Video I: A case study on the realit

Video I: A case study on the reality of healthcare in developing countries (www.oxfam.org/foall)
Public spending on health care in India is one the lowest in the world. Less 20% of healthcare
expenditure is in the public sector….
Transcription of the Story
The lack of investment in public healthcare actually means that we have few hospitals, few doctors, and
because of few hospitals and few doctors it means reduced access to healthcare. Now in practical come
to mean that the public hospital with a doctor is not very closed to you so you would have to travel long
distant to this place.
Interviewer: “Where are you from?”
Villager: “Bihar” (900 km away)
When you reach the public hospital, you have extremely long waiting times. You don’t know what have
patients per the doctor very high, so you meet your doctor for a very short period of times.
Interviewer: “What happened here?”
Villager: “He has a boil.” “We had to come twice but nobody’s seen to us.”
Interviewer: “Now what?”
Villager: “They said come back tomorrow at 7.” “We couldn’t even get our registration card sorted.”
Interviewer: “Can you get it dealt with privately?”
Villager: “We don’t have enough money to get it done privately.”
We have a situation with the very very weak public sector and very large unregulated and active private
sector. You will find places especially where the poor live where doctor without any kind of formal
training have public clinics so that’s one part of the story. The second part of the story even you are
trained doctor; Do you need any kind of permission? Do you need any kind of registration?, Do you need
to find any kind of paper to set up a clinic? Actually no.
Interviewer: “Are you the doctor here?”
Doctor: “Yes.”
Interviewer: “Is it mainly general ailments you see?”
Doctor: “That’s right.”
Interviewer: “So you are a general physician?”
Doctor: “Yes, I am physician and surgeon, both.” “I do small things, putting on bandages etc. ”
Interviewer: “So mainly wounds? ”
Doctor: “Sure, what else?”
Interviewer: “How do you diagnose?”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

I:วิดีโอกรณีศึกษาจริงของแพทย์ในประเทศกำลังพัฒนา (www.oxfam.org/foall)ค่าใช้จ่ายสาธารณะในการดูแลสุขภาพในอินเดียเป็นหนึ่งในสุดในโลก น้อยกว่า 20% ของการดูแลสุขภาพรายจ่ายในภาครัฐอยู่Transcription ของเรื่องขาดการลงทุนในสุขภาพสาธารณะจริงหมายความ ว่า เรามีไม่กี่โรงพยาบาล หมอน้อย และบางโรงพยาบาลและแพทย์น้อย หมาย ถึงดูแลสุขภาพน้อยลง ในทางปฏิบัติมาหมายความว่า โรงพยาบาลแพทย์สาธารณะไม่ไปคุณดังนั้นคุณจะต้องเดินทางยาวนานห่างจากสถานที่แห่งนี้ทีมงาน: "อยู่ที่คุณมาจากไหน"ชาวบ้าน: "พิหาร" (900 km)เมื่อถึงโรงพยาบาลสาธารณะ คุณมีเวลารอนานมาก คุณไม่รู้อะไรได้ผู้ป่วยต่อแพทย์สูงมาก เพื่อให้คุณพบแพทย์ในระยะเวลาสั้นมากทีมงาน: "เกิดอะไรขึ้นที่นี่"ชาวบ้าน: "เขามีต้ม" "เราได้มาสองครั้ง แต่ไม่มีใครจะเห็นเรา"ทีมงาน: "อย่างไร"ชาวบ้าน: "ว่า มาภายใน 7 วันพรุ่งนี้" "เราไม่ได้รับบัตรลงทะเบียนของเราเรียงลำดับ"ทีมงาน: "คุณจะได้รับก็ติดต่อกับเอกชนหรือไม่"ชาวบ้าน: "เราไม่มีเงินมากพอจะทำเอกชน"เรามีสถานการณ์ที่ภาครัฐอ่อนแอมากมากและมากรีด และงานส่วนตัวภาค คุณจะพบสถานโดยเฉพาะยากจนอยู่ ที่แพทย์ไม่ มีใด ๆ ที่เป็นทางการฝึกอบรมมีคลินิกที่สาธารณะเพื่อให้เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องราว ส่วนสองของเรื่องราวที่แม้แต่คุณอยู่แพทย์การฝึกอบรม คุณต้องการใด ๆ ที่ได้รับอนุญาตหรือไม่ คุณต้องลงทะเบียนใด ๆ ?, คุณต้องในการค้นหาใด ๆ ชนิดของกระดาษที่ตั้งคลินิก จริงไม่ทีมงาน: "เป็นคุณหมอที่นี่"หมอ: "ใช่"ทีมงาน: "เป็นส่วนใหญ่ทั่วไปจากคุณเห็น"หมอ: "ถูกต้อง"ทีมงาน: "คุณดังนั้นแพทย์ทั่วไปหรือไม่"หมอ: "ใช่ ฉันแพทย์และศัลยแพทย์ ทั้งนั้น" "ฉันทำสิ่งเล็ก วางบนใช้ผ้าพันแผลฯลฯ"ทีมงาน: "ดังนั้นส่วนใหญ่เป็นแผลหรือไม่"หมอ: "แน่ อะไร? "ทีมงาน: "วิธีทำคุณวิเคราะห์หรือไม่"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วิดีโอ I: กรณีศึกษาเกี่ยวกับความเป็นจริงของการดูแลสุขภาพในประเทศกำลังพัฒนา (www.oxfam.org/foall)
การใช้จ่ายสาธารณะเกี่ยวกับการดูแลสุขภาพในอินเดียเป็นหนึ่งในที่ต่ำที่สุดในโลก น้อยกว่า 20% ของการดูแลสุขภาพ
เป็นค่าใช้จ่ายในภาครัฐ ... .
ถอดความของเรื่อง
ขาดการลงทุนในการดูแลสุขภาพของประชาชนจริงหมายถึงว่าเรามีโรงพยาบาลไม่กี่หมอน้อยและ
เพราะโรงพยาบาลไม่กี่และแพทย์ไม่กี่มันหมายถึงการเข้าถึงการรักษาพยาบาลลดลง ตอนนี้ในทางปฏิบัติมา
หมายความว่าโรงพยาบาลของรัฐกับแพทย์ไม่ได้ปิดกับคุณดังนั้นคุณจะต้องเดินทางยาว
ไกลไปสถานที่นี้.
สัมภาษณ์: "คุณมาจากไหน?"
ชาวบ้าน "มคธ" (900 กม. ออกไป)
เมื่อคุณมาถึงในโรงพยาบาลรัฐที่คุณมีเวลานานมากรอ คุณไม่ทราบว่ามี
ผู้ป่วยต่อแพทย์ที่สูงมากเพื่อให้คุณได้พบกับแพทย์ของคุณสำหรับระยะเวลาที่สั้นมากของเวลา.
ผู้สัมภาษณ์: "เกิดอะไรขึ้นที่นี่?"
ชาวบ้าน "เขามีต้ม." "เราต้องมาเป็นครั้งที่สอง แต่ไม่มีใครเห็นเรา ".
ผู้สัมภาษณ์: "ตอนนี้สิ่งที่"
ชาวบ้าน "พวกเขาบอกว่าจะกลับมาในวันพรุ่งนี้ที่ 7" "เราไม่สามารถที่จะได้รับบัตรลงทะเบียนของเราเรียง."
ผู้สัมภาษณ์: "คุณจะได้รับมันกระทำกับเอกชน? "
ชาวบ้าน "เราไม่ได้มีเงินมากพอที่จะได้รับมันกระทำส่วนตัว".
เรามีสถานการณ์ที่มีภาครัฐอ่อนแอมากอลหม่านมากและมีขนาดใหญ่มากและการใช้งานส่วนตัว
ภาค คุณจะหาสถานที่โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่มีชีวิตอยู่ไม่ดีที่แพทย์โดยไม่ต้องชนิดของอย่างเป็นทางการใด ๆ
การฝึกอบรมมีคลินิกที่สาธารณะเพื่อให้เป็นส่วนหนึ่งของเรื่อง ส่วนที่สองของเรื่องแม้คุณจะ
ผ่านการฝึกอบรมแพทย์; คุณไม่จำเป็นต้องได้รับอนุญาตชนิดของใด ๆ คุณไม่จำเป็นต้องชนิดของการลงทะเบียนใด ๆ ?, คุณต้องการ
ที่จะหาชนิดของกระดาษที่จะตั้งค่าคลินิก? . ที่จริงไม่มี
ผู้สัมภาษณ์: "คุณหมอที่นี่?"
หมอ: "ใช่."
ผู้สัมภาษณ์: "มันเป็นส่วนใหญ่โรคทั่วไปที่คุณเห็น?"
หมอ: "ที่เหมาะสม."
ผู้สัมภาษณ์: "ดังนั้นคุณเป็นแพทย์ทั่วไป?"
หมอ "ใช่ฉันแพทย์และศัลยแพทย์ทั้ง." "ฉันทำสิ่งเล็ก ๆ วางบนผ้าพันแผล ฯลฯ "
ผู้สัมภาษณ์: "ดังนั้นส่วนใหญ่บาดแผล? "
หมอ: "แน่นอนว่าอะไร?"
ผู้สัมภาษณ์: "คุณวินิจฉัยวิธีการ"?

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คลิปวีดีโอ : กรณีศึกษาเกี่ยวกับความเป็นจริงของการดูแลสุขภาพในประเทศกำลังพัฒนา ( www.oxfam . org / foall )
การใช้จ่ายของประชาชนในการดูแลสุขภาพในอินเดียเป็นหนึ่งในที่สุดในโลก น้อยกว่า 20% ของค่าใช้จ่ายสุขภาพ
ในภาครัฐ . . . . . . .

เหนื่อยเรื่องการขาดการลงทุนในการดูแลสุขภาพประชาชนจริง หมายความว่า เรามีไม่กี่ไม่กี่โรงพยาบาล แพทย์ และ
เพราะโรงพยาบาลและแพทย์ไม่เพียงหมายถึงลดการเข้าถึงการดูแลสุขภาพ ตอนนี้ในการปฏิบัติมา
หมายถึงว่า โรงพยาบาลกับหมอไม่ค่อยปิดให้คุณเพื่อที่คุณจะต้องเดินทางยาวไกล

สถานที่นี้ ผู้สัมภาษณ์ : " คุณมาจากที่ไหน ? "
ชาวบ้าน " มคธ " ( ไป 900 กิโลเมตร )
เมื่อคุณมาถึงโรงพยาบาล คุณยาวมากเวลารอไม่รู้ว่าอะไร
ผู้ป่วยต่อแพทย์สูงมาก ดังนั้นคุณพบแพทย์ของคุณสำหรับรอบระยะเวลาที่สั้นมากของเวลา .
ผู้สัมภาษณ์ : " เกิดอะไรขึ้นที่นี่ ? "
ชาวบ้าน " เขาต้ม . " " เราต้องมาสองครั้ง แต่ไม่มีใครเห็นเรา "
ผู้สัมภาษณ์ : " ตอนนี้อะไร ? "
ชาวบ้าน : " พวกเขาบอกว่าจะกลับมาวันพรุ่งนี้ที่ 7 . " " เราไม่ได้ลงทะเบียนของเราบัตรเรียง "
ผู้สัมภาษณ์ :" คุณสามารถได้รับมันกระทำกับสองต่อสอง "
ชาวบ้าน : " เราไม่มีเงินมากพอที่จะไปทำมันเป็นส่วนตัว " .
เรามีสถานการณ์กับมากอ่อนแอมาก ภาครัฐและขนาดใหญ่มากและระเบียบการใช้งานส่วนบุคคล
ภาค คุณจะพบสถานที่โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่คนยากจนอาศัยอยู่ที่หมอไม่มีชนิดของการฝึกอบรมอย่างเป็นทางการ
มีคลินิกสาธารณะนั่นคือส่วนหนึ่งของเรื่องส่วนที่สองของเรื่อง แม้คุณจะเป็นแพทย์ฝึก
; คุณต้องการชนิดใดได้รับอนุญาต ? คุณต้องการชนิดของการลงทะเบียน ? คุณต้อง
หาชนิดใด ๆของกระดาษตั้งคลินิก จริงเปล่า
ผู้สัมภาษณ์ : " คุณเป็นหมอที่นี่ "
หมอ : " ใช่ "
ผู้สัมภาษณ์ : " มันเป็นหลักทั่วไปโรคภัยไข้เจ็บที่คุณเห็น ? "
หมอ : " ใช่แล้ว "
ผู้สัมภาษณ์ : " ดังนั้นคุณเป็นแพทย์ทั่วไป "
หมอ : ใช่ ผมเป็นแพทย์และศัลยแพทย์ , ทั้ง . " " ฉันทำอะไรเล็กๆ วางบนผ้าพันแผลฯลฯ "
ผู้สัมภาษณ์ : " ดังนั้นส่วนใหญ่บาดแผล ? "
หมอ : อะไรอีกล่ะ "
…“คุณจะวินิจฉัยได้ "