Mr. Chawat TrangadisaikulManaging D

Mr. Chawat Trangadisaikul
Managing Director
BANGKOK METROPOLIS MOTOR CO., LTD.

Dear Mr. Chawat Trangadisaikul and Ms.Wanwimon Phongthadaporn

Greetings from Tokyo.

I am Jun Matsuyama (Mr.) from SME Support, JAPAN.

I was in charge of the business meetings between five Thai TOYOTA suppliers and Japanese companies in May. I would like to know whether the businesses with Japanese companies make progress since then.

In addition, we have received a request from a journalist of Nippon Keizai Shimbun (Nikkei Inc.) for interviewing your company in Thailand between October 1 and 3. If you can accept his request, could you please contact Mr. Fujimura (a journalist’s name) directly, or introduce a contact person to us in order to have him contact your company?

The following is a request from him:

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
I am a writer in charge of Japanese automotive industry. I am now preparing stories on auto-suppliers in emerging markets like Thailand.

As it is widely known, Japanese OEM is increasing car production in Thailand. They try to reduce cost by procuring local components, and I hear that local suppliers are gaining presence.

Through my article, I would like to illustrate how local supplier is gaining presence. What do you think is your company's strength compared to others? What do you do to improve your quality?

I would like to ask several questions. I hope that you will accept our request.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นาย Chawat Trangadisaikulกรรมการผู้จัดการกรุงเทพนครมอเตอร์ CO., LTDรักนาย Chawat Trangadisaikul และ Ms.Wanwimon Phongthadapornคำทักทายจากโตเกียว ฉัน Jun แมทซูยามา (นาย) จาก SME สนับสนุน ญี่ปุ่นผมรับผิดชอบการประชุมระหว่างผู้จำหน่ายโตโยต้าไทยและบริษัทญี่ปุ่น 5 พฤษภาคม อยากจะทราบว่า ธุรกิจกับบริษัทญี่ปุ่นทำให้ความคืบหน้าตั้งแต่นั้นนอกจากนี้ เราได้รับคำขอจากนักข่าวของนิปปอน Keizai Shimbun (คไก Inc.) การสัมภาษณ์ข้อมูลส่วนตัวของบริษัทในประเทศไทยระหว่างเดือน 1 ตุลาคมและ 3 ถ้าคุณสามารถยอมรับคำขอของเขา ไม่สามารถคุณกรุณาติดต่อนาย Fujimura (ชื่อของนักข่าว) โดยตรง หรือแนะนำติดต่อเราต้องเขาติดต่อบริษัทของคุณการร้องขอจากเขาคือต่อไปนี้:＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ผมผู้เขียนชอบของอุตสาหกรรมยานยนต์ญี่ปุ่น ตอนนี้ผมกำลังเตรียมเรื่องราวกับผู้ผลิตรถยนต์ในตลาดเกิดใหม่เช่นประเทศไทย ขณะนั้นเป็นรู้จักกันอย่างกว้างขวาง OEM ญี่ปุ่นจะเพิ่มผลิตรถยนต์ในประเทศไทย พวกเขาพยายามที่จะลดต้นทุน procuring ส่วนท้องถิ่น และฉันได้ยินว่า ซัพพลายเออร์ท้องถิ่นจะได้รับสถานะ ผ่านบทความของฉัน ฉันอยากจะแสดงให้เห็นถึงวิธีที่ผู้ผลิตท้องถิ่นกำลังได้รับอยู่ ไงมีความแข็งแกร่งของบริษัทเมื่อเทียบกับคนอื่น สิ่งที่คุณทำการปรับปรุงคุณภาพของคุณอยากจะถามหลายคำถาม หวังว่า คุณจะยอมรับคำขอของเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นาย Chawat Trangadisaikul
กรรมการผู้จัดการกรุงเทพมหานคร MOTOR CO., LTD. เรียนนาย Chawat Trangadisaikul และ Ms.Wanwimon Phongthadaporn คำทักทายจากโตเกียว. ผมมิถุนายน Matsuyama (นาย) จากการสนับสนุน SME ญี่ปุ่น. ผมอยู่ในความดูแลของการประชุมทางธุรกิจ ระหว่างห้าไทยซัพพลายเออร์และ บริษัท โตโยต้าญี่ปุ่นพฤษภาคม ผมอยากจะทราบว่าธุรกิจที่มี บริษัท ญี่ปุ่นให้ความคืบหน้าตั้งแต่นั้น. นอกจากนี้เราได้รับการร้องขอจากนักข่าวของ บริษัท นิปปอน Keizai Shimbun (นิกเกอิอิงค์) สำหรับการสัมภาษณ์ บริษัท ของคุณในประเทศไทยระหว่างเดือนตุลาคมที่ 1 และ 3 หากคุณ ? สามารถยอมรับคำขอของเขาสามารถที่คุณโปรดติดต่อนาย Fujimura (ชื่อของนักข่าว) โดยตรงหรือแนะนำบุคคลที่ติดต่อกับเราในการสั่งซื้อที่จะมีเขาติดต่อ บริษัท ของคุณต่อไปนี้คือการร้องขอจากเขา: ******* ******************** ฉันเป็นนักเขียนในความดูแลของอุตสาหกรรมยานยนต์ญี่ปุ่น ตอนนี้ฉันเตรียมความพร้อมเรื่องในซัพพลายเออร์อัตโนมัติในตลาดเกิดใหม่เช่นประเทศไทย. เป็นที่รู้จักกันอย่างแพร่หลาย, ญี่ปุ่น OEM จะเพิ่มการผลิตรถยนต์ในประเทศไทย พวกเขาพยายามที่จะลดค่าใช้จ่ายโดยการจัดหาชิ้นส่วนในท้องถิ่นและฉันได้ยินว่าผู้ผลิตในท้องถิ่นกำลังได้รับการแสดงตน. ผ่านบทความของฉันฉันต้องการที่จะแสดงให้เห็นว่าผู้ผลิตในท้องถิ่นกำลังได้รับการแสดงตน อะไรที่คุณคิดว่าเป็นความแข็งแรงของ บริษัท เมื่อเทียบกับคนอื่น ๆ ? คุณจะทำอย่างไรที่จะปรับปรุงคุณภาพของคุณหรือผมอยากจะถามหลายคำถาม ผมหวังว่าคุณจะยอมรับคำขอของเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นาย chawat กรรมการผู้จัดการ trangadisaikul

กรุงเทพมหานครมอเตอร์ Co . , Ltd .

เรียน คุณ chawat trangadisaikul และทักทายคุณวรรณวิมล ฉัตรวรกิจ phongthadaporn

จากโตเกียว

ผมจุนมัตสึยามะ ( นาย ) จากการสนับสนุนเอสเอ็มอีญี่ปุ่น

ผมอยู่ในค่าใช้จ่ายของการประชุมทางธุรกิจระหว่างไทยและญี่ปุ่น บริษัท โตโยต้า มอเตอร์ ประเทศไทย จำกัด ซัพพลายเออร์ที่ 5 พฤษภาคมฉันต้องการจะทราบว่าธุรกิจกับ บริษัท ญี่ปุ่นให้ก้าวหน้าแล้ว

นอกจากนี้ เราได้รับการร้องขอจากนักข่าวของญี่ปุ่น keizai ชิมบุน ( Nikkei Inc . ) สำหรับการสัมภาษณ์ บริษัท ของคุณในประเทศไทยระหว่างวันที่ 1 และ 3 ถ้าคุณสามารถยอมรับข้อเสนอของเขา คุณช่วยกรุณาติดต่อ นายฟูจิมูระ ( ชื่อของนักข่าว ) โดยตรงหรือแนะนำติดต่อเรา เพื่อให้เขาติดต่อ บริษัท ของคุณ

ต่อไปนี้จะเป็นคำขอร้องจากเขา ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


ผมเป็นนักเขียนในความดูแลของญี่ปุ่น ผลิตชิ้นส่วนยานยนต์ อุตสาหกรรม ตอนนี้ผมกำลังเตรียมตัวเรื่องที่ผู้ผลิตรถยนต์ในตลาดเกิดใหม่ เช่น ประเทศไทย

มันเป็นรู้จักกันอย่างแพร่หลาย OEM ญี่ปุ่นจะเพิ่มการผลิตรถในไทยพวกเขาพยายามลดต้นทุนโดยการจัดหาส่วนประกอบท้องถิ่น และฉันได้ยินว่า ซัพพลายเออร์ท้องถิ่นสู่ตน

ผ่านบทความของผม ผมต้องการที่จะแสดงให้เห็นว่าผู้ผลิตท้องถิ่นที่ดึงดูดการแสดงตน คุณคิดว่าอะไรคือจุดแข็งของ บริษัท ของคุณเมื่อเปรียบเทียบกับคนอื่น ๆ ? คุณจะทำอย่างไรเพื่อปรับปรุงคุณภาพของคุณ

ผมขอถามคำถามหลายข้อ ฉันหวังว่าคุณจะยอมรับข้อเสนอของเรา