Indonesia eases mineral export banI

Indonesia eases mineral export ban
Indonesia's president signed off on a controversial mineral ore export ban Saturday after an 11th-hour easing of the policy following opposition from miners and warnings it would hit state coffers cabinet ministers said.
Indonesian President Susilo Bambang Yudhoyono delivers a speech in Tokyo on December 13 2013
Ministers announced late Saturday night that President Susilo Bambang Yudhoyono had signed the watered down version of the regulation just an hour before it came into effect.
The government had originally proposed a blanket ban on the export of certain raw minerals which also included concentrates but the revised version would ban ore only and allow concentrates to be exported for the next three years.
This means many miners -- including US giant Freeport McMoRan the biggest miner operating in resource-rich Indonesia -- can continue to export.
Exports of some key metals such as nickel and bauxite are still set to be banned in the nearer future which may affect a number of miners the Indonesian Mining Association warned.
"Starting from 00:00 January 12 2014 the export of ore is prohibited" Energy and Mineral Resources Minister Jero Wacik said.
Indonesia's ban on the export of unprocessed mineral ore was aimed at creating added value to the lucrative industry meaning more jobs and profits would stay in Indonesia.
The proposed ban prompted strong opposition from both foreign and domestic miners some of whom dubbed the policy "nationalistic" and warned the demands were unrealistic and would lead to widespread closures and lay-offs in the industry.
The government has been scrambling to ease the ban in recent weeks concluding it was unlikely to have the desired effect and would instead be a drain on state revenues in lost tax and royalties.
Under the regulation miners will also be obliged to build smelters by 2017 which some in the industry have complained is costly and economically unviable.
Industry Minister M.S. Hidayat said that the government would impose taxes on mineral exports until 2017 when companies will have built smelters and will no longer need to export ore.
"We will slap on an export tax and every year the tax will get progressively higher" he said.
The energy finance and trade ministries are due to reveal more precise details of the revised ban.
The export ban was announced several years ago but its implementation was delayed to give miners time to fulfil the requirement of building smelters to process their ore before exporting.
But miners complained this would involve huge investments and that existing infrastructure was not up to the task. Most took little action betting that Jakarta would back away from the policy.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อินโดนีเซียช่วยส่งออกแร่บ้าน
ประธานาธิบดีของอินโดนีเซียออกจากระบบในการห้ามส่งออกแร่แร่แย้งวันเสาร์หลังจากการผ่อนคลาย 11 ชั่วโมงนโยบายฝ่ายค้านต่อไปนี้จากผู้ปฏิบัติและคำเตือนมันจะตีสถานะเงินกองทุนคณะรัฐมนตรีรัฐมนตรีว่า การ
ประธานาธิบดีอินโดนีเซียออนไลน์เพื่อเข้าถึงส่งเสียงในโตเกียวในปี 2013 13 ธันวาคม
รัฐมนตรีประกาศวันเสาร์ดึกว่า ประธานออนไลน์เพื่อเข้าถึงได้ลงนามใน watered ลงรุ่นควบคุมเพียงหนึ่งชั่วโมงก่อนที่จะมามีผล
รัฐบาลได้นำเสนอครอบคลุมการห้ามส่งออกแร่ดิบบางอย่างที่รวมสารสกัดเดิม แต่รุ่นปรับปรุงบ้านแร่เท่านั้น และอนุญาตให้มุ่งที่จะส่งออกสำหรับการถัดไปสามปี
นี้หมายถึง ผู้ปฏิบัติจำนวนมาก -รวมมั่นคงสหรัฐฯ ยักษ์ที่ขุดแร่ที่ใหญ่ที่สุดในอินโดนีเซียแหล่งทรัพยากร - ยังคงสามารถส่งออก
โลหะบางคีย์นิกเกิลและแร่อะลูมิเนียมส่งออกยังคงตั้งจะห้ามในอนาคตเอื้อมซึ่งอาจส่งผลต่อจำนวนของผู้ปฏิบัติที่เชื่อมโยงการทำเหมืองแร่ที่อินโดนีเซียเตือน .
"ตั้งแต่ 00:00 12 มกราคมปี 2014 การส่งออกของแร่ถูกห้าม" พลังงานและแร่ธาตุทรัพยากรรัฐมนตรี Jero Wacik.
บ้าน ของอินโดนีเซียในการส่งออกของแร่แร่ประมวลมุ่งสร้างมูลค่าเพิ่มอุตสาหกรรมร่ำรวยหมายถึง งานที่เพิ่มมากขึ้น และผลกำไรจะอยู่ในอินโดนีเซีย
บ้าน เสนอให้ฝ่ายค้านที่แข็งแกร่งจากทั้งต่างประเทศ และในประเทศผู้ปฏิบัติบางคนตั้งฉายานโยบาย "nationalistic" และเตือนความต้องการไม่ได้ และจะนำไปสู่การปิดอย่างแพร่หลายและ lay-offs ในอุตสาหกรรม
รัฐบาลมีการแปลงเพื่อความสะดวกในบ้านในสัปดาห์ที่ผ่านมาล่าสุดสรุปมันถูกน่าจะได้ผลที่ต้องการ และแทนจะเป็นการหมดเปลืองรายได้รัฐสูญภาษีและค่าภาคหลวง
ภายใต้ระเบียบที่ผู้ปฏิบัติจะยังสามารถ obliged สร้างโรงถลุง โดย 2017 ซึ่งในอุตสาหกรรมได้แนะนำเป็นค่าใช้จ่าย และ unviable กาญจน์.
เด้นกวานรัฐมนตรีว่าการกระทรวงอุตสาหกรรม Hidayat กล่าวว่า รัฐบาลจะกำหนดภาษีส่งออกแร่จนถึง 2017 เมื่อบริษัทจะสร้างโรงถลุง และไม่จำเป็นต้องส่งออก ore.
"เราจะตบภาษีการส่งออก และทุกปีภาษีจะได้รับความก้าวหน้าสูงขึ้น" เขากล่าวว่า .
ทบวงกรมทางการเงินและการค้าพลังงานครบกำหนดให้เปิดเผยรายละเอียดที่ชัดเจนมากขึ้นของบ้านปรับปรุง
บ้าน ส่งออกถูกประกาศเมื่อหลายปีที่ผ่านมา แต่ดำเนินการล่าช้าให้เวลาการตอบสนองความต้องการของการสร้างโรงถลุงแร่การประมวลผลก่อนส่งผู้ปฏิบัติงาน
แต่แนะนำผู้ปฏิบัตินี้จะเกี่ยวข้องกับการลงทุนขนาดใหญ่ และโครงสร้างพื้นฐานที่มีอยู่ไม่ถึงงาน ส่วนใหญ่ใช้เวลาดำเนินการน้อยเดิมพันที่จาการ์ตาจะกลับออกไปจากนโยบาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อินโดนีเซียก้อห้ามการส่งออกแร่
ประธานาธิบดีของอินโดนีเซียลงนามในการห้ามการส่งออกแร่แร่แย้งเสาร์หลังจากผ่อนคลาย 11 ชั่วโมงของนโยบายต่อไปนี้การต่อต้านจากคนงานเหมืองและคำเตือนก็จะตีเงินกองทุนของรัฐคณะรัฐมนตรีกล่าวว่า
ประธานาธิบดีอินโดนีเซีย Susilo Bambang Yudhoyono ให้พูดใน โตเกียว 13 ธันวาคม 2013
รัฐมนตรีประกาศคืนวันเสาร์ปลายว่าประธานาธิบดี Susilo Bambang Yudhoyono ได้ลงนามรุ่นรดน้ำลงของกฎระเบียบเพียงหนึ่งชั่วโมงก่อนที่จะเข้ามาทำให้เกิด
รัฐบาลที่ได้มานำเสนอผ้าห่มห้ามในการส่งออกแร่ดิบบางอย่างที่ยัง รวมถึงการมุ่งเน้น แต่รุ่นที่แก้ไขจะห้ามแร่เท่านั้นและให้มุ่งเน้นที่จะส่งออกต่อไปอีกสามปี
ซึ่งหมายความว่าคนงานเหมืองจำนวนมาก - รวมทั้งสหรัฐอเมริกายักษ์ฟรีปอร์ต McMoRan คนงานเหมืองที่ใหญ่ที่สุดในการดำเนินงานที่อุดมด้วยทรัพยากรอินโดนีเซีย - สามารถดำเนินการต่อในการส่งออก
การส่งออก ของโลหะที่สำคัญบางอย่างเช่นนิกเกิลและอะลูมิเนียมยังคงกำหนดให้มีการห้ามในอนาคตอันใกล้ซึ่งอาจส่งผลกระทบต่อจำนวนคนงานเหมืองสมาคมการทำเหมืองแร่ของอินโดนีเซียเตือน
"เริ่มต้น 00:00 12 มกราคม 2014 การส่งออกของแร่เป็นสิ่งต้องห้าม" พลังงานและ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงทรัพยากรธรณี Jero Wacik กล่าวว่า
บ้านของอินโดนีเซียในการส่งออกของแร่ธาตุที่ยังไม่ได้มุ่งเป้าไปที่การสร้างมูลค่าเพิ่มให้กับอุตสาหกรรมร่ำรวยความหมายงานมากขึ้นและผลกำไรจะอยู่ในประเทศอินโดนีเซีย
ที่เสนอห้ามรับแจ้งความขัดแย้งรุนแรงจากทั้งต่างประเทศและคนงานเหมืองแร่ในประเทศบางส่วนของ ผู้ขนานนามนโยบาย "ชาตินิยม" และเตือนความต้องการที่ไม่สมจริงและจะนำไปสู่การปิดอย่างกว้างขวางและวางแข่งขันในอุตสาหกรรมที่
รัฐบาลได้รับการ scrambling เพื่อความสะดวกในบ้านในสัปดาห์ที่ผ่านมาสรุปว่ามันเป็นไม่น่าจะมีผลที่ต้องการและจะ แทนที่จะเป็นท่อระบายน้ำที่รายได้ของรัฐในภาษีหายไปและค่าลิขสิทธิ์
ภายใต้การควบคุมของคนงานเหมืองจะยังมีภาระผูกพันที่จะสร้างถลุง 2017 ซึ่งบางคนในอุตสาหกรรมได้บ่นเป็นค่าใช้จ่ายและ unviable เศรษฐกิจ
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงอุตสาหกรรม MS Hidayat กล่าวว่ารัฐบาลจะเรียกเก็บภาษี กับการส่งออกแร่จนกระทั่ง 2017 เมื่อ บริษัท จะได้สร้างถลุงและจะไม่จำเป็นต้องส่งออกแร่
"เราจะปะทะกับภาษีส่งออกและทุกปีภาษีจะได้รับความก้าวหน้าที่สูงขึ้น" เขากล่าวว่า
เงินทุนพลังงานและการค้ากระทรวงเนื่องจาก เปิดเผยรายละเอียดที่แม่นยำยิ่งขึ้นของการห้ามแก้ไข
การห้ามการส่งออกที่มีการประกาศเป็นเวลาหลายปีที่ผ่านมา แต่การดำเนินงานที่ถูกเลื่อนออกไปเพื่อให้คนงานเหมืองเวลาที่จะตอบสนองความต้องการของอาคารถลุงแร่ในการประมวลผลของพวกเขาก่อนที่จะส่งออก
แต่คนงานเหมืองบ่นนี้จะเกี่ยวข้องกับการลงทุนขนาดใหญ่และที่ โครงสร้างพื้นฐานที่มีอยู่ก็ไม่ได้ขึ้นอยู่กับงาน ส่วนใหญ่เอาการกระทำเล็ก ๆ น้อย ๆ การพนันที่จาการ์ตาจะกลับออกไปจากนโยบาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อินโดนีเซียลดการส่งออกแร่บ้าน
อินโดนีเซียเป็นประธานลงนามในการห้ามส่งออกแร่แร่วันเสาร์หลังจากชั่วโมงการผ่อนคลายของนโยบายต่อไปนี้ฝ่ายค้านจากคนงานเหมืองและคำเตือนจะตีเงินกองทุนของรัฐรัฐมนตรีกล่าวว่า .
อินโดนีเซียประธานาธิบดี Susilo Bambang Yudhoyono กล่าวในโตเกียววันที่ 13 ธันวาคม 2013
รัฐมนตรีประกาศดึกคืนวันเสาร์ที่ประธานาธิบดีซูซีโล บัมบัง ยูโดโยโนได้ลงนามในระเบียบรุ่นรดน้ำลงแค่ 1 ชั่วโมงก่อนที่จะมีผลบังคับใช้ .
รัฐบาลได้เสนอเดิมห้ามผ้าห่มในการส่งออกของบางดิบซึ่งยังรวมถึงแร่ธาตุเข้มข้นแต่รุ่นปรับปรุงจะบ้านแร่เท่านั้น และให้เข้มข้นที่จะส่งออกสำหรับถัดไปสามปี หมายถึง ผู้ปฏิบัติหลายคน
-- รวมเรายักษ์ Freeport เมิกมอเรินคนขุดแร่ที่ใหญ่ที่สุดในการดำเนินงานทรัพยากรอุดมสมบูรณ์อินโดนีเซีย -- สามารถส่งออก
ส่งออกที่สำคัญบางโลหะเช่นนิกเกิลและอะลูมิเนียมจะยังคงถูกห้ามในใกล้อนาคต ซึ่งอาจมีผลต่อจำนวนของคนงานเหมืองอินโดนีเซียสมาคมเตือน .
" เริ่มต้นจาก 00 : 00 วันที่ 12 มกราคม 2014 การส่งออกแร่เป็นสิ่งต้องห้าม " พลังงานและรัฐมนตรีทรัพยากรแร่ เจโร
wacik กล่าวอินโดนีเซียห้ามการส่งออกแร่ แร่ที่ยังไม่ได้มีวัตถุประสงค์เพื่อการสร้างมูลค่าเพิ่มให้แก่อุตสาหกรรมร่ำรวยความหมายงานมากขึ้นและผลกำไรจะอยู่ในอินโดนีเซีย
เสนอบ้านแจ้งฝ่ายค้านที่แข็งแกร่งจากทั้งในและต่างประเทศ ผู้ปฏิบัติบางคนขนานนามว่านโยบาย " ชาตินิยม " และเตือนความต้องการได้สมจริงและจะนำไปสู่การปิดอย่างกว้างขวางและไม่ชอบวางในอุตสาหกรรม .
รัฐบาลได้รับ scrambling เพื่อความสะดวกในบ้านในสัปดาห์ล่าสุดสรุปมันก็ไม่น่าจะได้ผลที่ต้องการ และจะแทนเป็นท่อระบายน้ำในรัฐสูญรายได้ภาษีและค่าภาคหลวง .
ภายใต้กฎระเบียบ ผู้ปฏิบัติจะต้องสร้าง smelters โดย 2017 ซึ่งในบางอุตสาหกรรมมีบ่นแพงคิด
และคอรัปชั่น รัฐมนตรีอุตสาหกรรม .ดายัดกล่าวว่ารัฐบาลจะเรียกเก็บภาษีในการส่งออกแร่จนถึง 2017 เมื่อ บริษัท จะได้สร้าง smelters และจะไม่ต้องส่งออกแร่
" เราจะตบภาษีส่งออกและทุกๆปีภาษีจะได้รับความก้าวหน้าที่สูงขึ้น " เขากล่าวว่า กระทรวงการคลังและกระทรวงการค้าพลังงาน
เนื่องจากเปิดเผยรายละเอียดที่ชัดเจนมากขึ้น
แก้ไขบ้านห้ามส่งออกประกาศเมื่อหลายปีก่อน แต่การล่าช้าให้ผู้ปฏิบัติเวลา เพื่อตอบสนองความต้องการของกระบวนการของพวกเขาสร้าง smelters แร่ก่อนการส่งออก .
แต่คนงานบ่นนี้จะเกี่ยวข้องกับการลงทุนขนาดใหญ่ และระบบโครงสร้างพื้นฐาน ไม่ได้ไปงาน ส่วนใหญ่ใช้เวลาน้อยการเดิมพันที่จาการ์ตาจะถอยออกจากนโยบาย .