Vietnam is a development success st

Vietnam is a development success story. Political and economic reforms (Doi Moi) launched in 1986 have transformed the country from one of the poorest in the world, with per capita income around $100, to lower middle income status within a quarter of a century with per capita income of over $2,000 by the end of 2014.

Vietnam has also made remarkable progress in reducing poverty. Using the $1.90 2011 PPP line, the fraction of people living in extreme poverty dropped from over 50% in the early 1990s to 3% today. Concerns about poverty are increasingly focused on the 15% of the population who are members of ethnic minority groups. These groups account for more than half the poor, and progress on ethnic minority poverty reduction has slowed.

Vietnam’s growth rate averaged 6.4% per year in the 2000s, but begun to slow in the wake of the global financial and economic crisis. However, driven by strengthening domestic demand, GDP has accelerated to 6.3% during the first half of 2015, the fastest first-half-of-the-year growth rate in the past five years. Vietnam has managed to improve macroeconomic stability, with the consumer price index rising only 0.6% year-on-year in August 2015, down from 4.3% a year earlier.

According to a recent report co-published by the Government of Vietnam and the United Nations in September 2015, Vietnam has completed a number of MDGs and targets such as (i) eradicate extreme poverty and hunger, (ii) achieve universal primary education, (iii) promote gender equality in education and it has achieved certain health-related indicators such as reducing the maternal mortality ratio and the child mortality ratio. The country also achieved the target for malaria and tuberculosis control as well as combating the HIV/AIDS prevalence rate and is on the way towards reaching the targets for universal access to reproductive health services and improving maternal health.

The Socio-Economic Development Strategy (SEDS) 2011-2020 gives attention to structural reforms, environmental sustainability, social equity, and emerging issues of macroeconomic stability. It defines three "breakthrough areas": (i) promoting human resources/skills development (particularly skills for modern industry and innovation), (ii) improving market institutions, and (iii) infrastructure development.

The five-year Socio-Economic Development Plan (SEDP 2011-2015) elaborated objectives for the first five years of the SEDP including high quality and sustainable economic growth, improved living standards of ethnic minority populations, strengthened environmental protection; and mitigation and prevention of the adverse impacts of climate change. In addition to the elaboration of three SEDS breakthrough areas, the SEDP 2011-2015 identified three critical restructuring areas – the banking sector, state-owned enterprises (SOEs) and public investment that are needed to achieve these objectives. However, a recent draft of the SEDP 2016-20 acknowledges the slow progress of the reform priorities of the SEDP 2011-215 and emphasizes the need to accelerate these reforms in 2016-2020 to achieve the targets set in the 10-year strategy. This draft SEDP 2016-20 also acknowledges the challenges and opportunities associated with further deepening of economic integration since almost all tariff lines will be zero by 2020 and emphasizes the proactive integration and macroeconomic stability as other important objectives of the next five years.

The Government has recently paid increasing attention to improving the business environment, with two Resolutions issued in March 2014 and March 2015, setting out concrete actions to remove obstacles to doing business in Vietnam, with a goal of achieving a business environment comparable to the average of the ASEAN-6 group.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เวียดนามเป็นเรื่องราวความสำเร็จพัฒนา การเมือง และเศรษฐกิจปฏิรูป (ดอยอย) เปิดตัวในปี 1986 ได้เปลี่ยนประเทศหนึ่งยากจนที่สุดในโลก มีรายได้ต่อหัวรอบ $100 ลดสถานะรายได้ปานกลางในสี่ของศตวรรษมีรายได้ต่อหัวของกว่า $2000 โดยสิ้นปี 2557เวียดนามได้ทำความก้าวหน้าโดดเด่นในการลดความยากจน ใช้บรรทัด PPP 2011 $1.90 สัดส่วนของคนที่อาศัยอยู่ในสภาวะยากจนลดลงจาก 50% ในช่วงปี 1990 3% วันนี้ ความกังวลเกี่ยวกับความยากจนมากขึ้นได้มีความสำคัญกับ 15% ของประชากรที่เป็นสมาชิกของกลุ่มชนกลุ่มน้อย กลุ่มเหล่านี้บัญชีสำหรับคนยากจนมากกว่าครึ่ง และความคืบหน้าในการลดความยากจนของชนกลุ่มน้อยมีการชะลอตัวอัตราการเติบโตของเวียดนาม averaged 6.4% ต่อปี 2000s แต่ begun ช้าในการปลุกของวิกฤตทางการเงิน และเศรษฐกิจโลก อย่างไรก็ตาม ขับเคลื่อน ด้วยอุปสงค์ภายในประเทศเข้มแข็ง GDP ได้เร่ง 6.3% ช่วงครึ่งแรกของ 2015 อัตราการเติบโตเร็วที่สุดแรกครึ่งของปีในห้าปีที่ผ่านมา เวียดนามมีจัดการเพื่อปรับปรุงเสถียรภาพ กับดัชนีราคาผู้บริโภคเพิ่มขึ้นเพียง 0.6% ปีในปีใน 2015 สิงหาคม ลงจาก 4.3% ในปีก่อนหน้านั้นรายงานล่าสุดร่วมเผยแพร่ โดยรัฐบาลเวียดนามและสหประชาชาติในเดือน 2015 กันยายน เวียดนามเสร็จจำนวนต่าง ๆ และเป้าหมายเช่น (i) ขจัดความยากจนมากและหิว, (ii) ให้การศึกษาหลักสากล, (iii) ส่งเสริมความเสมอภาคของเพศในการศึกษา และจะได้รับตัวชี้วัดบางอย่างที่เกี่ยวข้องกับสุขภาพเช่นลดอัตราการตายของแม่และอัตราส่วนการตายของเด็ก ประเทศยังบรรลุเป้าหมายสำหรับมาลาเรีย และการควบคุมวัณโรค รวมทั้งต่อสู้อัตราชุกของเอชไอวี/เอดส์ และเป็นทางไปถึงเป้าหมายการเข้าถึงสากลการบริการอนามัยเจริญพันธุ์ และปรับปรุงสุขภาพของมารดาการเศรษฐกิจ Socio พัฒนากลยุทธ์ (SEDS) 2011-2020 ให้ความสนใจการปฏิรูปโครงสร้าง ความยั่งยืนด้านสิ่งแวดล้อม สังคมธรรม และเกิดปัญหาเสถียรภาพ กำหนดสาม "ความก้าวหน้าด้าน": (i) ส่งเสริมการพัฒนาทรัพยากรมนุษย์/ทักษะ (โดยเฉพาะอย่างยิ่งทักษะในอุตสาหกรรมที่ทันสมัยและนวัตกรรม), (ii) ปรับปรุงสถาบันการตลาด และการพัฒนาโครงสร้างพื้นฐาน (iii)ห้าปีเศรษฐกิจ Socio พัฒนาแผนการ (SEDP 2011-2015) elaborated วัตถุประสงค์ห้าปีแรกของการ SEDP คุณภาพสูงและเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจอย่างยั่งยืน ปรับปรุงคุณภาพชีวิตของประชากรชนกลุ่มน้อย แข็งแรงขึ้นป้องกันสิ่งแวดล้อม และบรรเทาสาธารณภัยและการป้องกันผลกระทบที่ร้ายของสภาพภูมิอากาศเปลี่ยนแปลง นอกจากทุก ๆ สาม SEDS ความก้าวหน้าพื้นที่ SEDP 2011-2015 ระบุพื้นที่โครงสร้างสำคัญ 3 – ภาคธนาคาร รัฐวิสาหกิจ (SOEs) การลงทุนภาครัฐที่จำเป็นเพื่อให้บรรลุวัตถุประสงค์เหล่านี้ อย่างไรก็ตาม ฉบับร่างล่าสุดของ SEDP 2016-20 รับทราบความคืบหน้าช้าของระดับความสำคัญของการปฏิรูปของ 215 SEDP 2011 และเน้นต้องเร่งปฏิรูปเหล่านี้ใน 2016-2020 เพื่อให้บรรลุเป้าหมายในยุทธศาสตร์ 10 ปี SEDP 2016-20 ร่างนี้ยังยอมรับเกี่ยวกับความท้าทายและโอกาสที่เกี่ยวข้องกับการเพิ่มเติม ลึกของการรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจเกือบทั้งหมดภาษีบรรทัดจะให้ ศูนย์ 2563 และเน้นบูรณาการเชิงรุกและเสถียรภาพเศรษฐกิจมหภาคเป็นอื่น ๆ เป้าหมายสำคัญถัดไปห้าปีรัฐบาลได้เพิ่งจ่ายความสนใจเพิ่มขึ้นเพื่อปรับปรุงสภาพแวดล้อมทางธุรกิจ มีความละเอียดสองที่ออกในเดือนมีนาคมปี 2014 และ 2015 มีนาคม การที่คอนกรีตเอาอุปสรรคในการทำธุรกิจในเวียดนาม กับเป้าหมายของการบรรลุสภาพแวดล้อมทางธุรกิจที่เทียบได้กับค่าเฉลี่ยที่ได้ของกลุ่มอาเซียน-6

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เวียดนามเป็นเรื่องราวความสำเร็จของการพัฒนา การปฏิรูปทางการเมืองและเศรษฐกิจ (ดอย Moi) เปิดตัวในปี 1986 ได้เปลี่ยนประเทศจากหนึ่งที่ยากจนที่สุดในโลกที่มีรายได้ต่อหัวประมาณ $ 100 ในการลดสถานะรายได้ระดับกลางที่อยู่ในหนึ่งในสี่ของศตวรรษที่มีรายได้ต่อหัวของประชากรกว่า 2,000 $ โดย ในตอนท้ายของปี 2014 เวียดนามได้ทำด้วยความก้าวหน้าที่โดดเด่นในการลดความยากจน ใช้ 1.90 $ 2,011 สาย PPP ในส่วนของคนที่อาศัยอยู่ในความยากจนลดลงจากกว่า 50% ในช่วงปี 1990 ถึง 3% ในวันนี้ ความกังวลเกี่ยวกับความยากจนจะเน้นมากขึ้นใน 15% ของประชากรที่เป็นสมาชิกของกลุ่มชนกลุ่มน้อยชาติพันธุ์ กลุ่มคนเหล่านี้คิดเป็นสัดส่วนมากกว่าครึ่งหนึ่งของคนยากจนและความคืบหน้าในการลดความยากจนของชนกลุ่มน้อยมีการชะลอตัว. อัตราการเจริญเติบโตของเวียดนามเฉลี่ย 6.4% ต่อปีในยุค 2000 แต่เริ่มที่จะชะลอตัวในการปลุกของวิกฤตการเงินและเศรษฐกิจโลก อย่างไรก็ตามการขับเคลื่อนโดยการเสริมสร้างความต้องการภายในประเทศได้เร่ง GDP 6.3% ในช่วงครึ่งแรกของปี 2015 ที่เร็วที่สุดในครึ่งปีแรกของปีอัตราการเจริญเติบโตในห้าปีที่ผ่านมา เวียดนามมีการจัดการเพื่อปรับปรุงเสถียรภาพทางเศรษฐกิจมหภาคที่มีดัชนีราคาผู้บริโภคเพิ่มขึ้นเพียง 0.6% ในปีต่อปีในเดือนสิงหาคมปี 2015 ลดลงจาก 4.3% ในปีก่อนหน้า. ตามที่รายงานล่าสุดร่วมเผยแพร่โดยรัฐบาลของประเทศเวียดนามและประเทศ สหประชาชาติในเดือนกันยายนปี 2015 เวียดนามได้เสร็จสิ้นจำนวนของ MDGs และเป้าหมายเช่น (i) การขจัดความยากจนและความหิวโหย (ii) บรรลุการศึกษาประถมศึกษาสากล (iii) การส่งเสริมความเสมอภาคทางเพศในการศึกษาและได้ประสบความสำเร็จบางตัวชี้วัดที่เกี่ยวข้องกับสุขภาพ เช่นการลดอัตราการตายของมารดาและอัตราการตายของเด็ก ในต่างประเทศก็ประสบความสำเร็จในเป้าหมายของโรคมาลาเรียและการควบคุมวัณโรคเช่นเดียวกับการต่อสู้กับเอชไอวี / เอดส์อัตราความชุกและอยู่บนทางไปสู่การบรรลุถึงเป้าหมายสำหรับการเข้าถึงสากลเพื่อการบริการอนามัยการเจริญพันธุ์และการปรับปรุงสุขภาพของมารดา. ยุทธศาสตร์การพัฒนาเศรษฐกิจและสังคม (SEDS ) 2011-2020 ให้ความสนใจกับการปฏิรูปโครงสร้างความยั่งยืนด้านสิ่งแวดล้อมความเท่าเทียมทางสังคมและปัญหาที่เกิดขึ้นใหม่ของความมั่นคงทางเศรษฐกิจมหภาค มันกำหนดสาม "พื้นที่การพัฒนา" (i) การส่งเสริมทรัพยากรมนุษย์ / การพัฒนาทักษะ (โดยเฉพาะอย่างยิ่งทักษะสำหรับอุตสาหกรรมที่ทันสมัยและนวัตกรรม), (ii) การปรับปรุงสถาบันการตลาดและ (iii) การพัฒนาโครงสร้างพื้นฐาน. ห้าปีแผนพัฒนาเศรษฐกิจและสังคม (SEDP 2011-2015) เพิ่มเติมวัตถุประสงค์สำหรับห้าปีแรกของ SEDP รวมถึงที่มีคุณภาพสูงและการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจอย่างยั่งยืน, การปรับปรุงมาตรฐานการดำรงชีวิตของประชากรชนกลุ่มน้อยมีความเข้มแข็งการป้องกันสิ่งแวดล้อม และบรรเทาผลกระทบและการป้องกันผลกระทบจากการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศ นอกจากนี้รายละเอียดเพิ่มเติมของสาม SEDS พื้นที่การพัฒนาที่ SEDP 2011-2015 ระบุพื้นที่สามการปรับโครงสร้างที่สำคัญ - ภาคธนาคารรัฐวิสาหกิจ (รัฐวิสาหกิจ) และการลงทุนภาครัฐที่มีความจำเป็นเพื่อให้บรรลุวัตถุประสงค์ดังกล่าว อย่างไรก็ตามร่างล่าสุดของ SEDP 2016-20 ยอมรับความคืบหน้าช้าของการจัดลำดับความสำคัญการปฏิรูปของ SEDP 2011-215 และเน้นถึงความจำเป็นในการเร่งการปฏิรูปเหล่านี้ใน 2016-2020 เพื่อให้บรรลุเป้าหมายที่กำหนดไว้ในยุทธศาสตร์ 10 ปี ร่าง SEDP 2016-20 นอกจากนี้ยังยอมรับความท้าทายและโอกาสที่เกี่ยวข้องกับลึกต่อไปของการรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจตั้งแต่เกือบทุกเส้นอัตราค่าไฟฟ้าที่จะเป็นศูนย์ในปี 2020 และเน้นบูรณาการเชิงรุกและความมั่นคงทางเศรษฐกิจมหภาคเป็นวัตถุประสงค์สำคัญอื่น ๆ ของห้าปีถัดไป. รัฐบาลมี เมื่อเร็ว ๆ นี้จ่ายที่เพิ่มขึ้นความสนใจไปที่การปรับปรุงสภาพแวดล้อมทางธุรกิจที่มีสองออกมติมีนาคม 2014 และมีนาคมปี 2015 การออกกระทำที่เป็นรูปธรรมที่จะขจัดอุปสรรคในการทำธุรกิจในประเทศเวียดนามโดยมีเป้าหมายของการบรรลุสภาพแวดล้อมทางธุรกิจใกล้เคียงกับค่าเฉลี่ยของอาเซียนที่ 6 กลุ่ม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เวียดนามจะพัฒนาเรื่องราวความสำเร็จ . การปฏิรูปทางการเมืองและเศรษฐกิจ ( Doi Moi ) เปิดตัวในปี 2529 ได้เปลี่ยนจากหนึ่งในประเทศที่ยากจนที่สุดในโลก ด้วยรายได้เฉลี่ยต่อหัวประมาณ $ 100 เพื่อลดรายได้กลาง สภาพภายในไตรมาสของศตวรรษ ด้วยรายได้มากกว่า $ 2000 โดยจุดสิ้นสุดของ 2014

เวียดนามมีความก้าวหน้าที่โดดเด่นในการลดความยากจน ใช้ $ 1บรรทัด : PPP 90 2554 สัดส่วนของคนที่อาศัยอยู่ในความยากจนลดลงจาก 50% ในช่วงปี 1990 ที่ 3% ในวันนี้ ความกังวลเกี่ยวกับความยากจนยิ่งขึ้นเน้น 15% ของประชากรที่เป็นสมาชิกของชนกลุ่มน้อยเชื้อชาติ กลุ่มเหล่านี้บัญชีมากกว่าครึ่งหนึ่งของคนยากจน และความคืบหน้าในการแก้ไขปัญหาความยากจนของชนกลุ่มน้อยมีการชะลอตัว

ของเวียดนามมีอัตราการเติบโตเฉลี่ยร้อยละ 64 % ต่อปี ในยุค แต่เริ่มชะลอตัวในการปลุกของการเงินและเศรษฐกิจโลก . อย่างไรก็ตาม การขับเคลื่อน โดยการเพิ่มอุปสงค์ภายในประเทศ GDP ได้เร่งให้ 6.3% ในช่วงครึ่งแรกของปี เร็วที่สุดของครึ่งปีแรกมีอัตราการเติบโตในช่วงที่ผ่านมาห้าปี เวียดนามมีการจัดการเพื่อปรับปรุงเสถียรภาพของเศรษฐกิจมหภาค กับดัชนีราคาผู้บริโภคเพิ่มขึ้นเพียง 06 % ต่อปีในเดือนสิงหาคม 2015 ลดลงจาก 4.3% ในปีก่อนหน้านี้

ตามรายงานล่าสุดที่เผยแพร่โดย บริษัท รัฐบาลเวียดนามและสหประชาชาติในเดือนกันยายน 2558 เวียดนามเสร็จหลายแห่ง และเป้าหมาย เช่น ( ผม ) ขจัดความยากจนและความหิวโหย ( 2 ) การพัฒนาการศึกษาขั้นประถม ,( 3 ) ส่งเสริมความเสมอภาคทางเพศในการศึกษา และได้บรรลุตัวชี้วัดสุขภาพบางอย่าง เช่น การลดอัตราตายของมารดาและอัตราตายเด็ก .ประเทศยังบรรลุเป้าหมายสำหรับโครงการควบคุมวัณโรค ตลอดจนการต่อสู้กับเอชไอวี / เอดส์อัตราความชุก และเป็นทางต่อถึงเป้าหมายสำหรับการเข้าถึงสากลเพื่อการให้บริการด้านอนามัยเจริญพันธุ์ และปรับปรุงสุขภาพของมารดา .

ยุทธศาสตร์การพัฒนาเศรษฐกิจและสังคม ( SEDS ) 2011-2020 ให้ความสนใจเพื่อการปฏิรูปโครงสร้างทุนความยั่งยืนของสิ่งแวดล้อม , สังคม ,และปัญหาที่เกิดขึ้นใหม่ของเสถียรภาพทางเศรษฐกิจมหภาค . นิยามสาม " การพัฒนาพื้นที่ " : ( i ) การส่งเสริมทรัพยากรบุคคล / พัฒนาทักษะ ( โดยเฉพาะทักษะสำหรับอุตสาหกรรมที่ทันสมัยและนวัตกรรม ( 2 ) การปรับปรุงสถาบันการตลาด และ ( 3 ) การพัฒนาโครงสร้างพื้นฐาน .

แผนพัฒนาเศรษฐกิจและสังคม 5 ปี ( sedp 2011-2015 ) ที่มีวัตถุประสงค์สำหรับห้าปีแรกของ sedp รวมถึงคุณภาพและการเติบโตทางเศรษฐกิจที่ยั่งยืน ปรับปรุงมาตรฐานความเป็นอยู่ของประชากรชนกลุ่มน้อย , ความเข้มแข็งการป้องกันสิ่งแวดล้อม และการลดและป้องกันผลกระทบของการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศนอกจากรายละเอียดของการพัฒนาสาม SEDS พื้นที่ , sedp 2011-2015 ระบุสามพื้นที่สำคัญและการปรับโครงสร้างภาคธนาคาร รัฐวิสาหกิจ ( ถ้า ) และการลงทุนภาคเอกชนที่จำเป็นเพื่อให้บรรลุวัตถุประสงค์เหล่านี้ อย่างไรก็ตามร่างล่าสุดของ sedp 2016-20 รับทราบความคืบหน้าช้าของการปฏิรูปความสำคัญของ sedp 2011-215 และเน้นต้องเร่งปฏิรูปเหล่านี้ใน 2016-2020 เพื่อให้บรรลุเป้าหมายที่ตั้งไว้ในแผน 10 ปีร่างนี้ sedp 2016-20 ยังยอมรับความท้าทายและโอกาสที่เกี่ยวข้องกับเพิ่มเติมลึกของการรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจตั้งแต่เกือบทุกบรรทัดอัตราภาษีจะเป็นศูนย์ภายในปี 2563 และเน้นการบูรณาการเชิงรุก และเสถียรภาพเศรษฐกิจมหภาคเป็นวัตถุประสงค์ที่สำคัญอื่น ๆของห้าปีถัดไป .

ทางรัฐบาลได้จ่ายเงินเพิ่มเพื่อปรับปรุงสภาพแวดล้อมทางธุรกิจที่มีสองมติที่ออกในเดือนมีนาคมปี 2014 และมีนาคม 2015 , การกระทำคอนกรีตเพื่อลบอุปสรรคในการทําธุรกิจในประเทศเวียดนาม โดยมีเป้าหมายของการบรรลุสภาพแวดล้อมของธุรกิจเมื่อเทียบกับค่าเฉลี่ยของกลุ่ม asean-6 .