Background Situated in the north-ea

Background
Situated in the north-east of Punjab province in Pakistan, Sialkot is a dynamic economic hub, home to more than half a million people in the city and around 3.5 million in the wider Sialkot district. Sialkot is renowned for its sports and surgical goods industries and is the world’s largest manufacturer of hand-stitched soccer balls. Changes in the 1970s and ’80s within the industry and in the business environment generally in Pakistan led to a growth of informal systems of production, through which companies began to outsource soccer ball manufacturing to contractors. These contractors redistributed football production to outside workers, mainly women operating from home. This led to a breakdown in the monitoring and control of working conditions, and more and more children became involved in stitching and related activities as a way to augment family income.

Parallel to this, consumer and businesses attention to labour conditions in global supply chains increased steadily. When media investigations of soccer ball manufacturing in Sialkot around the time of the 1994 Soccer World Cup and the 1996 European Football Championships found children working in the industry, the entire sporting goods sector in Sialkot was under threat.

Action
In response to the situation, and with the support of the World Federation of the Sporting Goods Industry, the ILO, UNICEF, and the Sialkot Chamber of Commerce and Industry (SCCI) representing the companies producing hand-stitched soccer balls signed an agreement in Atlanta, USA, in February 1997 to work together to eliminate child labour in the soccer ball manufacturing industry in Pakistan.

Under the terms of the Atlanta Agreement, the ILO’s International Programme on the Elimination of Child Labour (ILO-IPEC) implemented a project to eliminate child labour in Sialkot from 1997 to 2004, with financial support from a range of donors, including the US Department of Labor, UNICEF, the Soccer Industry Council of America, the International Federation of Football Associations (FIFA) and, subsequently, the SCCI, the local companies concerned and the Sialkot district government.

The project aimed to:

• assist local companies in preventing child labour in the manufacture or assembly of footballs;
• identify and remove children from the manufacture or assembly of footballs and provide them with educational and other opportunities;
• influence community and family attitudes to child labour.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พื้นหลัง
แห่งเหนือตะวันออกของมณฑลปัญจาบในปากีสถาน Sialkot เป็นแบบไดนามิกเศรษฐกิจ บ้านมากกว่าครึ่งเป็นล้านคน ในเมือง และอำเภอ Sialkot กว้างประมาณ 3.5 ล้าน Sialkot เป็นกีฬาและอุตสาหกรรมสินค้าราคาประหยัด และเป็นผู้ผลิตที่ใหญ่ที่สุดในโลกของลูกฟุตบอลที่เย็บมือ เปลี่ยนแปลง ในทศวรรษ 1970 และ ' 80s ภายในอุตสาหกรรม และ ในสภาพแวดล้อมทางธุรกิจทั่วไปในปากีสถานที่นำไปสู่การเจริญเติบโตของระบบอย่างไม่เป็นทางการผลิต ซึ่งบริษัทเริ่มจะ outsource การผลิตลูกฟุตบอลเพื่อผู้รับเหมา ผู้รับเหมาเหล่านี้ redistributed ผลิตฟุตบอลแรงงานภายนอก ส่วนใหญ่ผู้หญิงที่ทำงานจากที่บ้าน นี้นำไปสู่รายละเอียดในการตรวจสอบและการควบคุมสภาพการทำงาน และเด็กมาก ขึ้นกลายเป็นส่วนร่วมในกิจกรรมที่เกี่ยวข้อง และเย็บเป็นวิธีการเพิ่มรายได้ของครอบครัว

ขนานนี้ ความสนใจผู้บริโภคและธุรกิจกับแรงงานเงื่อนไขในห่วงโซ่อุปทานทั่วโลกเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง เมื่อเด็กทำงานในอุตสาหกรรมสื่อการตรวจสอบของลูกฟุตบอลที่ผลิตใน Sialkot รอบเวลาของปี 1994 ฟุตบอลเวิลด์คัพและการแข่งขันฟุตบอลยุโรปของปี 1996 ภาคสินค้ากีฬาทั้งใน Sialkot ที่อยู่ภายใต้ภัยคุกคาม

การ
ตอบสนองกับสถานการณ์ และ ด้วยการสนับสนุนของสหพันธ์โลกของ อุตสาหกรรมสินค้ากีฬา ILO, UNICEF และ Sialkot หอการค้าและอุตสาหกรรม (SCCI) แทนบริษัทผลิตลูกฟุตบอลที่เย็บมือลงนามข้อตกลงในแอตแลนตา สหรัฐอเมริกา ในเดือน 1997 กุมภาพันธ์เพื่อทำงานร่วมกันเพื่อขจัดการใช้แรงงานเด็กในอุตสาหกรรมในปากีสถานการผลิตลูกฟุตบอล

ภายใต้เงื่อนไขของข้อตกลง แอตแลนต้า หลักสูตรนานาชาติของ ILO ในการตัดออกของแรงงานเด็ก (ILO IPEC) ดำเนินโครงการเพื่อขจัดการใช้แรงงานเด็กใน Sialkot จากปี 1997 ถึง 2004 ด้วยการสนับสนุนจากผู้บริจาค ทั้งเรากรมแรงงาน UNICEF การฟุตบอลอุตสาหกรรมสภาสหรัฐ อเมริกา นานาชาติสหพันธรัฐของฟุตบอลสมาคม (ฟีฟ่า) และ ต่อมา SCCI บริษัทท้องถิ่นที่เกี่ยวข้องและรัฐบาลอำเภอ Sialkot

โครงการมีวัตถุประสงค์เพื่อ:

•ช่วยเหลือบริษัทท้องถิ่นในการป้องกันการใช้แรงงานเด็กในการผลิตหรือส่วนประกอบของลูกฟุตบอล
•ระบุเอาเด็กออกจากการผลิตหรือส่วนประกอบของลูกฟุตบอล และมีโอกาสทางการศึกษา และอื่น ๆ
•อิทธิพลที่มีต่อชุมชนและครอบครัวทัศนคติการใช้แรงงานเด็ก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พื้นหลัง
ตั้งอยู่ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของจังหวัดปัญจาบในปากีสถาน Sialkot เป็นศูนย์กลางทางเศรษฐกิจแบบไดนามิกบ้านมากกว่าครึ่งล้านคนในเมืองและรอบ 3.5 ล้านคนในเขตกอตที่กว้างขึ้น กอตมีชื่อเสียงในด้านการกีฬาและการผ่าตัดสินค้าอุตสาหกรรมและการเป็นผู้ผลิตที่ใหญ่ที่สุดในโลกของลูกฟุตบอลมือเย็บ การเปลี่ยนแปลงในปี 1970 และ 80 ในอุตสาหกรรมและในสภาพแวดล้อมทางธุรกิจโดยทั่วไปในปากีสถานนำไปสู่การเจริญเติบโตของระบบที่ไม่เป็นทางการของการผลิตซึ่ง บริษัท เริ่มที่จะ outsource การผลิตลูกฟุตบอลให้ผู้รับเหมา ผู้รับเหมาเหล่านี้แจกจ่ายผลิตฟุตบอลให้กับแรงงานนอกส่วนใหญ่ผู้หญิงที่ทำงานจากที่บ้าน นี้นำไปสู่ความล้มเหลวในการตรวจสอบและการควบคุมสภาพการทำงานและเด็กมากขึ้นและกลายเป็นส่วนร่วมในการเย็บและกิจกรรมที่เกี่ยวข้องเป็นวิธีที่จะเพิ่มรายได้ของครอบครัวขนานนี้ความสนใจของผู้บริโภคและธุรกิจกับสภาพแรงงานในห่วงโซ่อุปทานทั่วโลกที่เพิ่มขึ้น อย่างมั่นคง เมื่อการตรวจสอบสื่อของการผลิตลูกฟุตบอลใน Sialkot รอบเวลาของปี 1994 ฟุตบอลเวิลด์คัพ 1996 และฟุตบอลยุโรปประชันพบเด็กที่ทำงานในอุตสาหกรรมทั้งภาคการกีฬาใน Sialkot อยู่ภายใต้ภัยคุกคามการดำเนินการเพื่อตอบสนองต่อสถานการณ์และ ด้วยการสนับสนุนของสหพันธ์โลกของอุตสาหกรรมสินค้ากีฬา, ILO, ยูนิเซฟและ Sialkot สภาหอการค้าและอุตสาหกรรม (SCCI) ที่เป็นตัวแทนของ บริษัท ในการผลิตลูกฟุตบอลมือเย็บลงนามข้อตกลงในแอตแลนตา, สหรัฐอเมริกาในเดือนกุมภาพันธ์ปี 1997 เพื่อ ทำงานร่วมกันเพื่อขจัดแรงงานเด็กในอุตสาหกรรมการผลิตลูกฟุตบอลในปากีสถานภายใต้เงื่อนไขของข้อตกลงแอตแลนตา, ILO นานาชาติโครงการในการขจัดการใช้แรงงานเด็ก (ILO-IPEC) ดำเนินโครงการเพื่อขจัดแรงงานเด็กใน Sialkot 1997 ปี 2004 ด้วยการสนับสนุนทางการเงินจากช่วงของผู้บริจาครวมทั้งกระทรวงแรงงานสหรัฐยูนิเซฟสภาอุตสาหกรรมฟุตบอลแห่งอเมริกาประเทศพันธมิตรของสมาคมฟุตบอล (ฟีฟ่า) และภายหลัง SCCI บริษัท ท้องถิ่นที่เกี่ยวข้องและกอ รัฐบาลอำเภอโครงการนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อ: •ช่วยให้ บริษัท ท้องถิ่นในการป้องกันการใช้แรงงานเด็กในการผลิตหรือการชุมนุมของฟุตบอล; •ระบุและลบเด็กที่มาจากการผลิตหรือการชุมนุมของฟุตบอลและให้พวกเขามีโอกาสทางการศึกษาและอื่น ๆ•มีอิทธิพลต่อชุมชนและครอบครัว ทัศนคติในการใช้แรงงานเด็ก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พื้นหลัง
ตั้งอยู่ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของจังหวัดปัญจาบในปากีสถาน Sialkot เป็นศูนย์กลางเศรษฐกิจแบบไดนามิก , บ้านกว่าครึ่งล้านคน ในเมือง ประมาณ 3.5 ล้านกว้าง Sialkot เขต กอต มีชื่อเสียงกีฬาและอุตสาหกรรม สินค้าราคาประหยัด และเป็นผู้ผลิตรายใหญ่ของโลกของมือเย็บลูกฟุตบอลการเปลี่ยนแปลงในยุค 70 และยุค 80 ภายในอุตสาหกรรมและสภาพแวดล้อมทางธุรกิจโดยทั่วไปในปากีสถานนำไปสู่การเจริญเติบโตของนอกระบบของการผลิต ที่บริษัทเริ่มที่จะ outsource การผลิตลูกฟุตบอลให้ผู้รับเหมา ผู้รับเหมาเหล่านี้แจกจ่ายการผลิตฟุตบอลแรงงานภายนอก ส่วนใหญ่เป็นผู้หญิงทำงานจากที่บ้านทำให้เกิดการแบ่งในการติดตามและควบคุมสภาพการทำงาน ของเด็ก และกลายเป็นที่เกี่ยวข้องมากขึ้นในการเย็บ และกิจกรรมที่เกี่ยวข้อง เป็นวิธีการเพิ่มรายได้ในครอบครัว

ขนานนี้ ธุรกิจและผู้บริโภคให้ความสนใจแรงงานเงื่อนไขในโซ่อุปทานทั่วโลกเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องเมื่อสื่อการสอบสวนของลูกฟุตบอลที่ผลิตใน Sialkot รอบเวลาของปี 1994 ฟุตบอลโลกและฟุตบอลยุโรปประชัน 2539 พบเด็กทำงานในอุตสาหกรรมทั้งภาคสินค้ากีฬาใน Sialkot อยู่ภายใต้การคุกคาม


ในการตอบสนองต่อสถานการณ์ และด้วยการสนับสนุนของสหพันธ์โลกของอุตสาหกรรมสินค้ากีฬา , ILO องค์การยูนิเซฟ ,และ Sialkot Chamber พาณิชย์และอุตสาหกรรม ( scci ) ซึ่งเป็นตัวแทนของบริษัทผลิตมือเย็บลูกฟุตบอลลงนามข้อตกลงในแอตแลนตา สหรัฐอเมริกา ในเดือนกุมภาพันธ์ 1997 เพื่อทำงานร่วมกันเพื่อขจัดการใช้แรงงานเด็กในอุตสาหกรรมผลิตลูกฟุตบอลในปากีสถาน

ภายใต้เงื่อนไขของข้อตกลงที่แอตแลนต้าหลักสูตรนานาชาติขององค์การแรงงานระหว่างประเทศในการขจัดการใช้แรงงานเด็ก ( ilo-ipec ) ดำเนินการโครงการเพื่อขจัดการใช้แรงงานเด็กใน Sialkot 1997 - 2004 , ด้วยการสนับสนุนทางการเงินจากช่วงของผู้บริจาค รวมทั้งสหรัฐอเมริกากรมแรงงาน , ยูนิเซฟ , ฟุตบอลสภาอุตสาหกรรมของอเมริกา สมาคมสหพันธ์ฟุตบอลนานาชาติ ( ฟีฟ่า ) และ scci ต่อมา , ,บริษัท ท้องถิ่นที่เกี่ยวข้องและ Sialkot District รัฐบาล

โครงการมีวัตถุประสงค์เพื่อ :

- ช่วยให้บริษัทท้องถิ่นในการป้องกันแรงงานเด็กในการผลิตหรือประกอบฟุตบอล ;
- ระบุและเอาเด็กจากการผลิตหรือประกอบของฟุตบอลและให้พวกเขามีการศึกษาและโอกาสอื่น ๆ ;
- อิทธิพลของครอบครัวชุมชนและทัศนคติการใช้แรงงานเด็ก