This small statuette of a bearded m

This small statuette of a bearded man is identified by the cuneiform inscription on the back: 'Dedicated to the god Ningizzida, his god, by Ur-ningirsu, priest-prince of Lagash, son of Gudea, priest-prince of Lagash.' The text indicates that it was the ruler who dedicated this portrait of himself to the temple - in continual worship of Ningizzida, a Sumerian divinity with chthonic attributes. (He is the god of the underworld and also guardian of the gate of heaven.) The upper body is all that survives of the statuette, and the nose and the mouth amid the long beard look as if they have been deliberately damaged. Ur-ningirsu wears a smooth garment with decorated braid trimming which leaves the right shoulder bare. He has his hands clasped in prayer. The statuette has the formal qualities of Neo-Sumerian sculpture (see pp. 20-21). Characteristic here are the ample hair and its stereotypical representation in individual locks, the strong eyebrows with their hatched rendering, and the schematic folds of the robe; equally characteristic are the lively modelling of the face and the gentle rounding of the limbs and torso. The play of light on the carefully polished surface of the hard stone emphasizes the statuette's plastic qualities.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เทวรูปคนนี้เล็กจะถูกระบุ โดยจารึก cuneiform ด้านหลัง: 'โดยเฉพาะพระ Ningizzida พระเจ้า โดย ningirsu ของคุณ พระสงฆ์เจ้าของ Lagash บุตรของ Gudea พระสงฆ์เจ้าของ Lagash ของเขา' ข้อความบ่งชี้ว่า เป็นการปกครองที่ทุ่มเทนี้ภาพของตัวเองไปวัด - นมัสการอย่างต่อเนื่องของ Ningizzida เทพที่ซูเมอร์กับแอตทริบิวต์ chthonic (เขาเป็นพระเจ้าของเขา และยังผู้ปกครองของประตูสวรรค์) บนร่างกายเป็นสิ่งที่มีชีวิตอยู่ของ statuette จมูก และปากท่ามกลางลักษณะเครายาวเป็นถ้าพวกเขาได้รับความเสียหายโดยเจตนา ของ ningirsu สวมดุมเรียบ ด้วยถักเปียตกแต่งตัดแต่งซึ่งทำให้ไหล่ขวาเปลือย เขามีมือของเขา clasped ในการสวดมนต์ Statuette มีคุณสมบัติทางการของซูเมอร์นีโอประติมากรรม (ดูภภ. 20-21) ลักษณะนี่เป็นผมกว้างขวางและเป็นตัวแทนของ stereotypical ในแต่ละล็อค คิ้วแข็งแกร่งพร้อมการแสดงผลของพวกเขาขีด เท่าแผนผังของจีวร เท่า ๆ กัน ลักษณะได้สร้างแบบจำลองที่มีชีวิตชีวาของใบหน้าและการปัดเศษอ่อนโยนของแขนขาและลำตัว การเล่นของแสงบนผิวขัดเงาละเอียดของหินแข็งเน้นคุณภาพพลาสติกของ statuette

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นี้รูปปั้นเล็ก ๆ ของชายไว้เคราจะถูกระบุโดยจารึกฟอร์มด้านหลัง: '. ที่อุทิศตนเพื่อพระเจ้า Ningizzida พระเจ้าของเขาโดย UR-ningirsu พระเจ้าชายของเลแกชบุตรชายของ Gudea พระเจ้าชายของเลแกช' ข้อความที่บ่งชี้ว่าเป็นผู้ปกครองที่ทุ่มเทให้ภาพนี้ของตัวเองไปวัด - ในการนมัสการอย่างต่อเนื่องของ Ningizzida เป็นพระเจ้าซูที่มีคุณลักษณะ chthonic (พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าของนรกและยังผู้ปกครองของประตูสวรรค์.) ร่างกายส่วนบนเป็นสิ่งที่มีชีวิตอยู่ของรูปปั้นและจมูกและปากท่ามกลางดูเครายาวราวกับว่าพวกเขาได้รับความเสียหายโดยเจตนา UR-ningirsu สวมเสื้อผ้าเรียบด้วยการตกแต่งตัดแต่งถักเปียซึ่งใบเปลือยไหล่ขวา เขามีมือของเขาประสานในการอธิษฐาน รูปปั้นที่มีคุณภาพอย่างเป็นทางการของนีโอซูประติมากรรม (ดู PP. 20-21) ที่นี่มีลักษณะผมที่เพียงพอและการเป็นตัวแทนของโปรเฟสเซอร์ในแต่ละล็อคคิ้วที่แข็งแกร่งกับการแสดงผลฟักของพวกเขาและการพับกระดาษแผนผังของเสื้อคลุม; ลักษณะเท่าเทียมกันคือการสร้างแบบจำลองที่มีชีวิตชีวาของใบหน้าและปัดเศษอ่อนโยนของแขนขาและลำตัว การเล่นของแสงบนพื้นผิวขัดมันอย่างระมัดระวังของหินหนักเน้นคุณภาพพลาสติกรูปปั้นของ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รูปปั้นนี้เล็ก ๆของผู้ชายเคราถูกระบุโดยจารึกอักษรรูปลิ่มในกลับ : " ทุ่มเทเพื่อพระเจ้า ningizzida พระเจ้าของเขาโดย ur Ningirsu , พระองค์ของลากาช ลูกชายของ gudea พระองค์ของลากาช " ข้อความที่ระบุว่าเป็นผู้ที่ทุ่มเทนี้ภาพเหมือนของตัวเองไปวัด - นมัสการอย่างต่อเนื่องของ ningizzida , เทพสุเมเรียนกับคุณลักษณะ chthonic . ( คือพระองค์ทรงเป็นพระเจ้าของนรกและผู้พิทักษ์ประตูสวรรค์ ) บนร่างกายทั้งหมดที่รอดชีวิตของรูปปั้นและจมูกและปากท่ามกลางดูเครายาวเป็นถ้าพวกเขาได้รับความเสียหายโดยเจตนา ใส่กับเสื้อผ้าเรียบๆ Ningirsu ตกแต่งดิ้นตัดใบไม้ที่ไหล่ขวาแบบเปลือย เขามือของเขาไว้ในคำอธิษฐาน ส่วนรูปปั้นมีคุณภาพอย่างเป็นทางการของนีโอ Sumerian ประติมากรรม ( เห็น . 20-21 ) ลักษณะนี่ผมเล่นและเป็นตัวแทนที่แสดงในล็อคแต่ละ คิ้วที่แข็งแกร่งกับฟักเรนเดอร์ และวงจรพับของเสื้อ ลักษณะเท่าเทียมกันเป็นแบบมีชีวิตชีวาของใบหน้าและค่อยๆ ปัดเศษของแขนขาและลำตัว เล่นของแสงบนพื้นผิวของหินแข็งอย่างขัดเน้นคุณภาพพลาสติกของรูปปั้น .