2.4​Apart from complying with the c

2.4​Apart from complying with the compromise terms and conditions stated in clauses 2.1 – 2.3 above, the Parties shall not make any further claims, lawsuits or any legal actions, whether civil, labor or criminal or any other natures, in relation to the Termination, the Investigation Meeting and the Non-Payment against each other including its legal advisor, employees, officers, staffs, representatives and directors in Thailand further. Any other claims (if any) which have their causations related to the action(s) outside of the Termination, the Investigation Meeting and the Non-Payment or occurred after 14 July 2012 shall not be limited by this clause.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

2.4 เหนือจากการปฏิบัติกับปัญหาและเงื่อนไขที่ระบุไว้ในส่วน 2.1 – 2.3 ข้าง ฝ่าย จะไม่ทำใด ๆ เพิ่มเติมอ้าง เป็นความหรือการดำเนินการใด ๆ ทางกฎหมาย ว่าแพ่ง แรงงาน หรืออาญา หรือใด ๆ อื่น ๆ ธรรมชาติ เกี่ยวกับการเลิกจ้าง การ ประชุมตรวจสอบ และ ชำระไม่ต่อกันรวมทั้งเป็นที่ปรึกษากฎหมาย พนักงาน เจ้าหน้าที่ พนักงาน พนักงานและกรรมการในไทยเพิ่มเติม อื่น ๆ เรียกร้องต่าง ๆ (ถ้ามี) ซึ่งมี causations ของพวกเขาเกี่ยวข้องกับส่วนภายนอกของการเลิกจ้าง การ ประชุมตรวจสอบ และการชำระ เงินไม่ใช่การกระทำ หรือเกิดขึ้นหลังจาก 14 2555 กรกฎาคมจะไม่ถูกจำกัด ด้วยประโยคนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

2.4 นอกเหนือจากการปฏิบัติตามข้อตกลงประนีประนอมและเงื่อนไขที่ระบุไว้ในข้อ 2.1-2.3 ข้างต้นภาคีจะต้องไม่ทำให้การเรียกร้องใด ๆ ต่อคดีหรือการดำเนินการทางกฎหมายใด ๆ ไม่ว่าจะเป็นพลเรือนแรงงานหรือทางอาญาหรือทางธรรมชาติอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการบอกเลิกสัญญา ที่ประชุมการสืบสวนและการไม่ชำระเงินกับแต่ละอื่น ๆ รวมทั้งที่ปรึกษาด้านกฎหมายพนักงานเจ้าหน้าที่พนักงานตัวแทนและผู้บริหารในประเทศไทยต่อไป ใด ๆ ที่เรียกร้องอื่น ๆ (ถ้ามี) ที่มี causations ของพวกเขาที่เกี่ยวข้องกับการกระทำ (s) ที่ด้านนอกของการบอกเลิกสัญญาที่ประชุมการสืบสวนและการไม่ชำระเงินหรือเกิดขึ้นหลังจากที่ 14 กรกฎาคม 2012 จะไม่ถูก จำกัด โดยข้อนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

2.4 ​นอกเหนือจากความสอดคล้องกับข้อกำหนดและเงื่อนไขที่ระบุไว้ในการประนีประนอมข้อ 2.1 - 2.3 ขึ้นไป บุคคลจะไม่เรียกร้องใด ๆหรือใด ๆเพิ่มเติม คดีทางกฎหมายแพ่งหรืออาญา ไม่ว่าจะเป็นแรงงานหรืออื่น ๆ ธรรมชาติ ในความสัมพันธ์กับการเลิกจ้าง การสอบสวน ประชุมและไม่จ่ายเงินให้กับแต่ละอื่น ๆ อาทิ กฎหมาย ที่ปรึกษา , พนักงาน , เจ้าหน้าที่ , พนักงานผู้แทนและกรรมการในไทยต่อไป การเรียกร้องใด ๆอื่น ๆ ( ถ้ามี ) ซึ่งมี causations ของพวกเขาที่เกี่ยวข้องกับการกระทำ ( s ) ที่อยู่นอกของการสิ้นสุด การสอบสวน ประชุมและไม่ชำระเงินหรือเกิดขึ้นหลังจาก 14 กรกฎาคม 2012 จะไม่ถูก จำกัด ด้วยประโยคนี้