CNN) -- A severe ice storm prompted

CNN) -- A severe ice storm prompted President Bush to declare Saturday that a state of emergency exists in northern Massachusetts, a move that authorizes the use of federal aid to help the recovery effort.
This week's ice storm felled many trees in Boston and elsewhere across Massachusetts.

The Department of Homeland Security and the Federal Emergency Management Agency are to coordinate relief efforts in the counties of Berkshire, Bristol, Essex, Franklin, Hampden, Hampshire, Middlesex, Suffolk and Worcester.
By Saturday night, there were 180,000 customers without power, said James Mannion, deputy public information officer for the Massachusetts Emergency Management Agency.
The declaration "frees up resources from other states around us," he said, adding that state officials have asked FEMA for cots to be used in 70 shelters, where 1,300 people were expected to spend Saturday night.
In addition, 750 National Guard troops were deployed in the affected area, he said.
Though much of the ice melted Saturday, it refroze Saturday night.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

cnn) - พายุน้ำแข็งรุนแรงแจ้งประธานาธิบดีบุชประกาศเสาร์ที่สถานการณ์ฉุกเฉินที่มีอยู่ในภาคเหนือของแมสซาชูเซตย้ายที่อนุญาตให้ใช้ในการให้ความช่วยเหลือของรัฐบาลกลางที่จะช่วยให้ความพยายามกู้คืน
สัปดาห์นี้พายุน้ำแข็งโค่นต้นไม้จำนวนมากในบอสตัน. และที่อื่น ๆ ทั่ว massachusetts.

กรมความมั่นคงแห่งมาตุภูมิและหน่วยงานการจัดการฉุกเฉินของรัฐบาลกลางที่มีการประสานงานการบรรเทาทุกข​​์ในมณฑลของเบิร์กเชียร์ Bristol, essex, แฟรงคลินแฮมป์เด็น, นิวแฮมป์เชียร์ middlesex ซัฟโฟล์และ worcester.
โดยคืนวันเสาร์ที่มี 180,000 ลูกค้าโดยไม่มีอำนาจ james mannion รองเจ้าหน้าที่ข้อมูลสาธารณะสำหรับหน่วยงานการจัดการฉุกเฉินกล่าวว่า massachusetts
.ประกาศ "อิสระขึ้นทรัพยากรจากรัฐอื่น ๆ รอบตัวเรา" เขากล่าวเพิ่มว่าเจ้าหน้าที่ของรัฐได้ถาม FEMA กับเตียงที่จะใช้ใน 70 ที่พักที่ 1,300 คนและคาดว่าจะใช้จ่ายคืนเสาร์.
นอกจากนี้ 750 กองกำลังรักษาความปลอดภัยแห่งชาติ ถูกนำไปใช้ในพื้นที่ได้รับผลกระทบเขากล่าวว่า.
แม้ว่ามากของน้ำแข็งละลายเสาร์ก็ refroze คืนวันเสาร์.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

CNN) -พายุน้ำแข็งรุนแรงให้ประธานาธิบดีบุชประกาศวันเสาร์ว่า สถานการณ์ฉุกเฉินที่มีอยู่ในรัฐแมสซาชูเซตส์เหนือ อนุมัติการใช้ความช่วยเหลือของรัฐบาลกลางเพื่อช่วยความพยายามกู้คืน
พายุน้ำแข็งประจำสัปดาห์นี้สรรต้นไม้ ในบอสตัน และอื่น ๆ ในรัฐแมสซาชูเซตส์

แผนกรักษาความปลอดภัยบ้านเกิดและที่ฟีจะประสานความร่วมมือในการบรรเทาทุกข์ในเขตสัน บริ เอสเซ็กซ์ แฟรงคลิน Hampden แฮมเชียร์ Middlesex ซัฟฟอล์ก และวูสเตอร์.
วันเสาร์กลางคืน มีลูกค้า 180000 ไฟ ว่า James Mannion เจ้าหน้าที่สารสนเทศสาธารณะรองสำหรับหน่วยงานจัดการฉุกเฉินแมสซาชูเซตส์
ช่วยการรายงาน "ให้ทรัพยากรจากรัฐอื่น ๆ รอบตัวเรา เขากล่าวว่า เพิ่มว่า เจ้าหน้าที่รัฐขอ FEMA สำหรับเตียงเด็กที่จะใช้ในการพักอาศัย 70 ที่ 1300 คนถูกคาดว่าจะใช้คืนวันเสาร์
, กองกำลังป้องกันชาติ 750 ถูกจัดวางในพื้นที่ได้รับผลกระทบ เขากล่าวว่า .
ว่ามากน้ำแข็งหลอมเสาร์ refroze คืนวันเสาร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

CNN )พายุน้ำแข็งอย่างรุนแรงที่ได้รับพรอมต์ให้ประธานาธิบดีบุชในการประกาศวันเสาร์ว่ารัฐซึ่งเป็นการประกาศ ภาวะ ฉุกเฉินอยู่ในแมสซาชูเซตส์ทางตอนเหนือย้ายที่อนุญาตให้ใช้งานของการช่วยเหลือด้านรัฐบาลกลางเพื่อช่วยให้ความพยายามการกู้คืนข้อมูลที่.
พายุน้ำแข็งในสัปดาห์นี้โค่นต้นไม้จำนวนมากในบอสตันและที่อื่นๆในรัฐแมสซาชูเซ็ท.

กรมการรักษาความ ปลอดภัย บริเวณชายแดนและ Federal ฉุกเฉินการจัดการของหน่วยงานที่มีความพยายามในการประสานงานในชนบทของ Berkshire Bristol Essex Franklin Hampden New Hampshire middlesex Suffolk และ Worcester .
ในยามค่ำคืนวันเสาร์มี 180,000 ลูกค้าโดยไม่ต้องใช้ไฟฟ้ากล่าวว่า"เจมส์ mannion ข้อมูลสาธารณะรองผู้ว่าการรัฐแมสซาชูฉุกเฉินการจัดการของหน่วยงาน.
ได้การประกาศ"ช่วยเพิ่มพื้นที่ทรัพยากรจากรัฐอื่นๆรอบตัวเรา"เขากล่าวว่าเจ้าหน้าที่ของรัฐได้ถาม FEMA - สำหรับท่านเปลสำหรับทารกห้องพักจะใช้ใน 70 สถานที่หลบ ภัย ที่ 1,300 ผู้คนคาดว่าจะใช้ช่วงเวลายามค่ำคืนวันเสาร์.
นอกจากนี้ทหาร National Guard 750 คนไปใช้ในพื้นที่ได้รับผลกระทบที่เขาพูด.
มากของน้ำแข็งที่ละลายวันเสาร์นี้ refroze ในยามค่ำคืนวันเสาร์.