= Interviewer S = SusanI: So, Susan

= Interviewer S = Susan
I: So, Susan, why do people change their names?
S: There are many reasons. Some of them are quite simple. For example, when a woman gets divorced, she might want to go back to her original name.
I: Right.
S: And, of course, other people just don't like their names. But then there are more interesting reasons.
I: Can you give us some examples?
S: Well, the boxer Muhammad Ali was originally called Cassius Clay. When he changed his religion, he also changed his name to Muhammad Ali.
I: So, religious reasons.
S: Yes. And for famous people – especially actors and singers – they need a name that's easy to say and easy to remember. So, for example, the singer Farookh Balsara …
I: Who's that?
S: Farookh Balsara was the real name of Freddie Mercury.
I: From Queen?
S: That's right. The lead singer of Queen. And, of course, Freddie Mercury is easier to remember than Farookh Balsara. Or Georgios Kyriacos Panayiotou.
I: Who?
S: Georgios Kyriacos Panayiotou is the real name of the singer George Michael.
I: Ah.
S: It's the same with lots of singers, actually. Sting's real name is Gordon Sumner. The singer from U2, Bono – his real name is Robert Hewson, and so on and so on. Now another reason people want to change their name, especially if they are immigrants from another country, is to identify with the new country. So maybe you're from Germany and your real name is Wilhelm. When you go to the United States, you might change it to William. Or your name is Andreas and you change it to Andrew.
I: This probably happens a lot in the United States and England.
S: Exactly. People want to mix with others. And having a name that's easy to recognise and to pronounce helps a lot. Another reason people change their names is to separate themselves from their family or from famous parents. Angelina Jolie's father is the actor Jon Voight. She was originally called Angelina Jolie Voight.
I: But she dropped the name Voight.
S: That's right. And another reason for people changing their names is that there was a mistake. Oprah Winfrey's mother named her Orpah Winfrey. O-r-p-a-h. But there was a mistake on her birth certificate and everyone called her Oprah.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

= ทีม S =ซูซานI:ดังนั้น ซูซาน ทำไมคนเปลี่ยนแปลงชื่อของพวกเขาS:มีหลายเหตุผล บางส่วนของพวกเขาค่อนข้างง่าย ตัวอย่างเช่น เมื่อผู้หญิงได้รับการหย่าร้าง เธออาจต้องการกลับไปใช้ชื่อเดิมของเธอI:ขวาS: และ แน่นอน บุคคลอื่น ๆ ไม่เหมือนชื่อของพวกเขา แต่แล้ว มีเพิ่มเติมเหตุผลที่น่าสนใจI:คุณสามารถให้เราอย่างS:ดี มูฮัมหมัดอาลีนักมวยเดิมเรียกว่าแคสเซียสเคลย์ เมื่อเขาเปลี่ยนศาสนาของเขา เขายังเปลี่ยนชื่อของเขาเป็นหมัดอาลีI:เหตุผลดังนั้น ศาสนาS:ใช่ และสำหรับคนที่มีชื่อเสียง –โดยเฉพาะอย่างยิ่งนักแสดงและนักร้อง – พวกเขาต้องการชื่อที่จำง่าย และง่ายต่อการพูด ดังนั้น เช่นนี้ นักร้อง Farookh Balsara ... I:นั่นคือS: Farookh Balsara แก้ไขชื่อจริงปรีชาปรอทองก์จากควีนS:ที่เหมาะสม นักร้องนำของควีน และ แน่นอน ปรีชาปรอทจะง่ายต่อการจดจำ Farookh Balsara หรือออ Kyriacos ภัยองก์ที่S:ออ Kyriacos ภัยคือ ชื่อจริงของจอร์จไมเคิลนักร้องI: ahS:ก็เหมือนกับนักร้อง จริง ชื่อจริงของต่อยเป็นกอร์ดอนซัมเนอร์ นักร้องจาก U2, Bono – ชื่อจริงของเขาคือ โรเบิร์ต Hewson และอื่น ๆ และอื่น ๆ ตอนนี้อีกเหตุผลที่ท่านต้องการเปลี่ยนชื่อของพวกเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าพวกเขามีผู้อพยพจากประเทศอื่น ที่ระบุกับประเทศใหม่ ทีคุณมาจากเยอรมนี และชื่อจริงคือ วิลเฮล์ม เมื่อไปที่สหรัฐอเมริกา คุณอาจเปลี่ยนแปลงมันเป็นวิลเลียม หรือชื่อของคุณ Andreas และคุณเปลี่ยนแอนดรูว์I:นี้อาจเกิดขึ้นมากในสหรัฐอเมริกาและอังกฤษS:ได้ ท่านต้องผสมกับคนอื่น ๆ และมีชื่อที่ง่ายต่อ การจดจำ และ การออกเสียงช่วยมาก อีกเหตุผลที่คนเปลี่ยนชื่อของพวกเขาจะแยกตัวเอง จากครอบครัว หรือ จากบิดามารดาที่มีชื่อเสียง พ่อของแองเจลินาโจลีเป็นนักแสดงจอนวอยต์ เธอเดิมเรียกว่าแองเจลินาโจลีวอยต์I: แต่เธอทิ้งชื่อวอยต์S:ที่เหมาะสม และอีกเหตุผลหนึ่งสำหรับคนที่เปลี่ยนชื่อของตน ว่า เป็นความผิดพลาด โอปราห์วินฟรีย์แม่ชื่อวินฟรีย์ Orpah ของเธอ O-r-p-a-h แต่แย้มบนใบเกิดของเธอ และทุกคนเรียกเธอโอปราห์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

= สัมภาษณ์ S = ซูซาน
ฉัน: ดังนั้นซูซานทำไมคนเปลี่ยนชื่อของพวกเขา?
S: มีหลายเหตุผล บางส่วนของพวกเขาจะค่อนข้างง่าย ตัวอย่างเช่นเมื่อผู้หญิงคนหนึ่งที่ได้รับการหย่าเธออาจต้องการที่จะกลับไปใช้ชื่อเดิมของเธอ
ฉัน: ขวา
S: และแน่นอนคนอื่น ๆ เพียงแค่ไม่ชอบชื่อของพวกเขา แต่ก็มีเหตุผลที่น่าสนใจมากขึ้น
ฉัน: คุณสามารถให้เราตัวอย่างบางส่วน?
S: Well, มูฮัมหมัดอาลีนักมวย แต่เดิมเรียกว่าเสียดิน เมื่อเขาเปลี่ยนศาสนาของเขานอกจากนี้เขายังได้เปลี่ยนชื่อมามูฮัมหมัดอาลี
ฉัน: ดังนั้นเหตุผลทางศาสนา
S: ใช่ และสำหรับคนที่มีชื่อเสียง - โดยเฉพาะอย่างยิ่งนักแสดงและนักร้อง - พวกเขาต้องมีชื่อที่ง่ายที่จะพูดและง่ายต่อการจดจำ ดังนั้นสำหรับตัวอย่างเช่นนักร้อง Farookh Balsara ...
ฉัน: ใครที่?
S: Farookh Balsara เป็นชื่อจริงของเฟรดดี้เมอร์คิวรี
ฉัน: จากสมเด็จพระราชินี?
S: ที่เหมาะสม นักร้องนำของสมเด็จพระราชินี และแน่นอน, เฟรดดี้เมอร์คิวรีคือง่ายต่อการจดจำกว่า Farookh Balsara หรือ Georgios Kyriacos Panayiotou
I: ใคร?
S: Georgios Kyriacos Panayiotou เป็นชื่อจริงของนักร้องจอร์จไมเคิล
ผม: อ่า
S: ก็เหมือนกันมีจำนวนมากของนักร้องจริง ชื่อจริงของสติงเป็นกอร์ดอน Sumner นักร้องจาก U2, Bono - ชื่อจริงของเขาคือโรเบิร์ต Hewson และอื่น ๆ และอื่น ๆ ตอนนี้อีกเหตุผลหนึ่งที่คนต้องการที่จะเปลี่ยนชื่อของพวกเขาโดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าพวกเขาจะอพยพมาจากประเทศอื่นคือการระบุกับประเทศใหม่ ดังนั้นบางทีคุณมาจากประเทศเยอรมนีและชื่อจริงของคุณคือวิลเฮล์ เมื่อคุณไปที่ประเทศสหรัฐอเมริกาคุณอาจเปลี่ยนเป็นวิลเลียม หรือชื่อของคุณคืออันเดรียและคุณเปลี่ยนเป็นแอนดรู
ฉัน: นี่อาจจะเกิดขึ้นมากในประเทศสหรัฐอเมริกาและอังกฤษ
S: แน่นอน คนที่ต้องการที่จะผสมกับคนอื่น ๆ และมีชื่อที่ง่ายต่อการรับรู้และการออกเสียงจะช่วยให้มาก เหตุผลที่คนเปลี่ยนชื่อของพวกเขาก็คือการที่จะแยกตัวออกมาจากครอบครัวของพวกเขาหรือจากพ่อแม่ที่มีชื่อเสียง พ่อ Angelina Jolie เป็นนักแสดงจอนวอยต์ แต่เดิมเธอถูกเรียกว่า Angelina Jolie Voight
I: แต่เธอลดลงชื่อ Voight
S: ที่เหมาะสม และเหตุผลสำหรับคนที่เปลี่ยนชื่อของพวกเขาก็คือว่ามีเป็นความผิดพลาด แม่ของ Oprah Winfrey ชื่อโอรปาห์วินฟรีย์เธอ โอรปาห์ แต่มีความผิดพลาดในสูติบัตรของเธอและทุกคนที่เรียกว่าโอปราห์ของเธอ นี้น่าจะเกิดขึ้นมากในประเทศสหรัฐอเมริกาและอังกฤษ S: แน่นอน คนที่ต้องการที่จะผสมกับคนอื่น ๆ และมีชื่อที่ง่ายต่อการรับรู้และการออกเสียงจะช่วยให้มาก เหตุผลที่คนเปลี่ยนชื่อของพวกเขาก็คือการที่จะแยกตัวออกมาจากครอบครัวของพวกเขาหรือจากพ่อแม่ที่มีชื่อเสียง พ่อ Angelina Jolie เป็นนักแสดงจอนวอยต์ แต่เดิมเธอถูกเรียกว่า Angelina Jolie Voight I: แต่เธอลดลงชื่อ Voight S: ที่เหมาะสม และเหตุผลสำหรับคนที่เปลี่ยนชื่อของพวกเขาก็คือว่ามีเป็นความผิดพลาด แม่ของ Oprah Winfrey ชื่อโอรปาห์วินฟรีย์เธอ โอรปาห์ แต่มีความผิดพลาดในสูติบัตรของเธอและทุกคนที่เรียกว่าโอปราห์ของเธอ นี้น่าจะเกิดขึ้นมากในประเทศสหรัฐอเมริกาและอังกฤษ S: แน่นอน คนที่ต้องการที่จะผสมกับคนอื่น ๆ และมีชื่อที่ง่ายต่อการรับรู้และการออกเสียงจะช่วยให้มาก เหตุผลที่คนเปลี่ยนชื่อของพวกเขาก็คือการที่จะแยกตัวออกมาจากครอบครัวของพวกเขาหรือจากพ่อแม่ที่มีชื่อเสียง พ่อ Angelina Jolie เป็นนักแสดงจอนวอยต์ แต่เดิมเธอถูกเรียกว่า Angelina Jolie Voight I: แต่เธอลดลงชื่อ Voight S: ที่เหมาะสม และเหตุผลสำหรับคนที่เปลี่ยนชื่อของพวกเขาก็คือว่ามีเป็นความผิดพลาด แม่ของ Oprah Winfrey ชื่อโอรปาห์วินฟรีย์เธอ โอรปาห์ แต่มีความผิดพลาดในสูติบัตรของเธอและทุกคนที่เรียกว่าโอปราห์ของเธอ ง่ายที่จะรับรู้และการออกเสียงจะช่วยให้มาก เหตุผลที่คนเปลี่ยนชื่อของพวกเขาก็คือการที่จะแยกตัวออกมาจากครอบครัวของพวกเขาหรือจากพ่อแม่ที่มีชื่อเสียง พ่อ Angelina Jolie เป็นนักแสดงจอนวอยต์ แต่เดิมเธอถูกเรียกว่า Angelina Jolie Voight I: แต่เธอลดลงชื่อ Voight S: ที่เหมาะสม และเหตุผลสำหรับคนที่เปลี่ยนชื่อของพวกเขาก็คือว่ามีเป็นความผิดพลาด แม่ของ Oprah Winfrey ชื่อโอรปาห์วินฟรีย์เธอ โอรปาห์ แต่มีความผิดพลาดในสูติบัตรของเธอและทุกคนที่เรียกว่าโอปราห์ของเธอ ง่ายที่จะรับรู้และการออกเสียงจะช่วยให้มาก เหตุผลที่คนเปลี่ยนชื่อของพวกเขาก็คือการที่จะแยกตัวออกมาจากครอบครัวของพวกเขาหรือจากพ่อแม่ที่มีชื่อเสียง พ่อ Angelina Jolie เป็นนักแสดงจอนวอยต์ แต่เดิมเธอถูกเรียกว่า Angelina Jolie Voight I: แต่เธอลดลงชื่อ Voight S: ที่เหมาะสม และเหตุผลสำหรับคนที่เปลี่ยนชื่อของพวกเขาก็คือว่ามีเป็นความผิดพลาด แม่ของ Oprah Winfrey ชื่อโอรปาห์วินฟรีย์เธอ โอรปาห์ แต่มีความผิดพลาดในสูติบัตรของเธอและทุกคนที่เรียกว่าโอปราห์ของเธอ และเหตุผลสำหรับคนที่เปลี่ยนชื่อของพวกเขาก็คือว่ามีเป็นความผิดพลาด แม่ของ Oprah Winfrey ชื่อโอรปาห์วินฟรีย์เธอ โอรปาห์ แต่มีความผิดพลาดในสูติบัตรของเธอและทุกคนที่เรียกว่าโอปราห์ของเธอ และเหตุผลสำหรับคนที่เปลี่ยนชื่อของพวกเขาก็คือว่ามีเป็นความผิดพลาด แม่ของ Oprah Winfrey ชื่อโอรปาห์วินฟรีย์เธอ โอรปาห์ แต่มีความผิดพลาดในสูติบัตรของเธอและทุกคนที่เรียกว่าโอปราห์ของเธอ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

= = ทีมงานของซูซานผม : ซูซาน ทำไมคนเราถึงเปลี่ยนชื่อพวกเขาหรอ ?S : มีหลายเหตุผล บางส่วนของพวกเขาจะค่อนข้างง่าย ตัวอย่างเช่น เมื่อผู้หญิงที่หย่าร้างกัน เธออาจจะอยากกลับไปเป็นชื่อเดิมของเธอผม : ครับS : และแน่นอน คนอื่นก็ไม่เหมือนชื่อของพวกเขา แต่ก็มีสาเหตุที่น่าสนใจมากขึ้นผม : คุณสามารถให้บางตัวอย่างS : อืม นักมวย มูฮัมหมัด อาลี แต่เดิมเรียกว่า แคสเซียส เคลย์ เมื่อเขาเปลี่ยนศาสนาของเขา เขายังเปลี่ยนชื่อ มูฮัมหมัด อาลีผม : งั้น เหตุผลทางศาสนา .: ใช่ และสำหรับคนที่มีชื่อเสียง–โดยเฉพาะอย่างยิ่งนักแสดงและนักร้อง–พวกเขาต้องการชื่อที่พูดน่ะมันง่ายและง่ายต่อการจำ ดังนั้นตัวอย่างเช่นนักร้อง farookh balsara . . . . . . .ผม : นั่นใคร ?S : farookh balsara คือชื่อที่แท้จริงของเฟรดดี้ เมอร์คิวรี่ผม : จากราชินี ?: ใช่แล้ว นักร้องนำของราชินี และแน่นอน เฟรดดี้ เมอคิวรี่ จะช่วยให้จำได้ง่ายขึ้นกว่า farookh balsara . หรือจอร์จ kyriacos panayiotou .ฉัน : ใคร ?โดย : จอร์จ kyriacos panayiotou คือชื่อที่แท้จริงของนักร้องจอร์จไมเคิลผม : อ่าS : มันเหมือนกันกับนักร้องมากมายจริงๆ แสบ ชื่อจริงคือ กอร์ดอน ซัมเนอร์ นักร้องวง U2 โบโน่ , – ชื่อจริงของเขาคือ โรเบิร์ต ฮิวสัน , และอื่น ๆและอื่น ๆ แล้วอีกเหตุผลที่คนต้องการที่จะเปลี่ยนชื่อของพวกเขาโดยเฉพาะอย่างยิ่งหากพวกเขาเป็นผู้อพยพจากประเทศอื่น ให้ระบุกับประเทศใหม่ ดังนั้นคุณอาจจะมาจากเยอรมนีและชื่อจริงของคุณคือ วิลเ . เมื่อคุณไปที่สหรัฐอเมริกา คุณจะเปลี่ยนเป็น วิลเลี่ยม หรือชื่อแอนเดรีย และเปลี่ยนเป็น แอนดรูว์ผม : นี่อาจจะเกิดขึ้นมากในประเทศสหรัฐอเมริกาและอังกฤษ: แน่นอน คนต้องการผสมกับคนอื่น ๆ และมีชื่อที่ง่ายต่อการรับรู้และการออกเสียงให้มาก เหตุผลที่คนเปลี่ยนชื่อของพวกเขาเพื่อแยกตัวเองจากครอบครัวหรือจากพ่อแม่ที่มีชื่อเสียง คุณพ่อของ Angelina Jolie เป็นนักแสดงจอน วอยต์ . เธอถูกเรียกว่า แอนเจลิน่า โจลี่ วอล์ทผม : แต่เธอทิ้งชื่อ วอล์ท: ใช่แล้ว และอีกเหตุผลที่คนเปลี่ยนชื่อของพวกเขาคือ ว่า มีการผิดพลาด แม่ของโอปราห์ วินฟรีย์ ชื่อของเธอ Orpah Winfrey . o-r-p-a-h. แต่เกิดความผิดพลาดในสูติบัตรของเธอและทุกคนเรียกเธอว่า โอปราห์