกับใบแจ้งหนี้ เพียง. อย่างไรก็ตามคุณส่งใบแจ้งหนี้เสมือนแก้ไข. จากนั้น Mr.Kimura พยายามที่จะลงนาม แต่เขาพบว่า "MARKS & NOS" ไม่ถูกต้อง. จากนั้นเราคิดว่าถ้าคุณสามารถยอมรับเราต้องการที่จะรับที่แนบมาเสมือนใบแจ้งหนี้เป็นครั้งสุดท้าย. คุณช่วยกรุณาแจ้งให้เราทราบความคิดเห็นของคุณขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ

การแปล กรุณารอสักครู่..

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:[สำเนา]

คัดลอก!

ขอบคุณสำหรับจดหมายของคุณ .
ขอโทษที่อธิบายไม่เพียงพอของผม

เกี่ยวกับ proforma invoice , เรายอมรับว่าฉบับเต็มที่แนบมา ราคา ok
นี้เพราะมันอยู่ในใบแจ้งหนี้ proforma

ผมอยากจะแจ้งให้ทราบว่า ฉันถามคุณเกี่ยวกับเรื่องใบแจ้งหนี้เท่านั้น
ยังไง คุณส่ง แก้ไขใบแจ้งหนี้ proforma
แล้วนายคิมูระพยายามเข้าสู่ระบบ แต่เขาพบว่าเครื่องหมาย " & NOS " ไม่ถูกต้อง

แล้วเราคิดว่าถ้าคุณสามารถยอมรับ เราต้องการที่จะยอมรับการแนบ
ใบ proforma เป็นครั้งสุดท้าย
จะคุณโปรดแจ้งให้เราทราบความคิดของคุณ

ขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ

การแปล กรุณารอสักครู่..

ภาษาอื่น ๆ

การสนับสนุนเครื่องมือแปลภาษา: กรีก, กันนาดา, กาลิเชียน, คลิงออน, คอร์สิกา, คาซัค, คาตาลัน, คินยารวันดา, คีร์กิซ, คุชราต, จอร์เจีย, จีน, จีนดั้งเดิม, ชวา, ชิเชวา, ซามัว, ซีบัวโน, ซุนดา, ซูลู, ญี่ปุ่น, ดัตช์, ตรวจหาภาษา, ตุรกี, ทมิฬ, ทาจิก, ทาทาร์, นอร์เวย์, บอสเนีย, บัลแกเรีย, บาสก์, ปัญจาป, ฝรั่งเศส, พาชตู, ฟริเชียน, ฟินแลนด์, ฟิลิปปินส์, ภาษาอินโดนีเซี, มองโกเลีย, มัลทีส, มาซีโดเนีย, มาราฐี, มาลากาซี, มาลายาลัม, มาเลย์, ม้ง, ยิดดิช, ยูเครน, รัสเซีย, ละติน, ลักเซมเบิร์ก, ลัตเวีย, ลาว, ลิทัวเนีย, สวาฮิลี, สวีเดน, สิงหล, สินธี, สเปน, สโลวัก, สโลวีเนีย, อังกฤษ, อัมฮาริก, อาร์เซอร์ไบจัน, อาร์เมเนีย, อาหรับ, อิกโบ, อิตาลี, อุยกูร์, อุสเบกิสถาน, อูรดู, ฮังการี, ฮัวซา, ฮาวาย, ฮินดี, ฮีบรู, เกลิกสกอต, เกาหลี, เขมร, เคิร์ด, เช็ก, เซอร์เบียน, เซโซโท, เดนมาร์ก, เตลูกู, เติร์กเมน, เนปาล, เบงกอล, เบลารุส, เปอร์เซีย, เมารี, เมียนมา (พม่า), เยอรมัน, เวลส์, เวียดนาม, เอสเปอแรนโต, เอสโทเนีย, เฮติครีโอล, แอฟริกา, แอลเบเนีย, โคซา, โครเอเชีย, โชนา, โซมาลี, โปรตุเกส, โปแลนด์, โยรูบา, โรมาเนีย, โอเดีย (โอริยา), ไทย, ไอซ์แลนด์, ไอร์แลนด์, การแปลภาษา.