Subject to the provisions of this A

Subject to the provisions of this Act a petition for dissolution of marriage by a decree of divorce may be presented to the district court by both the parties to a marriage together, whether such marriage was solemnised before or after the commencement of the Marriage Laws (Amendment) Act, 1976 (68 of 1976)*, on the ground that they have been living separately for a period of one year or more, that they have not been able to live together and that they have mutually agreed that the marriage should be dissolved.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ภายใต้บทบัญญัตินี้ทำคำร้องสำหรับการยุบส่วนงานแต่งงานโดยกฎหมายการหย่าอาจนำศาลแขวง โดยทั้งสองฝ่ายที่จะแต่งงานกัน ว่าสมรสดังกล่าวเป็น solemnised ก่อน หรือ หลังเริ่มพระราชบัญญัติกฎหมายการแต่งงาน (แก้ไข) 1976 (68 1976) *, บนพื้นดินที่พวกเขาเคยอาศัยอยู่ต่างหากเป็นเวลาหนึ่งปีหรือมากกว่า ว่า พวกเขาไม่มีความสามารถอยู่ร่วมกัน และพวกเขาได้ร่วมกันตกลงว่า สมรสควรละลาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ภายใต้บทบัญญัติแห่งพระราชบัญญัตินี้คำร้องสำหรับการสลายตัวของการแต่งงานโดยคำสั่งของการหย่าร้างอาจจะนำเสนอต่อศาลอำเภอโดยทั้งสองฝ่ายจะมีการแต่งงานอยู่ด้วยกันไม่ว่าจะเป็นการแต่งงานดังกล่าว solemnized ก่อนหรือหลังการเริ่มต้นของกฎหมายการแต่งงาน (แก้ไข ) พ.ศ. 1976 (68 ปี 1976) * บนพื้นดินที่พวกเขาได้รับการใช้ชีวิตที่แยกจากกันเป็นระยะเวลาหนึ่งปีหรือมากกว่าที่พวกเขายังไม่ได้สามารถที่จะอยู่ร่วมกันและการที่พวกเขาได้ตกลงร่วมกันว่าการแต่งงานควรจะเลือนหายไป .

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ภายใต้บทบัญญัติของพระราชบัญญัตินี้ คำร้องขอการสลายตัวของการแต่งงานโดยพระราชกฤษฎีกาการหย่าร้างอาจจะเสนอต่อศาลชั้นต้น โดยทั้งสองฝ่ายจะแต่งงานกัน การแต่งงานดังกล่าวถูก solemnised ก่อนหรือหลังจากการเริ่มต้นของกฎหมายการแต่งงาน ( แก้ไข ) ทำหน้าที่ 2519 ( 68 1976 ) * , บนพื้นดิน ที่พวกเขาเคยแยกกันอยู่เป็นระยะเวลาหนึ่งปีหรือมากกว่าที่พวกเขายังไม่ได้สามารถที่จะอยู่ด้วยกัน และ ที่พวกเขาได้ตกลงกันว่า การแต่งงานจะถูกยุบ